Que es КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ВОДЫ en Español

• de vigilancia de la calidad del agua

Ejemplos de uso de Контроля качества воды en Ruso y sus traducciones al Español

Программа контроля качества воды.
Programa de Vigilancia de la Calidad del Agua.

Какая создана система для контроля качества воды.
El sistema utilizado para controlar la calidad del agua.

Контроль качества воды будет облегчен благодаря восстановлению эффективной системы контроля качества воды.
Se facilitará el control de la calidad del agua mediante la rehabilitación de un sistema eficaz de vigilancia de la calidad del agua.

Система управления для дистанционного контроля качества воды 1.
Sistema control para remoto calidad agua 1.

Активное участие в работе в области контроля качества воды, особенно посредством дезинфекции воды мышьяком и фтором.
Participación activa en el mejoramiento de la calidad del agua, en particular la reducción de los niveles de arsénico y fluoruro.

В этом отношении космическая техника может стать важным инструментом оценки и контроля качества воды и поиска подтверждающих данных.
A ese respecto, la tecnología espacial podía ser un instrumento importante para evaluar y vigilar la calidad del agua y presentar datos empíricos.

Успешно разрабатываются новые планы по восстановлению дамбы на реке Найроби, осуществляется программа контроля качества воды.
Otros planes dirigidos a rehabilitar la represa de Nairobi se encuentran en etapas de desarrollo avanzado y se está ejecutando un programa de vigilancia de la calidad del agua.

Кроме того, ВОЗ сотрудничает с министерством здравоохранения в предоставлении технической помощи и подготовке кадров по вопросам контроля качества воды и борьбы с болезнями( программа борьбы с бруцеллезом).
La OMS también aportó asistencia técnica y formación profesional, en colaboración con el Ministerio de Salud, sobre la vigilancia de la calidad del agua y la lucha contra enfermedades(programa de lucha contra la brucelosis).

В ряде стран Латинской Америки, Африки и Азии предоставлена поддержка службам контроля качества воды посредством подготовки персонала лабораторий, предоставления компьютерного оборудования и услуг по контролю за качеством..
Los servicios de vigilancia de la calidad del agua han recibido apoyo en diversos países de América Latina, Africa y Asia mediante la capacitación de personal de laboratorio, la aportación de equipo de computadoras y los servicios de control de calidad.

Те из них, кто участвует в осуществлении экспериментального проекта по регулированию водоснабжения, удалению сточных вод и использованию заболоченных земель, получили доступ к питьевой воде, надлежащим средствам санитарии и методам контроля качества воды.
Las comunidades que participan en el proyecto piloto de gestión del agua, las aguas residuales y las marismas tienen ya acceso a agua salubre, un saneamiento adecuado y prácticas de gestión de la calidad del agua.

ЮНИСЕФ продолжал содействовать обеспечению устойчивости систем водоснабжения на основе оказания поддержки их эксплуатации и ремонту и активно участвовал в области контроля качества воды, особенно посредством дезинфекции воды мышьяком и фтором.
El UNICEF sigue promoviendo la sostenibilidad de los sistemas hídricos mediante el apoyo a la gestión y el mantenimiento, y ha tenido una gran participación en la esfera de la calidad del agua, especialmente en la mitigación de la presencia de arsénico y fluoruros.

Как сообщается, системы центрального водоснабжения и канализации были разграблены и разрушены, в результате чего был нанесен огромный ущерб запасам материалов и оборудования, включая химикаты для очистки воды, и повреждены лаборатории контроля качества воды.
Los sistemas centrales de abastecimiento de agua y alcantarillado al parecer fueron saqueados y saboteados, lo que diezmó las existencias y el equipo, incluidas sustancias químicas para la depuración del agua, y provocó daños a los laboratorios de análisis del agua.

