Que es ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ СВОЙ ЭКСПОРТ en Español

• diversificar sus exportaciones

Ejemplos de uso de Диверсифицировать свой экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

Однако для целого ряда таких стран это не уменьшит необходимости диверсифицировать свой экспорт.
Sin embargo, ello no ha de disminuir la necesidad de muchos países de diversificar sus exportaciones.

Им необходимо диверсифицировать свой экспорт, сохранить пространство для маневра в политике и укрепить региональное сотрудничество для решения своих экономических проблем.
También necesitaba diversificar sus exportaciones, mantener un espacio de política y fortalecer la cooperación regional para hacer frente a los problemas económicos.

Чтобы ускорить развитие торговли и поддержать темпы роста ВВП, страны Африки должны диверсифицировать свой экспорт.
Para impulsar el comercio y mantener el crecimiento del PIB, África debe diversificar sus exportaciones.

В связи с этим многие развивающиеся страны пытались экспортировать дорогие готовые изделия и тем самым диверсифицировать свой экспорт в целях уменьшения их зависимости от сырьевых товаров.
En consecuencia, numerosos países en desarrollo han intentado exportar manufacturas caras y diversificar de otros modos sus exportaciones para disminuir esa dependencia.

Необходимо улучшить условия торговли продукцией из развивающихся стран, а последним следует диверсифицировать свой экспорт.
Deberían mejorar las relaciones de intercambio de los productos de los países en desarrollo y éstos deberían diversificar sus exportaciones.

Продолжение усилий по оказанию помощи развивающимся странам в разработке политики, позволяющей им диверсифицировать свой экспорт и повысить свою конкурентоспособность.
Continuación de la ayuda a los países en desarrollo para formular políticas que les permitan diversificar sus exportaciones y aumentar su competitividad.

Появление нишевых рынков для товаров или услуг в секторах, где НРС могут иметь сравнительные преимущества, дает НРС реальный шанс диверсифицировать свой экспорт.
La aparición de sectores de mercado de bienes o servicios en los que los PMA puedan tener una ventaja comparativa les da la posibilidad de diversificar sus exportaciones.

Другие страны ССЗ, которые сумели диверсифицировать свой экспорт за счет иных товаров, помимо нефти, также характеризовались высокой долей регионального экспорта-- 15 процентов в Омане и 9 процентов в Объединенных Арабских Эмиратах.
Otros países del CCG que pudieron diversificar sus exportaciones también tuvieron una elevada cuota de exportaciones intrarregionales: el 15% en Omán y el 9% en los Emiratos Árabes Unidos.

Несмотря на трудности с получением доступа и проникновением на рынки, существуют и успешные примеры того, как развивающимся странам и отдельным экспортерам во многих странах удалось увеличить и диверсифицировать свой экспорт.
Pese a las dificultades que plantean el acceso a los mercados y las condiciones de entrada al mercado, ha habido casos en que los países en desarrollo y determinados exportadores de muchos países han aumentado y diversificado sus exportaciones.

Например, Саудовская Аравия стремится диверсифицировать свой экспорт путем обращения к местным и иностранным инвесторам с предложением принять участие в осуществлении различных проектов в нефтехимическом и горнодобывающем секторах.
Por ejemplo, la Arabia Saudita está tratando de diversificar las exportaciones invitando a los inversionistas nacionales y extranjeros a participar en diversos proyectos en los sectores petroleoquímico y minero.

В частности, необходимо, чтобы международное сообщество помогало этим странам, а также странам транзита, создавать эффективные системы облегчения транспортных перевозок и транзитной торговли и диверсифицировать свой экспорт.
En concreto, es preciso que la comunidad internacional ayude a esos países y a los países de tránsito a establecer sistemas eficaces de facilitación de los transportes y del comercio de tránsito y a diversificar sus exportaciones.

