Que es ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВА УПРАВЛЕНИЯ en Español

• mejorar la gestión

Ejemplos de uso de Повышения качества управления en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство добилось повышения качества управления на уровне НКВО за счет принятия ряда мер.
El Gobierno mejoró la gestión de la NWSC mediante diversas medidas.

Я также анализирую пути рационализации бюджетов операций по поддержанию мира и повышения качества управления целевыми фондами.
Mencionaré también formas de simplificar los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz y para mejorar la gestión de los fondos fiduciarios.

Люди понимают, что для повышения качества управления потребуются определенные изменения, и они работают над совершенствованием процедур отбора способных представителей.
Se dan cuenta de que se requerirán algunos cambios para mejorar la calidad de la gestión de sus asuntos y están procurando mejorar los procedimientos para elegir representantes capaces.

ВОЗ работает в тесном контакте с местными службами здравоохранения в целях повышения качества управления и более рационального использования медикаментов.
La OMS colabora estrechamente con las autoridades locales de salud a fin de mejorar la gestión y el uso de los medicamentos.

Региональным организациям, занимающимся вопросами создания потенциала, необходимо разработать долговременные программы повышения качества управления и прозрачности в сфере водоснабжения;
Las organizaciones regionales encargadas de crear capacidad deben preparar programas duraderos para mejorar la gestión y la transparencia en los servicios de suministro de agua;

В настоящее время проводится общее исследование по вопросу повышения качества управления целевыми фондами, которое предполагает рационализацию процедур административного руководства ими.
Se está llevando a cabo un estudio general para mejorar la administración de los fondos fiduciarios y, para este fin, se requiere una racionalización de los procedimientos para su administración..

Забытой темой, которая вполне могла бы быть рассмотрена в данной связи, являются пути повышения качества управления национальными системами социальной защиты.
Un tema que suele dejarse de lado y que bien cabría examinar en esta esfera es el de los medios para mejorar la calidad de la gestión de los sistemas nacionales de protección social.

Особым приоритетом для системы Организации Объединенных Наций в деле повышения качества управления в ее государствах- членах стало осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se ha convertido en una prioridad especial de la labor del sistema de las Naciones Unidas para mejorar la calidad de la gobernanza en sus Estados Miembros.

ИМООНТ разделяет обеспокоенность, высказанную Комиссией ревизоров, и в связи с этим предприняла ряд мер для повышения качества управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования.
La UNMIT comparte las preocupaciones señaladas por la Junta de Auditores y ha adoptado varias medidas para mejorar la gestión de sus bienes fungibles y no fungibles.

Повышение численности принимаемых в школу детей было достигнуто благодаря увеличению в некоторых странах бюджетов на цели образования или в результате изменения приоритетов, а также как следствие повышения качества управления системой образования.
La matrícula ha aumentado porque se ha incrementado el presupuesto de educación de algunos países, han cambiado las prioridades o ha mejorado la gestión del sistema de enseñanza.

Поэтому следует приветствовать работу, проведенную Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) для повышения качества управления путем внедрения механизмов взаимной оценки между этими странами.
Cabe aplaudir, en tal sentido, la labor realizada por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) para mejorar la gobernabilidad a través del mecanismo de examen entre los propios países.

МЭС являются важным инструментом повышения качества управления природопользованием и обеспечения устойчивого развития; как развитые, так и развивающиеся страны широко используют практику включения торговых положений в МЭС.
Los CAM son un importante medio para mejorar la gestión ambiental y conseguir el desarrollo sostenible; la mayor parte de los países desarrollados y en desarrollo han aceptado la utilización de disposiciones comerciales en determinados CAM.