Впервые в Афганистане были созданы две национальные лаборатории контроля качества воды, что позволило организовать проверку качества воды по всей стране и облегчить выполнение стоящей перед властями задачи по мониторингу и борьбе со вспышками инфекционных заболеваний.
Por primera vez en el Afganistán, se establecieron dos laboratorios nacionales para el análisis de la calidad del agua, que permitieron controlar la calidad del agua en todo el país, lo que ayudará a mejorar la capacidad de las autoridades para vigilar los brotes de enfermedades contagiosas y hacerles frente.

Со времени проведения ЮНСЕД предпринимаются активные усилия в целях улучшения системы водоснабжения населения, при этом данные, полученные из национальных лабораторий, свидетельствуют о постепенном наращивании потенциала в области контроля качества воды.
Desde la celebración de la CNUMAD se han hecho esfuerzos constantes para mejorar el abastecimiento de agua pública y los datos recibidos de los laboratorios nacionales indican que la capacidad para vigilar la calidad del agua está mejorando gradualmente.

В стратегии предусматриваются не только сооружение и модернизация водохозяйственных и водоочистных систем, но и осуществление эффективного контроля качества воды в сочетании с устойчивой программой их эксплуатации и технического обслуживания.
En la estrategia no solamente se contemplan la construcción y la renovación de plantas de abastecimiento de agua y de tratamiento de agua residuales, sino que también se incluye un sistema eficaz de control de la calidad del agua combinado con programas sostenibles de operación y mantenimiento.

Создание 4 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( механики по обслуживанию электрогенераторов); 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( электрики); 2 должности добровольца Организации Объединенных Наций( сотрудник по контролю качества воды); и 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( помощники по вопросам контроля качества воды) в Инженерно-технической секции;
Establecimiento de 4 puestos de servicios generales de contratación nacional para mecánicos de generadores, 2 puestos de servicios generales de contratación nacional para electricistas, 1 puesto de Voluntario de las Naciones Unidas para 1 técnico de control de la calidad de el agua, y 2 puestos de servicios generales de contratación nacional para auxiliares de control de la calidad de el agua en la Sección de Ingeniería;

С целью выявления возможностей 26 медицинских округов и их потребностей в оборудовании, лабораторных реактивах и медицинском персонале, необходимом для осуществления контроля качества воды, в период с ноября 2000 года по январь 2001 года была проведена инвентаризация мощностей и работоспособности оборудования по анализу воды, а также учтены потребности каждого округа.
Con el propósito de conocer las capacidades y requerimientos de equipos, insumos y recurso humano de las 26 áreas de salud para realizar las actividades de vigilancia de la calidad de el agua, entre noviembre de 2000 y enero de 2001 se realizó el Inventario de Capacidades y Funcionamiento de equipos de análisis de agua y necesidades en las áreas de salud.

Периодически должны проводиться мероприятия по подготовке кадров на всех уровнях в тех организациях, которые несут ответственность за управление качеством воды, и следует применять передовые методы при обучении конкретным аспектам мониторинга и контроля качества воды, включая развитие специальных навыков, повышение квалификации непосредственно по месту работы, проведение проблемных семинаров и курсов повышения квалификации.
Deberían ejecutarse periódicamente actividades de capacitación en todos los planos dentro de las organizaciones encargadas del control de la calidad del agua, y adoptarse técnicas de enseñanza innovadoras para aspectos específicos de la vigilancia y el control de la calidad de agua, como el desarrollo de conocimientos en materia de formación, la capacitación en el empleo, seminarios donde se planteen y resuelvan problemas y cursillos de perfeccionamiento.

Что касается качества воды, то следует отметить, что Сальвадор следует рекомендациям Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ) по вопросам контроля качества воды; действуя в этом контексте, Министерство общественного здравоохранения и социального обеспечения( МСПАС) разработало" Программу надзора за качеством воды", в рамках которой осуществляется проверка на соответствие стандартам питьевой воды всех ее поставщиков( АНДА, муниципалитетов, коллективных водных организаций и частных систем).
Sobre la calidad del agua, es preciso afirmar que en El Salvador, se siguen las recomendaciones de la OPS sobre el control de la calidad del agua; en este marco, el MSPAS desarrolla el" Programa Vigilancia de la Calidad del Agua", el cual consiste en verificar el cumplimiento de las normas de agua potable por parte de todos los abastecedores de agua(ANDA, Alcaldías, Juntas de Agua, Sistemas Privados).

