Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА ВОДЫ en Español

• de calidad del agua

Ejemplos de uso de Обеспечения качества воды en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны занимаются разработкой национальных руководящих принципов и стратегий обеспечения качества воды.
Muchos países están elaborando directrices y estrategias nacionales en relación con la calidad del agua.

Это означает, что страны- участницы согласуют общий подход к политике обеспечения качества воды и ее проведению.
Esto significa que los países participantes acordarán una opinión común sobre la política respecto de la calidad del agua y su aplicación.

В документе<< Будущее, которого мы хотим>gt; подчеркивается насущная необходимость решения проблемы загрязнения водных ресурсов и обеспечения качества воды.
En" El futuro que queremos" se hace hincapié en la necesidad urgente de atender los problemas de calidad y contaminación del agua.

Повторное использование сточных вод для целей орошения и обеспечения качества воды в лагуне района Большого Залива.
Reutilización de efluentes para regadío y protección de la calidad del agua de laguna en la zona de la Gran Bahía.

Призывает к защите водных источников и водосборов для обеспечения качества воды.
Hace un llamamiento para que se protejan las fuentes de agua y las cuencas hidrográficas para velar por la calidad del agua.

Странам, сталкивающимся с конкретными проблемами обеспечения качества воды, ЮНИСЕФ в случае необходимости будет предоставлять консультативную и техническую поддержку.
En países afectados por problemas específicamente relacionados con la calidad del agua, el UNICEF ofrecerá el asesoramiento y apoyo técnico necesarios.

Показатель доступа жителей лагерей к системе водоснабжения составляет почти 98 процентов, однако сохраняются проблемы в плане обеспечения качества воды и непрерывной ее подачи.
Si bien en los campamentos casi el 98% de las viviendas están conectadas a una red de abastecimiento de agua, existen problemas de calidad y continuidad.

Iii Увеличение доли стран, которым оказывает содействие ЮНЕП и которые совершенствуют свои механизмы обеспечения качества воды с опорой на Международные руководящие принципы в области качества воды..
Iii Mayor porcentaje de países asistidos por el PNUMA que están mejorando su marco de calidad del agua tomando como base las Directrices internacionales sobre la calidad del agua.

Камбоджа и Пакистан разработали национальные стратегические планы уменьшения содержания мышьяка в воде, а Мьянма внедрила комплексную систему обеспечения качества воды.
Camboya y el Pakistán elaboraron programas estratégicos nacionales de reducción de los niveles de arsénico, en tanto que Myanmar puso en marcha un sistema general de calidad del agua.

Iii Увеличение доли стран, которые при содействии ЮНЕП совершенствуют свои механизмы обеспечения качества воды с опорой на международные руководящие принципы в области качества воды..
Iii Aumento del porcentaje de países que reciben asistencia del PNUMA y están mejorando sus marcos de calidad del agua conforme a las directrices internacionales sobre la calidad del agua.

По сообщению Фонда" Агуаклара", обезлесение, загрязнение бассейнов рек, деградация и плохое обслуживание инфраструктуры приводят к серьезным проблемам в сфере водоснабжения и обеспечения качества воды.
Aguaclara manifestó que la deforestación, la contaminación de las cuencas de los ríos, el deterioro y poco mantenimiento de la infraestructura estaban causando fallas graves en el suministro y en la calidad del agua.

Правительство ее страны в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ВОЗ приняло различные меры для отслеживания и обеспечения качества воды, включая установление предельного количества загрязняющих опасных веществ в воде..
En colaboración con el UNICEF y la OMS, su Gobierno ha adoptado diversas medidas para controlar y garantizar la calidad del agua, incluida la fijación de límites para los contaminantes peligrosos de los recursos hídricos.

В настоящем докладе всесторонне рассматриваются эти проблемы на основе учета прав человека в более широком аспекте управления сточными водами и обеспечения качества воды.
El presente informe tiene por objetivo examinar esas cuestiones de manera integral mediante la introducción del marco de los derechos humanos en las consideraciones más amplias de la gestión de las aguas residuales y la garantía de la calidad del agua.