Долгосрочный поступательный рост в Африке будет во многом определяться способностью стран Африки диверсифицировать свой экспорт и параллельно с производством сырьевых товаров добиться расширения производства готовой продукции на основе опережающего развития экспорта..
El crecimiento sostenido a largo plazo de África dependerá en gran medida de que sea capaz de diversificar sus exportaciones y de que su industria manufacturera crezca con el impulso de las exportaciones, paralelamente a la elaboración de productos básicos.

Эта проблема еще более усугубляется низким производственным потенциалом и структурными недостатками этих стран, которые ограничивают их способность сколь- либо заметно увеличивать стоимость своего экспорта и диверсифицировать свой экспорт и рынки.
El problema se agrava aún más debido a su escasa capacidad productiva, que limita la posibilidad de añadir valor a sus exportaciones de manera significativa y de diversificar sus exportaciones y mercados.

Азербайджан стремится диверсифицировать свой экспорт как в горизон- тальной плоскости- путем добавления нового ряда нефтехимических продуктов в цепочку создания добавленной стоимости,- так и в вертикальной- путем перехода от доминировавшего в экономике экспорта нефти и газа к развитию других секторов получения высокой доли добавленной стоимости.
Azerbaiyán se esfuerza por diversificar sus exportaciones, tanto en el plano horizontal, mediante la adición de nuevos productos petroquímicos a la cadena de valor, como en el vertical, pasando del predominio del petróleo y del gas a otros sectores con un alto valor añadido.

Необходимо полностью реализовать Алма-атинскую программу действий, в первую очередь, помогая одновременно развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита создавать эффективные системы транспорта и содействия торговле, а также диверсифицировать свой экспорт.
Es indispensable aplicar íntegramente el Programa de Acción de Almaty, particularmente ayudando a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer sistemas de transportes y de facilitación del comercio eficaces y a diversificar sus exportaciones.

Это позволит малым островным развивающимся государствам диверсифицировать свой экспорт и сократить воздействие внешних нарушений спроса, причем им не надо будет создавать потенциал для производства высококапиталоемких и технологически сложных частей товаров, которые они не могут себе позволить.
Esto permitiría a los pequeños Estados insulares en desarrollo diversificar sus exportaciones y reducir las repercusiones de las crisis externas de la demanda sin tener que adquirir la capacidad de producir piezas que requieren una gran concentración de capital y de tecnología y, por lo tanto, está fuera de sus posibilidades.

Политика и практика, нарушающие беспрепятственную торговлю, включая введение тарифных и нетарифных ограничений, повышение таможенных пошлин и установление барьеров для защиты от конкуренции, отрицательно сказываются на способности развивающихся стран диверсифицировать свой экспорт и осуществлять требуемую перестройку своего сырьевого сектора;
Las políticas y prácticas que distorsionan el comercio, entre ellas el aumento de las barreras arancelarias y no arancelarias y los obstáculos a la competencia, influyen negativamente en la capacidad de los países en desarrollo para diversificar sus exportaciones y emprender la reestructuración que requiere el sector de los productos básicos;

Хотя большинство наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона сумели диверсифицировать свой экспорт с переходом к трудоинтенсивной продукции обрабатывающей промышленности, существует необходимость значительно расширить и далее диверсифицировать их производство и потенциал экспортных поставок.
Aunque la mayor parte de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico han logrado diversificar su comercio en favor de las exportaciones de manufacturas con alta densidad de mano de obra, es necesario ampliar considerablemente y diversificar aún más su producción y su capacidad de oferta para la exportación..

