Que es СТРОГИЙ КОНТРОЛЬ en Español

• control estricto
• estricta vigilancia
• control riguroso
• supervisión estricta
• fiscalización estricta
• estrictamente controladas
• un firme control
• vigilancia rigurosa
• controles estrictos
• estrictos controles

Ejemplos de uso de Строгий контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Строгий контроль качества.
Estricto del control.

Установлен строгий контроль за расходами.
Aplicación de controles estrictos de los gastos.

Строгий контроль за запасами.
Control estricto de las existencias.

Вопервых, установлен строгий контроль за экспортом.
Su primera aplicación es un control riguroso de las exportaciones.

Более строгий контроль за инвентарными запасами.
Gestión más estricta del inventario.

В настоящее время осуществляется строгий контроль за своевременным учетом таких пожертвований натурой.
Actualmente se controla estrictamente la rápida contabilización de esas donaciones en especie.

Установлен строгий контроль над химическими веществами и прекурсорами.
Las sustancias químicas y los precursores eran objeto de controles estrictos.

Совет также указал, что лица, выезжающие из Тегеранского аэропорта, проходят строгий контроль.
La Junta también advirtió que las personas que salen por este aeropuerto son estrictamente controladas.

Обеспечивать строгий контроль на границе на всей ее протяженности;
Garantizar la vigilancia rigurosa de las fronteras en toda su extensión;

Таким образом, эти меры безопасности позволяют обеспечить строгий контроль и предотвратить возможную подделку документов.
Esas medidas de seguridad permiten una estricta vigilancia y, al mismo tiempo, evitan posibles falsificaciones.

Кроме того, она обеспечивает строгий контроль качества докладов УСВН, представляемых Генеральной Ассамблее.
Además, lleva a cabo un control estricto de la calidad de los informes que presenta la OSSI a la Asamblea General.

Система единовременных выплат, как ожидается, позволит сократить расходы и внедрить строгий контроль за выплатами членам группы защиты.
Se espera que este sistema reduzca los gastos e introduzca una supervisión estricta de los pagos hechos a los miembros de los equipos de defensa.

В связи с этим Комитет просит обеспечить строгий контроль расходов по персоналу как в штаб-квартире, так и на местах.
Por consiguiente, pide que se mantenga una vigilancia rigurosa de los gastos de personal tanto en la sede como en las oficinas exteriores.

Строгий контроль должен осуществляться и за экспортом радиологических материалов, чтобы обеспечить их использование исключительно в мирных целях.
También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

Эти меры безопасности позволяют осуществлять строгий контроль и избежать возможных подделок документов. Это также касается иммиграционных карт.
Esas medidas de seguridad, que permiten una estricta vigilancia y evitan posibles falsificaciones, también se aplican a las tarjetas de inmigración.

В случае неразоружения или нерасформирования какой-либо группы вспомогательных сил она должна быть поставлена под строгий контроль органов безопасности.
En caso de que no sean desarmadas o desmanteladas, esas fuerzas auxiliares han de estar sometidas al control estricto de las fuerzas de seguridad.

Строгий контроль за осуществлением санкций и сами эти санкции по-прежнему пренебрегаются и нарушаются военными и полицейскими властями Гаити.
El régimen de sanciones impuesto y la estricta vigilancia que se hace continúan siendo menospreciados y burlados por las autoridades militares y policiales haitianas.

Департамент общественного здравоохранения министерства здравоохранения отвечает за постоянный строгий контроль основных инфекционных болезней.
El Departamento de Salud Pública del Ministerio de Salud tiene a su cargo el mantenimiento de una estricta vigilancia de las principales enfermedades transmisibles.

За передвижением людей установлен строгий контроль, при этом для переезда из одного района страны в другой необходимо получить дорожный сертификат.
Se han impuesto controles estrictos a la circulación de las personas y es necesario obtener un certificado de viaje para trasladarse de una zona a otra del país.

В случае образования значительного количества ГХБД необходим строгий контроль в целях сведения к минимуму и, по возможности, ликвидации таких выбросов.
En caso de que se formen cantidades significativas de HCBD, debería existir un control estricto para reducir y, cuando fuese posible, eliminar estas liberaciones.

В ВОЗ и ЮНЕСКО действует строгий контроль, и гостиничные счета необходимо представить даже для оплаты суточных, которые относятся к расходам по найму жилого помещения.
En la OMS y la UNESCO existen estrictos controles y las facturas de los hoteles se deben presentar incluso para recibir la parte de las dietas destinada al alojamiento.

Он отметил, что сотрудники правоохранительных органов проходят соответствующую подготовку, государственные органы осуществляют строгий контроль, а нарушения решительно наказываются.
Manifestó que se formaba a éstos al respecto y que las autoridades ejercían un control riguroso en dicha esfera y sancionaban las infracciones con firmeza.

Кроме того, строгий контроль осуществляется в соответствии с нормативными актами Инспекции по условиям труда по вопросам опасных веществ и угрозы крупных аварий.
También se han establecido controles estrictos en virtud de la legislación sobre sustancias peligrosas y riesgos mayores en el ámbito del Departamento de Inspección del Trabajo.

В ряде стран этого региона установлен также строгий контроль за продажей, перевозкой, хранением, распределением и использованием авиационного топлива.
También se ha establecido una vigilancia rigurosa en algunos países de la región en lo que respecta a la venta, el transporte, el depósito, la distribución y la utilización de combustible para aeronaves.

Строгий контроль Партией религиозного, научного, художественного и журналистского выражения, тормозит распространение необходимой информации и творческой мысли.
Un control estricto por parte del Partido de las expresiones religiosa, académica, artística y periodística asfixia la difusión de la información necesaria y del pensamiento creativo.

Необходимо осуществлять строгий контроль правительств для обеспечения выделения денежных средств на выполнение ЦРТ и жестко устранять коррупцию.
Es necesaria una estricta vigilancia de los gobiernos para garantizar que el dinero comprometido para la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sea objeto de un seguimiento riguroso y se persiga severamente la corrupción.

Строгий контроль обеспечит прозрачность и предотвратит эксплуатацию, тайный сговор, а также неправомерное обращение со стороны агентств по найму, работодателей и органов власти.
El control estricto fomentará la transparencia y prevendrá la explotación, la colusión y los abusos por parte de las agencias de colocación, los empleadores y las autoridades gubernamentales.

В аэропортах, которые занимаются обработкой регулярных международных рейсов, имеется современное оборудование для идентификации документов, что обеспечивает строгий контроль в каждом пункте въезда.
Los aeropuertos que sirven vuelos internacionales están equipados con complejos dispositivos de identificación de documentos, lo que permite un control estricto en cada punto de entrada.

Мы предприняли ряд мер по сдерживанию этой угрозы: созданы специальные полицейские подразделения, осуществляется строгий контроль за передвижением в пограничных районах и через пункты пересечения границы.
Hemos tomado medidas para contener esta amenaza mediante el establecimiento de unidades especiales de policía y el control estricto sobre las zonas fronterizas y otros puntos nacionales de entrada.

С момента производства опасных отходов должен осуществляться строгий контроль за их хранением, перевозкой, обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением.
Habrá que aplicar controles estrictos desde el momento de la generación de un desecho peligroso hasta su almacenamiento, transporte, tratamiento, reutilización, reciclaje, recuperación y eliminación final.