Que es СУДЕБНОГО КОНТРОЛЯ en Español

• control judicial
• supervisión judicial
• examen judicial
• de control jurisdiccional

Ejemplos de uso de Судебного контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Было подчеркнуто значение судебного контроля процедурой задержания.
Se puso de relieve la importancia del control judicial de la detención.

Законность решений о задержании обеспечивается за счет постоянного судебного контроля.
La legalidad de la detención quedaba garantizada mediante un control judicial constante.

Расширено использование судебного контроля вне зависимости от продолжительности наказания;
Se ha aumentado el uso del control judicial con independencia de la duración de la condena.

Содержание под стражей в административном порядке нередко выводит задержанных из-под судебного контроля.
La detención por motivos administrativos a menudo sitúa a los detenidos fuera del control judicial.

Необходимо настоятельно подчеркивать основную роль судебного контроля во всей системе защиты прав человека.
Hay que insistir en el papel esencial del control judicial en todo sistema de protección de los derechos humanos.

Они умышленно уклонились от судебного контроля, предполагающего обязательное помещение в закрытое воспитательное учреждение.
Si han eludido voluntariamente el control judicial que implique la obligación de internamiento en un centro cerrado de educación.

Г-жа МОРАЛЕС( Чили) подчеркивает, что тайное содержание в месте заключения является исключительной мерой, применение которой является предметом строгого судебного контроля.
La Sra. MORALES(Chile) subraya que la incomunicación es una medida excepcional, que está sujeta a un control jurisdiccional estricto.

Кроме того, возможность установления судебного контроля должна заставить государство трезво поразмыслить, прежде чем прибегнуть к контрмерам.
Por otra parte, la posibilidad de establecer un control judicial debería disuadir a los Estados de aplicar contramedidas de manera irreflexiva.

Оно может быть разрешено или продлено лишь при особых обстоятельствах, когда обязательного судебного контроля недостаточно( ср.: статья 123 вышеупомянутого закона).
Sólo se podrá ordenar o renovar, en condiciones particulares, cuando las obligaciones del control judicial sean insuficientes(véase el artículo 123 de la Ley mencionada).

Предусмотренные механизмы судебного контроля во многих случаях являются чисто формальными и не обеспечивают реальной защиты от произвольных задержаний.
Los mecanismos de control judicial son, en muchos casos, meramente formales y no constituyen una verdadera garantía contra las detenciones arbitrarias.

Просьба сообщить о мерах, принимаемых с тем, чтобы применение строгого режима содержания под стражей ясно и четко регламентировалось законом, а также для усиления судебного контроля.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para que el régimen de incomunicación esté regulado estricta y expresamente por la ley y para fortalecer la supervisión judicial.

Большую озабоченность вызывает отсутствие судебного контроля за решениями о принудительном возвращении или высылке мигрантов, равно как и условия их содержания.
La falta de control jurisdiccional de las decisiones de devolución o de expulsión de migrantes resulta muy preocupante, al igual que sus condiciones de detención.

Действительно, отличительной чертой посягательств на гражданские свободы администрации Буша является то, что многие из них включают попытки избежать судебного контроля.
De hecho, una característica distintiva de las violaciones de las libertades civiles por parte del gobierno de Bush es la de que muchas de ellas entrañaron medidas para eludir el examen judicial.

Просьба разъяснить законодательство, практику и порядок судебного контроля при прослушивании государственными органами частных разговоров, в частности, по телефону.
Sírvanse explicar la ley, la práctica y la supervisión judicial de las escuchas de conversaciones privadas, y en especial de conversaciones telefónicas, por parte de funcionarios del Gobierno.

Тот же самый строгий процесс судебного контроля, который применяется в отношении содержания под стражей в течение срока до 28 суток, будет применяться и в случае продления этого срока до 42 суток.
Para los casos de detención de hasta 42 días se aplicará el mismo proceso de supervisión judicial rigurosa que para el período de 28 días.

Председатель, затем член административного совета ассоциации судебного контроля-- АПКАРС, действующий в интересах Трибунала Парижа( 1980- 1984 годы).
Presidente y posteriormente miembro del Consejo de Administración de una asociación de fiscalización judicial, la A.P.C.A.R.S., que prestaba servicios al Tribunal de París(1980 a 1984).

Национальная стратегия борьбы с преступлениями, совершаемыми против государственных органов управления( включая взяточничество) основана на укреплении структур административного и судебного контроля.
La estrategia nacional para combatir los delitos cometidos contra la administración pública(en particular el soborno) se basa en consolidar las estructuras administrativas y judiciales de control.

