Que es ЭКСПОРТОМ en Español

• exportaciones
• exportan
• exportadores
• exportación
• exportar
• exporten

Ejemplos de uso de Экспортом en Ruso y sus traducciones al Español

Занимаюсь импортом и экспортом машин.
Importo y exporto maquinarias.

В 2013 году экспортом золота занимались 17 компаний.
En 2013, 17 comptoirs de oro estaban exportando oro.

Механизм наблюдения за экспортом и импортом.
MECANISMO PARA FISCALIZAR LAS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES.

Это обусловленное экспортом восстановление не произошло в 1990- х.
Esta recuperación basada en las exportaciones no se dió en los noventas.

Соотношение между общим объемом внешней задолженности и экспортом товаров.
Proporción del total de la deuda externa respecto de las exportaciones de mercancías.

Вассенаарские договоренности в отношении контроля за экспортом обычного оружия и предметов и технологий двойного назначения;
El Acuerdo de Wassenaar sobre Exportación de Armas Convencionales y de Bienes Tecnológicos de Uso Dual;

Необходимость согласования действий государств, занимающихся обработкой, экспортом и импортом алмазов;
La necesidad de que los países elaboradores, exportadores e importadores de diamantes actúen en forma concertada;

Реклама африканских компаний, занимающихся экспортом и импортом, и их продукции путем организации торговых выставок и ярмарок;
Hacer propaganda a las compañías exportadoras e importadoras africanas y a sus productos por medio de ferias comerciales;

Она в первую очередь ориентирована на менеджеров и компании, занимающиеся экспортом или расширением имеющихся рынков.
Está destinado particularmente a los administradores y se hace hincapié en las empresas exportadoras o que están ampliando sus mercados.

В этой связи показатели уровня покрытия импорта экспортом существенно ухудшились, сократившись с 71% в 1991 году до 62, 7% в 1993 году.
El índice de cobertura de las importaciones por las exportaciones empeoró de modo pronunciado pasando de 71% en 1991 a 62,7% en 1993.

Модель стимулируемого экспортом роста, продвигаемая транснациональными корпорациями, ведет не к развитию, а к обнищанию.
El modelo de crecimiento impulsado por las exportaciones que promueven las empresas transnacionales no se traduce en desarrollo, sino, más bien, en empobrecimiento.

Комитет был уведомлен о четырех случаях неисполнения требований, связанных с экспортом оружия, которые имели место в период после принятия резолюции 1874( 2009).
Desde la adopción de la resolución 1874(2009), se han notificado al Comité cuatro casos de incumplimiento relativos a exportaciones de armas.

В ЗЭП в Бангладеш( которые занимаются главным образом экспортом одежды и текстильных изделий, кожи, обуви и электронной продукции) доля женщин среди занятых достигает 69%.
Las ZIF de Bangladesh(que principalmente exportan ropa de vestir y textiles, cuero, zapatos y aparatos electrónicos) han atraído un 69% de trabajadoras.

После бурного роста в 1994 году, отчасти стимулированного экспортом, в 1995 году в экономике Аргентины начался спад.
Tras un crecimiento robusto en 1994 alimentado en parte por las exportaciones, la economía de la Argentina entró en una recesión en 1995.

Надо укреплять механизмы контроля над экспортом, что помогает предотвратить приобретение террористами оружия массового уничтожения.
Deben reforzarse los controles a las exportaciones, los cuales contribuyen a impedir la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

В течение 2007 года в экономике Республики Корея наблюдалось расширение промышленного производства, обусловленного главным образом экспортом.
La economía de la República de Corea mantuvo en 2007 el aumento de la producción industrial estimulada en mayor medida por las exportaciones.

Гн Сохэйл отрицал, что занимается экспортом отходов, и сказал, что сотрудники компании проводят выборочную проверку исправности поступающей от клиентов техники.
El Sr. Sohail negó dedicarse al comercio de desechos y dijo que la empresa realizaba verificaciones al azar de los artículos, que provenían de sus clientes.