Региональным организациям, занимающимся вопросами наращивания потенциала, необходимо разработать долговременные программы повышения качества управления и транспарентности в области водоснабжения.
Las organizaciones de fomento de la capacidad a nivel regional deberían establecer programas sostenidos para mejorar la gestión y la transparencia en los servicios de abastecimiento de agua;

Признавая большое значение повышения качества управления и регулирования осуществляемой в Сьерра-Леоне деятельности по освоению природных ресурсов, правительство приступило к обзору всех контрактов и лицензий, касающихся добычи полезных ископаемых.
El Gobierno ha reconocido la importancia de mejorar la ordenación y la regulación de los recursos naturales de Sierra Leona y ha iniciado la revisión de todos los contratos y licencias relacionados con la explotación minera.

Что касается расхождений между данными учета и результатами инвентаризационных проверок, о которых уже сообщалось ранее, то Комиссия по-прежнему отмечает необходимость повышения качества управления расходуемым имуществом и ужесточения контроля над ним.
En cuanto a las discrepancias en los recuentos físicos, la Junta observó que se mantenía la necesidad de mejorar la administración y el control de los bienes fungibles.

Полезность таких ключевых организационных документов можно было бы еще более повысить благодаря использованию инструментария, интегрирующего нормы и процедуры делопроизводства, такие как направление напоминаний, простановка контрольных меток, ведение досье о ходе работы и оперативные процедуры, для повышения качества управления информацией.
Esos documentos institucionales clave pueden mejorarse aún más utilizando herramientas que incorporen las normas y los procedimientos institucionales, como recordatorios, avisos, antecedentes y la organización del trabajo, a fin de mejorar la gestión de la información.

В докладе подчеркивается, что для повышения качества управления людскими ресурсами в рамках глобального Секретариата Организации Объединенных Наций важно создать такую обстановку и культуру управления, которые способствовали бы работе сотрудников с максимальной отдачей, эффективностью и результативностью.
En el informe se destaca que para mejorar la gestión de los recursos humanos en la Secretaría de las Naciones Unidas a nivel mundial es fundamental que haya un clima y una mentalidad de gestión que alienten a los funcionarios a aportar la mayor capacidad, eficacia y eficiencia posibles.

К счастью, в докладе отмечается важное значение оказания такой помощи посредством укрепления потенциала, реформы гражданской службы и улучшения положения в области отчетности и транспарентности и повышения качества управления в государственном секторе.
Afortunadamente, el informe identifica la importancia de la asistencia con la creación de capacidades, la reforma del funcionariado y la mejora de la rendición de cuentas, la transparencia y la calidad en la gestión del sector público.

Обращает особое внимание на необходимость повышения качества управления проектами и обеспечения удовлетворительного качества внутреннего контроля на страновом уровне, и рекомендует представить более подробную информацию об этих усилиях, в том числе о последующей деятельности в связи со случаями мошенничества, в докладе ПРООН о внутренней ревизии и расследованиях за 2012 год;
Subraya la necesidad de mejorar la gestión de los proyectos y asegurar un control interno satisfactorio en los países, y alienta a que en el informe del PNUD sobre auditoría interna e investigaciones de 2012 se presente información más detallada sobre esas medidas, en particular el seguimiento de los casos de fraude;

Оказание еженедельной технической помощи директорату местного самоуправления министерства внутренних дел силами введенных в данную структуру сотрудников МООНСГ в качестве советников с целью разработки новых стратегий повышения качества управления, осуществляемого местными администрациями.
Asistencia técnica semanal a la Dirección de los Gobiernos Locales del Ministerio del Interior, prestada por personal de la MINUSTAH en calidad de asesores, para la elaboración de nuevas estrategias encaminadas a mejorar la gestión de las administraciones locales.

Совершенствование миротворчества в Организации Объединенных Наций-- это фундаментальная задача, требующая повышения качества управления операциями по поддержанию мира, более эффективного использования ресурсов региональных организаций и расширения возможностей самой Организации Объединенных Наций во всех ключевых областях миротворчества.
Mejorar el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es una tarea fundamental que implica mejorar la calidad de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, utilizar más eficazmente los recursos de las organizaciones regionales y fortalecer las capacidades de la propia Organización en todas las esferas clave del mantenimiento de la paz.