Помимо применения технологий очистки сточных вод многие правительства осуществляют политику сокращения переносимых водой отходов на основе поощрения моделей устойчивого потребления и производства, сочетания стандартов контроля качества воды и сточных вод, выполнения требований по оценке экологического воздействия и выдачи разрешений на право пользования водоемами и взимания в связи с этим пошлин на основе принципа« платит тот, кто загрязняет».
Aparte de las opciones de tratamiento de aguas residuales, muchos gobiernos han adoptado políticas para reducir los vertidos de desechos en el agua mediante la promoción de modelos de consumo y producción sostenibles, una combinación de normas sobre la calidad del agua y los efluentes, la exigencia de hacer evaluaciones del impacto ambiental y obtener permisos para el vertido de efluentes y la imposición de cargos basados en el principio de quien contamina paga.

Контроль качества воды.
Monitoreo de calidad de agua.

Контроль качества воды.
Control de la calidad del agua.

В самом деле, контроль качества воды и пищевых продуктов является неорганизованным и несистематическим.
De hecho, la vigilancia de la calidad del agua y los alimentos está mal organizada y no es sistemática.

В 17 отделениях СИЛАИС проводится контроль качества воды, была усовершенствована сеть производства и подачи хлора.
El mantenimiento de la vigilancia de la calidad del agua se hace en los 17 SILAIS y se refuerza la red de producción y distribución de cloro.

Контроль качества воды в коммунальных системах водоснабжения показывает, что предельные показатели были чаще всего превышены по железу и марганцу; превышение этих показателей не оказывает отрицательного влияния на здоровье населения.
El control de la calidad del agua en las redes públicas de distribución indica que, en la mayoría de los casos, se han superado los valores límite para el hierro y el manganeso; rebasar esos indicadores no tiene un efecto perjudicial en la salud pública.

Разработка и реализация Национального плана по мониторингу и контролю качества воды позволит получить показатели качества, относящиеся к физическим, химическим и биологическим свойствам воды в основных и второстепенных реках используемого бассейна. На основании полученных показателей будет разработано зонирование критических по состоянию воды секторов.
La elaboración e implementación del Plan Nacional de Monitoreo y Control de la calidad del agua permitirá la obtención de índices de calidad relacionados con parámetros físicos, químicos y biológicos, de los ríos principales y secundarios de una cuenca piloto, para elaborar la zonificación de sectores críticos en relación con la calidad del agua.

Начиная с 1991 года Национальная лаборатория воды публиковала доклады и статьи о динамике развития снабжения качественной водой для потребительских целей( ВПЦ) в Коста-Рике, поскольку ее главной задачей является контроль качества воды, поступающей по водопроводам, находящимся в ведении непосредственно Коста-риканского института водоснабжения и канализационных систем( АиА), и поставляемой различными операторами страны.
A partir de 1991, el Laboratorio Nacional de Aguas ha publicado informes y artículos sobre la evolución de la cobertura de la calidad del agua para consumo humano(ACH) en Costa Rica ya que su función principal es el control de la calidad del agua(ACH), suministrada por los acueductos operados directamente por el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, AyA y la suministrada por los diferentes entes operadores del país.

Оба Департамента отвечают за контроль качества воды в зонах купания.
Ambos Departamentos tienen a su cargo el control de la calidad del agua para baños.

Регулярный контроль качества воды в источниках водоснабжения и в сети распределения.
Control rutinario de calidad de agua en fuentes de abastecimiento y en la red de distribución.

Что касается качества воды, то Национальная комиссия по вопросам воды( НКВ) проводит собственный контроль качества воды в соответствии со стандартами, установленными Министерством здравоохранения( МЗ).
En lo que hace a la calidad del agua, la Comisión Nacional efectúa sus propios controles de calidad y adhiere a las normas que fija el Ministerio de Salud; este último verifica en forma independiente la información sobre la calidad del agua.