В 1992 году в уголовно-процессуальное право были внесены некоторые изменения, расширяющие сферу судебного контроля и приближающие уголовный процесс к принципам состязательности.
Algunas de las enmiendas de la ley de enjuiciamiento criminal adoptadas en 1992 amplían la esfera del control judicial y acercan el juicio penal a los principios del procedimiento contradictorio.

Неоправданно жесткие ограничения на применение судебного контроля могут легко стать неэффективными, поскольку они способны подорвать сами основы демократического общества, управляемого на основе принципа верховенства права.
Las restricciones excesivas al control judicial pasan fácilmente a ser contraproducentes ya que pueden comprometer el fundamento mismo de una sociedad democrática basada en el estado de derecho.

Вместе с тем прокуратура как основной орган по вопросам независимого судебного контроля поддержала передачу функций судебной полиции силам безопасности( в том числе военным).
Por otra parte, la Fiscalía, como órgano clave en materia de control judicial independiente, ha apoyado el traslado de funciones de policía judicial a las fuerzas de seguridad(incluyendo a los militares).

Усовершенствование процедуры судебного контроля, запрет возврата дел на дополнительное расследование, а также процедуры обжалования судебных решений.
El perfeccionamiento de los procedimientos de control judicial, la prohibición de la devolución del caso para que se siga investigando, así como los procedimientos de apelación de los fallos judiciales..

Серьезные проблемы по-прежнему существуют в судебной системе, о чем свидетельствует отсутствие судебного контроля за недавними делами о предполагаемых серьезных нарушениях прав человека.
El sistema judicial aún se enfrenta con grandes dificultades, como lo demuestra la falta de seguimiento judicial de las causas recientes por presuntas violaciones graves de los derechos humanos.

Комиссия судебного контроля, которая в 1987 году была заменена общей судебной инспекцией, занималась исключительно надзором за исполнением судебных решений по земельным спорам.
La Comisión de Control Judicial, sustituida en 1987 por la Inspección General de Justicia, se ocupaba exclusivamente del control de la ejecución de los fallos en los litigios sobre tierras.

Специальный закон устанавливает полномочия правительства на период чрезвычайного положения и определяет меры судебного контроля и гарантии защиты прав на основе соответствующих международных договоров.
Una ley estatutaria regulará las facultades del Gobierno durante los estados de excepción y establecerá los controles judiciales y las garantías para proteger los derechos de conformidad con los tratados internacionales.

К числу зарегистрированных нарушений относятся выдача ордера на арест без предъявления конкретных обвинений, задержки с преданием задержанных лиц суду и отсутствие судебного контроля.
Entre las irregularidades documentadas figura la emisión de órdenes de detención sin especificar cargos concretos, los retrasos en la comparecencia de los detenidos ante el juez, y la falta de supervisión judicial.

Обеспечения адекватного лечения и ухода в психиатрических больницах для психически больных лиц, а также для периодического пересмотра и судебного контроля за их принудительным помещением в психиатрические больницы.
Asegurar el tratamiento y atención adecuados de los enfermos mentales en centros psiquiátricos, así como el examen periódico y el control judicial efectivo del internamiento.

Планируется также полная перестройка системы судебного контроля, которую Европейский суд по правам человека не раз расценивал как несовместимую с принципами обеспечения правовой безопасности.
Está igualmente prevista una reestructuración completa del sistema de control jurisdiccional, que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha considerado en varias ocasiones incompatible con los principios de la seguridad jurídica.

В особых законах предусмотрено расширение исполнительных полномочий на административное задержание без надлежащего судебного контроля, что снижает эффективность основных гарантий для лиц, лишенных свободы.
Que las leyes de excepción otorguen amplios poderes ejecutivos de detención administrativa sin una supervisión judicial apropiada y menoscaben las salvaguardias fundamentales debidas a las personas privadas de libertad.

Таким образом, поскольку автор не воспользовалась указанной возможностью для проверки законности ее задержания, ее жалоба на отсутствие судебного контроля является необоснованной.
Por consiguiente, dado que la autora no hizo uso de esa posibilidad para que se determinara la legalidad de su privación de libertad, su denuncia de falta de control judicial carece de fundamento.

Применение принципа ответственности ко всем государственным органам через посредство судебного контроля и дисциплинарного совета в соответствии с Законом 95 об организации судебной системы.
La aplicación del principio de responsabilidad a todas las autoridades públicas mediante la inspección judicial y el Consejo de Disciplina, de conformidad con la Ley Nº 95, relativa a la planta judicial..