Эти руководящие принципы будут опираться на рекомендации по вопросам обеспечения качества воды, с тем чтобы позволить оценить результаты аналогичных изменений политики различных стран, совместно использующих данный водоем;
Las directrices se basarán en las directrices sobre la calidad del agua como aspecto de la gestión integrada de los recursos hídricos de manera que sea posible evaluar los resultados de las modificaciones de las políticas en forma similar en los países que comparten una cuenca hidrográfica;

Ее мероприятия в области водоснабжения и санитарии с точки зрения исследований и реализации проектов на местах касаются, главным образом, населенных пунктов, основного обслуживания, здравоохранения, обеспечения качества воды и изменения поведенческих моделей.
Sus actividades en materia de abastecimiento de agua y saneamiento, tanto en lo que se refiere a estudios como a proyectos sobre el terreno, se centran principalmente en los asentamientos humanos, los servicios básicos, la atención de la salud, la calidad del agua y la modificación de las conductas.

Двумя наиболее важными достижениями в деле обеспечения качества воды являются разработка, применение и контроль за осуществлением руководящих принципов обеспечения качества питьевой воды и прогресс в деле искоренения ришты.
Dos de las experiencias positivas más importantes en relación con la calidad del agua incluyen la elaboración, la aplicación y la vigilancia de directrices sobre la calidad del agua y los avances en la erradicación de la dracunculosis.

Кроме того, для уязвимых деревень организовывались семинары по борьбе со стихийными бедствиями, и были подготовлены учебные материалы по вопросам обеспечения качества воды и эксплуатации и обслуживания объектов водоснабжения и санитарии.
También se organizaron cursos prácticos sobre gestión de riesgos para aldeas vulnerables y se elaboraron manuales y materiales de formación sobre el control de la calidad del agua y el funcionamiento y conservación de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.

Следует также отметить, что отсутствие во многих странах прогресса в отношении обеспечения качества воды во многих случаях объяснялось рациональным использованием водных ресурсов. Это свидетельствует о срочной необходимости укрепления потенциала в этих странах.
También cabe señalar que en muchos países la falta de progresos en relación con la calidad del agua obedecía en gran medida a deficiencias de gestión de los recursos hídricos, lo cual ponía de relieve la necesidad de fomentar la capacidad de esos países.

В руководстве ВОЗ очерчен определенный круг обязанностей местных органов власти в тех случаях, когда безопасная питьевая вода и санитарные услуги предоставляются на местном уровне, с целью обеспечения качества воды, особенно в отношении инспектирования водозаборной площади и просвещения потребителей.
Cada vez que deban prestarse esos servicios en el plano local, las Guías de la OMS esbozan una serie de responsabilidades de los gobiernos locales, para garantizar la calidad del agua, en particular en relación con la inspección de las escorrentías y la educación de los consumidores.

Кроме того, значение обеспечения качества воды следует рассматривать как один из факторов, имеющих отношение к справедливому и разумному использованию грунтовых вод в соответствии с обязательством защищать и сохранять экосистемы согласно статье 12.
Además, la importancia de garantizar la calidad del agua debe considerarse uno de los factores pertinentes a la utilización equitativa y razonable de las aguas subterráneas, de conformidad con la obligación de proteger y preservar los ecosistemas prevista en el artículo 12 del proyecto.

Правительства широко поддерживают как принцип обеспечения острожного подхода, так и принцип, в соответствии с которым виновник загрязнения платит за него, однако воплощение в жизнь норм и положений, касающихся обеспечения качества воды, попрежнему сдерживается отсутствием ресурсов и низкой эффективностью органов управления.
Los gobiernos se muestran muy favorables tanto al principio de prevención como al de que paguen quienes contaminan, pero la falta de recursos y la mala gestión siguen limitando la aplicación de las reglamentaciones y normas en materia de calidad del agua.

В тех случаях, когда предприятия коммунального хозяйства отвечают одновременно за водоснабжение и улучшение санитарных условий, некоторые проблемы взаимозависимости могут быть решены- например, это касается планирования удаления сточных вод с учетом необходимости обеспечения качества воды и источников питьевой воды..
Cuando el abastecimiento de agua y el saneamiento corren a cargo de empresas de servicios públicos esas interdependencias pueden abordarse, por ejemplo, planificando el tratamiento de aguas residuales teniendo en cuenta la necesidad de proteger la calidad del agua y los recursos de agua potable.

Это означало бы, что страны принимают меры по совершенствованию своих программ обеспечения качества воды, участвуют в межсекторальном сотрудничестве в целях регулирования экосистем, учитывают приоритетные экосистемные услуги при составлении национальных счетов и в своих процессах развития и- применительно к прибрежным и морским экосистемам- сокращают объем морского мусора и неочищенных сточных вод..
Esto significa que los países adoptarán iniciativas para mejorar su marco de calidad del agua; participarán en la colaboración intersectorial para la gestión de los ecosistemas e integrarán los servicios prioritarios de los ecosistemas en sus procesos nacionales de contabilidad y desarrollo y, en el caso de los ecosistemas marinos y costeros, reducirán la basura marina y las aguas residuales no tratadas.

