Que es КОНТРОЛЯ ЗА ЭКСПОРТОМ en Español

• de control de las exportaciones
• controlar la exportación
• de vigilancia de las exportaciones
• de fiscalización de las exportaciones
• de control de la exportación
• de los controles de exportación
• controlar las exportaciones
• de controles de las exportaciones

Ejemplos de uso de Контроля за экспортом en Ruso y sus traducciones al Español

Полное претворение в жизнь контроля за экспортом;
Pleno cumplimiento del control de exportaciones;

Осуществление мер контроля за экспортом на национальном уровне.
Aplicación del control de las exportaciones a nivel nacional.

Семинар по вопросам азиатского контроля за экспортом.
Seminario sobre control de las exportaciones en Asia.

Основными принципами контроля за экспортом и импортом являются:.
Los principios más importantes del control de las exportaciones y las importaciones son:.

Представители обвинения, занимающиеся вопросами контроля за экспортом:.
Recursos de enjuiciamiento dedicados al control de exportaciones:.

Контроля за экспортом и импортом ядерных материалов двойного назначения;
El control de la exportación y la importación de productos nucleares de doble uso.

Управление по вопросам нераспространения обычного оружия и контроля за экспортом вооружений.
No proliferación convencional y control de la exportación de armas.

Закон№ 76/ 2003-- процедуры контроля за экспортом стратегических товаров.
Ley No. 76/2003 relativa al procedimiento de vigilancia de la exportación de productos estratégicos.

Кроме того, оно разрабатывает свои собственные законы, касающиеся контроля за экспортом вооружений.
También prepara su propia legislación nacional para el control de las exportaciones de armas.

Система контроля за экспортом алмазов является весьма слабой и ее легко обойти.
Los controles de las exportaciones de diamantes son relativamente deficientes o se pueden soslayar con facilidad.

В основе французского режима контроля за экспортом вооружений лежит запретительный принцип.
El régimen francés de control de las exportaciones de armamentos se basa en un principio de prohibición.

Режим нераспространения может быть укреплен путем строгого соблюдения контроля за экспортом.
El régimen de no proliferación puede fortalecerse mediante el cumplimiento estricto de los controles de exportación.

В нем предусмотрены меры контроля за экспортом этих товаров, а также непосредственно связанных с ними услуг.
También establece controles de la exportación de esos productos y de los servicios vinculados directamente con ellos.

Оказание помощи в улучшении систем отчетности и контроля за экспортом ядерных материалов соответствующих стран;
Contribuir a la mejora de los sistemas de verificación contable y control de las exportaciones del material nuclear de los países interesados;

Принято также решение о том, что для контроля за экспортом ядерного оборудования и материалов необходимы транспарентные и открытые рамки.
Se ha decidido también que hace falta un marco transparente y abierto para controlar la exportación de material nuclear.

Национальные меры по контролю за брокерской деятельностью дают наибольший эффект, когда они являются частью всеобъемлющей системы контроля за экспортом.
Las medidas de control de la intermediación son más eficaces cuando forman parte de un sistema integral de fiscalización de las exportaciones.

Мальта также создала режим контроля за экспортом предметов двойного назначения и военного оборудования и установила контроль за связанными с ними технологиями.
Malta también ha establecido un régimen de control de la exportación de elementos de doble uso, equipo militar y tecnología conexa.

Транспарентность и широкое применение-- это ключевые элементы обеспечения более широкого признания режимов контроля за экспортом в качестве гарантии нераспространения.
La transparencia y la aplicación general son elementos clave de una mayor aceptación de los controles de exportación como garantía de no proliferación.

Организация многостороннего контроля за экспортом с целью повышения транспарентности инструментов контроля за экспортом, имеющим отношение к ядерной области;
Disposiciones multilaterales de control de las exportaciones con miras a aumentar la transparencia de los controles de exportación relacionados con materiales nucleares;

Больше стран должно участвовать в этих усилиях на основе создания эффективных национальных механизмов контроля за экспортом и других мер, принимаемых в этом направлении.
Más países deberían sumarse a estas actividades mediante el establecimiento de sistemas nacionales eficaces de fiscalización de las exportaciones y otras medidas a tal efecto.

Приемлемость мер контроля за экспортом зависит во многом от степени ясности и предсказуемости критериев, разрабатываемых в обстановке сотрудничества и диалога.
La aceptación de los controles de exportación depende en gran medida de la fijación de criterios claros y previsibles, desarrollados en una atmósfera de cooperación y diálogo.

Перечень позиций, доведенный до сведения Комитета в соответствии с механизмом контроля за экспортом/ импортом, установленным согласно резолюции 1051( 1996).
La lista de artículos notificados al Comité en el marco del mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones, establecido en virtud de la resolución 1051(1996).

Другим важным элементом режима нераспространения является система контроля за экспортом ядерного материала, аналогичная той, которая применяется Группой поставщиков ядерных материалов и технологий.
Otro elemento esencial del régimen de no proliferación es el sistema de controles de las exportaciones de materiales nucleares, como los que aplica el Grupo de Suministradores Nucleares.

Не следует недооценивать роль контроля за экспортом в качестве практического механизма предупреждения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
No debe subestimarse la función de la fiscalización de exportaciones pues constituye un instrumento práctico destinado a impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y sus medios de transporte.

Полное осуществление резолюции 1051( 1996) о механизме контроля за экспортом/ импортом позволит Комиссии внедрить еще один элемент контроля..
La plena aplicación de la resolución 1051(1996) sobre el mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones proporcionará a la Comisión otro instrumento de vigilancia..

Принимая участие во всех режимах контроля за экспортом, Швейцария также весьма активно участвует в усилиях по обеспечению нераспространения оружия массового уничтожения.
En su calidad de participante en todos los regímenes de control de la exportación, Suiza desempeña asimismo un papel muy activo en lo concerniente a la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Являясь Председателем Австралийской группы, наша страна работает с 40 другими странами и Европейским сообществом в целях согласования и укрепления списков контроля за экспортом химических и биологических веществ.
Como Presidenta del Grupo de Australia, trabajamos con 40 países y la Comunidad Europea para armonizar y fortalecer las listas de fiscalización de las exportaciones químicas y biológicas.

Непрерывные наблюдения и проверки при наличии эффективного механизма контроля за экспортом/ импортом рассчитаны на то, чтобы предотвратить возобновление Ираком запрещенной деятельности по производству химического оружия.
La vigilancia y verificación permanentes y un mecanismo eficaz de vigilancia de las exportaciones e importaciones tienen por objeto impedir que el Iraq reanude actividades químicas prohibidas.

Такие механизмы соответствуют более широким рамкам проведения ответственной политики, касающейся передачи секретных материалов, включая введение эффективных систем контроля за экспортом.
Esos mecanismos se inscriben en el marco más amplio de adopción de políticas responsables relativas a las transferencias de materiales sensibles, incluida la puesta en marcha de sistemas efectivos de controles de las exportaciones.

Они признали также потребность в режимах контроля за экспортом обычных вооружений и предложили практические способы совершенствования регулирования посреднических операций с оружием.
Los participantes reconocieron asimismo que se necesitaban regímenes de control de las exportaciones de las armas convencionales, y propusieron ideas prácticas sobre cómo mejorar la normativa relativa a la intermediación en el comercio de armas.