Подготовка к реализации на экспериментальной основе проекта" Премия 2007 года за многообразие в сфере людских ресурсов в Валлонии" в качестве меры стимулирования борьбы против дискриминации в трудовой сфере и повышения качества управления многообразием людских ресурсов в Валлонии.
Preparar el lanzamiento, a modo de experiencia piloto, del" Premio 2007 a la diversidad y los recursos humanos en Valonia", en tanto que aliciente, para luchar contra las discriminaciones en el empleo y mejorar la gestión de la diversidad en el ámbito de los recursos humanos en Valonia.

ЭКА публикует" African Governance report"(<< Доклад об управлении в Африке>gt;), в котором оценивает и контролирует прогресс, достигнутый африканскими странами в области управления, выявляет недостатки в потенциале органов управления и выносит стратегические рекомендации относительно путей повышения качества управления на континенте.
La CEPA publica el Informe sobre la gobernanza en África, en el que se evalúan y se siguen de cerca los avances que se van registrando en los países africanos en materia de gobernanza, se determinan las lagunas que pueden existir en las instituciones de gobernanza y se formulan recomendaciones normativas sobre la manera de mejorar la gobernanza en el continente.

ПЯ/ ГВБ: i поддержка учреждения нового фонда для борьбы с недоеданием в составе многочисленных доноров( взнос Японии-- 2 млн. долл. США) и ii учреждение специального гранта в 20 млн. долл. США в ЯФСР( Японский фонд социального развития) для повышения качества управления здравоохранением и контроля за медицинским обслуживанием.
Gobierno del Japón/Grupo del Banco Mundial: i apoyar el establecimiento de un nuevo fondo fiduciario de múltiples donantes para la malnutrición(con una contribución del Japón de 2 millones de dólares) y ii establecer una ventanilla especial de donaciones por valor de 20 millones de dólares del Fondo Japonés de Desarrollo Social para mejorar la gestión de la salud y la vigilancia de los servicios salud.

Группа эксплуатации имущества в составе Департамента полевой поддержки является неотъемлемым элементом программы управления результатами оперативной деятельности Отдела материально-технического обеспечения, созданной для повышения качества управления цепочкой снабжения в операциях по поддержанию мира.
La Dependencia de Administración de Bienes de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno es un importante elemento de el programa de gestión de la ejecución institucional de la División de Apoyo Logístico establecido para mejorar la gestión de la cadena de suministro en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Достигнув значительного прогресса в расширении ДОТС, основной упор в усилиях по контролю распространения туберкулеза сместился в сторону укрепления медицинских служб в рамках НПБ33, например, посредством повышения качества управления и особого внимания к труднодоступным районам и группам населения.
Después de haber hecho grandes avances en la ampliación del tratamiento acortado observado directamente, los esfuerzos de lucha contra la tuberculosis se centran ahora en reforzar los servicios sanitarios de acuerdo con el programa de lucha contra la tuberculosis33, por ejemplo, mediante una mejor gestión de la calidad y una mayor atención a los grupos y las zonas de difícil acceso.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры, исходя, в частности, из замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, для обеспечения максимально эффективного и экономного управления Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, для повышения качества управления и включения в доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу информации о шагах, предпринятых в этом отношении;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias, de conformidad, entre otras cosas, con las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, para velar por que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre se administre con un máximo de eficiencia y economía, y para mejorar la gestión y que incluya en el informe sobre este tema a la Asamblea General información sobre las medidas adoptadas al respecto;

Повышение качества управления проектами благодаря использованию данных учета расходов;
Una mejor gestión de los proyectos gracias a la utilización de información de la contabilidad de costos;

Повышение качества управления программами.
Mejora de la calidad de la gestión de programas.

Повышение качества управления внебюджетными ресурсами.
Mejor gestión de los recursos extrapresupuestarios.