Каждый контролируемый бассейн должен поддерживать тщательно спланированную программу комплексных научных исследований и подготовки кадров для разработки надлежащих моделей обеспечения качества воды в целях удовлетворения потребностей в области водоснабжения, воды и здравоохранения и в связи с более широкой целью улучшения состояния окружающей среды.
En cada una de las cuencas incluidas en el estudio, se llevará a cabo un programa integrado de investigación y capacitación cuidadosamente planificado a fin de desarrollar modelos apropiados de calidad del agua en relación con las necesidades de abastecimiento de agua, resolver los problemas sanitarios relacionados con dicho abastecimiento y encarar el objetivo más amplio de mejorar las condiciones del medio ambiente.

Кроме того, была выражена озабоченность в связи с использованием в рамках той же подпрограммы 3 показателя достижения результатов( a)( iii) и в связи с оказанием ЮНЕП поддержки странам, которые совершенствуют свои механизмы обеспечения качества воды с опорой на Международные руководящие принципы в области качества воды, поскольку эти руководящие принципы не были согласованы и поэтому их не следовало включать в качестве показателя в двухгодичный план по программам.
Además, se expresó preocupación, también en relación con el subprograma 3, acerca del indicador de progreso a iii y el apoyo del PNUMA a los países que estaban mejorando su marco de calidad del agua sobre la base de las Directrices internacionales sobre la calidad del agua, dado que esas directrices aún no se habían aprobado y, por lo tanto, no deberían haberse incluido indicador en el plan por programas bienal.

Система Организации Объединенных Наций: ВОЗ играет признанную глобальную директивную, нормативную и координирующую роль в области общественного здравоохранения; сотрудничает с ЮНИСЕФ, УВКБ и МПП в чрезвычайных ситуациях; является партнером ЮНИСЕФ и других учреждений в глобальной совместной деятельности по охране здоровья матерей, новорожденных и детей и партнером ЮНИСЕФ в обеспечении качества воды и искоренении ришты совместно с Центром Картера и Всемирным банком.
Asociaciones con el sistema de las Naciones Unidas: la OMS tiene un papel reconocido en la formulación de políticas y normas y la coordinación en el sector público; colabora con el UNICEF, el ACNUR y el PMA en situaciones de emergencia; colabora con el UNICEF y otras entidades en la asociación mundial para la salud de la madre, el recién nacido y el niño y con el UNICEF en materia de calidad de el agua y eliminación de la dracunculosis, junto con el Centro Carter y el Banco Mundial.

Лесонасаждения могут способствовать более разнообразному использованию полезных свойств экосистемы, включая поглощение углерода, закрепление почвы, сохранение и расширение биоразнообразия, поддержание функциональности экосистемы, борьбу с засолением, защиту от паводков и обеспечение качества воды.
Los bosques plantados pueden aportar una diversidad de servicios a los ecosistemas, incluido el secuestro del carbono, la estabilización del suelo, la conservación y mejora de la biodiversidad, la funcionalidad de los ecosistemas, el control de la salinidad, la protección contra las inundaciones y la calidad del agua.

Оказание помощи в наблюдении за достижением целевого показателя 10 во всех странах позволит также страновым отделениям ЮНИСЕФ поддерживать связи с национальными участниками этого сектора в решении основных секторальных проблем, включая пропаганду гигиены и обеспечение качества воды.
Asimismo, el apoyo a la supervisión de la meta 10 en todos los países ofrecerá a las oficinas del UNICEF en los países la oportunidad de abordar cuestiones fundamentales del sector, en particular el fomento de la higiene y la calidad del agua, en colaboración con los interesados nacionales.

Письмом от 2 сентября 2011 года он просил государство- участник представить информацию о мерах по мониторингу и обеспечению качества воды в реке Мараньон, а также обеспечить права на проведение консультаций и получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных общин, затронутых промышленной деятельностью.
El Comité solicitó al Estado parte, en carta de fecha 2 de septiembre de 2011, que presentara información sobre las medidas adoptadas para controlar y asegurar la calidad del agua del río Marañón, y garantizar los derechos de las comunidades indígenas afectadas por las actividades industriales a ser consultadas y a dar su consentimiento libre previo e informado al respecto.

Экологическая защита водных ресурсов для обеспечения оптимального качества воды на уровне разумных стандартов пользования.
Protección ambiental de los recursos hídricos para garantizar la calidad óptima del agua según normas de utilización razonables;