Экспортом бананов занимается предприниматель Абдурашид Илькайте. Он действует на юге Сомали и зарабатывает на этом немалые деньги.
El empresario asociado con la exportación de plátanos es Abdurashid Ilqayte, quien trabaja en la parte meridional de Somalia y obtiene grandes beneficios con ese negocio.

Принимая во внимание обеспокоенность африканских стран продолжающимся экспортом в эти страны продуктов и отходов, содержащих опасные вещества.
Teniendo presente la preocupación de los países africanos respecto de la exportación continua a esos países de productos y desechos que contienen sustancias peligrosas.

Будет ужесточен контроль за экспортом с целью воспрепятствовать приобретению террористическими группами материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
Se intensificarán los controles sobre la exportación a fin de impedir que grupos terroristas adquieran materiales que puedan utilizarse para armas de destrucción masiva.

Взаимосвязь между решением об освобождении от уплаты долга и экспортом отвлекает внимание от воздействия обслуживания долга на бюджетные ассигнования.
La vinculación del servicio de la deuda con las exportaciones desvía la atención de la repercusión del servicio de la deuda en las asignaciones presupuestarias.

Разрыв между производством и экспортом может объясняться эксплуатацией природных ресурсов Демократической Республики Конго.
La diferencia entre las cifras de producción y las de exportación podría deberse a la explotación de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Также к числу экономических издержек необходимо отнести расходы, связанные с импортом и экспортом товаров посредством транзитной транспортировки через порты и территорию Чили.
Del mismo modo, entre los costos económicos también se debe considerar los gastos que efectúan los importadores y exportadores de bienes por el tránsito comercial a través de puertos y territorio chileno.

Эти страны испытывают трудности с экспортом своей продукции в промышленно развитые страны и не в состоянии финансировать свои программы развития и свои социальные программы.
Esos países encuentran dificultades para exportar sus productos hacia los países industrializados y no están en condiciones de financiar sus programas de desarrollo ni sus programas sociales.

Эта ситуация наносит серьезный ущерб надлежащей организации таможенного контроля за импортом и экспортом товаров, что препятствует эффективному и надлежащему обеспечению соблюдения режима санкций.
Esta situación dificulta sobremanera los debidos controles aduaneros de las mercancías importadas y exportadas, lo que impide la aplicación adecuada y efectiva del régimen de sanciones.

Повышать эффективность контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе путем укрепления процессов сертификации конечных пользователей и проверки;
Mejorar el control efectivo sobre la exportación y el tránsito de armas pequeñas y armas ligeras, en particular fortaleciendo el proceso de verificación y certificación del usuario final;

Нам следует добиваться совершенствования потенциала оперативного обмена информацией, устранения пробелов в юридической компетенции и ужесточения контроля за экспортом ядерного материала.
Deberíamos esforzarnos por mejorar la capacidad operacional de intercambio de información, llenar las lagunas en materia jurídica y reforzar los controles sobre la exportación del material nuclear.

Хотя процесс восстановления экономики в основном поддерживался экспортом, для дальнейшего восстановления равновесия в экономике потребуется сохранение высоких темпов роста в экспортном секторе.
Aunque la recuperación ha sido impulsada sobre todo por las exportaciones, se requiere una mayor expansión de este sector para restablecer el equilibrio económico.

Министерством экологии Австралии подготовлен ряд информационных документов в помощь лицам и организациям, интересующимся экспортом и импортом опасных отходов в рамках действующего в Австралии закона.
Environment Australia ha preparado varios documentos para difundir esa información a las personas y organizaciones interesadas en la exportación e importación de desechos peligrosos según la legislación de Australia.

Мы постоянно укрепляем и совершенствуем свои законодательные меры контроля за экспортом и импортом соответствующих химикатов, равно как и технологий и объектов для их производства.
Hemos reforzado y mejorado continuamente nuestros controles legislativos sobre la exportación y la importación de los productos químicos en cuestión y sobre las tecnologías e instalaciones para su producción.