Политика и практика, нарушающие беспрепятственную торговлю, включая введение тарифных и нетарифных ограничений, повышение таможенных пошлин и установление барьеров для защиты от конкуренции, отрицательно сказываются на способности развивающихся стран диверсифицировать свой экспорт и осуществлять требуемую перестройку своего сырьевого сектора;
Las políticas y prácticas que distorsionan el comercio, entre ellas las barreras arancelarias y no arancelarias, el alza de aranceles y los obstáculos a la competencia influyen negativamente en la capacidad de los países en desarrollo de diversificar sus exportaciones y de emprender la reestructuración necesaria del sector de los productos básicos;

Представитель Малайзии заявил, что хотя ВСП отвечает интересам развивающихся стран, и в том числе Малайзии, помогая им диверсифицировать свой экспорт, она в то же время несвободна от недостатков; использование ВСП в качестве инструмента реализации известных политических целей привело к эрозии ее преимуществ.
El representante de Malasia dijo que, aunque los esquemas del SGP beneficiaban a los países en desarrollo, entre ellos Malasia, porque les ayudaban a diversificar sus exportaciones, también tenían sus fallos, y el hecho es que esos esquemas se habían utilizado como instrumento para poner sobre la mesa ciertos temas de discusión que lo que habían hecho había sido diluir el SGP.

Политика и практика, нарушающие беспрепятственную торговлю, включая введение тарифных и нетарифных ограничений и установление барьеров для защиты от конкуренции на рынках развитых стран, отрицательно сказываются на способности развивающихся стран диверсифицировать свой экспорт и осуществлять требуемую перестройку своего сырьевого сектора;
Las políticas y prácticas que distorsionan el comercio, entre ellas el aumento de las barreras arancelarias y no arancelarias y los obstáculos a la competencia en los mercados de los países desarrollados influyen negativamente en la capacidad de los países en desarrollo de diversificar sus exportaciones y de emprender la reestructuración necesaria del sector de los productos básicos;

В отношении возможных отрицательных последствий антидемпинговых мер для экономики развивающихся стран, и в частности для имеющихся у них возможностей диверсифицировать свой экспорт, выступающая согласилась с экспертами в том, что статья 15 Антидемпингового соглашения должна требовать от членов до принятия антидемпинговых мер изучать другие конструктивные возможности.
En lo que respecta a los efectos negativos que pudieran tener las medidas antidumping sobre las economías de los países en desarrollo, y en particular sobre su capacidad para diversificar sus exportaciones, estaba de cuerdo con los expertos en el sentido de que en el artículo 15 del Acuerdo Antidumping se debería pedir a los miembros que estudiasen la posibilidad de adoptar soluciones alternativas constructivas antes de aplicar las medidas antidumping.

Учитывая тот факт, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в значительной степени зависят от ограниченного числа товаров, в положениях, которые будут приняты ВТО, должна быть не только предусмотрена будущая либерализация торговли тропическими продуктами в целях диверсификации для сокращения производства незаконных культур, но и включены товары, с помощью которых развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, смогут диверсифицировать свой экспорт;
Debido a la gran dependencia de los países en desarrollo sin litoral de unos cuantos productos básicos, las modalidades que se adopten en la OMC no sólo deberán referirse a la futura liberalización del comercio de productos tropicales a fin de promover el abandono de los cultivos ilícitos y la diversificación de la producción, sino que también deberán incluir productos que ayuden a los países en desarrollo sin litoral a diversificar sus exportaciones.

Следует избегать политики и практики, нарушающих беспрепятственную торговлю, включая максимальные тарифы и повышение таможенных пошлин, подписания экологического порядка и другие нетарифные ограничения, а также эрозии торговых преференций, поскольку такие действия отрицательно сказываются на способности развивающихся стран диверсифицировать свой экспорт и осуществить необходимую перестройку своего сырьевого сектора и препятствуют успешному осуществлению странами, зависящими от экспорта сырьевых товаров, соответствующих мер;
Deberían evitarse las políticas y prácticas que distorsionan el comercio, entre ellas, las crestas y la progresividad arancelarias, la reglamentación ambiental y otras barreras no arancelarias, así como la erosión de las preferencias comerciales, ya que influyen negativamente en la capacidad de los países en desarrollo de diversificar sus exportaciones y llevar adelante la debida reestructuración del sector de los productos básicos, al tiempo que obstaculizan el éxito de las medidas adoptadas por los países que dependen de los productos básicos;

В контексте процесса либерализации торговли следует свести к минимуму использование политики и практики, нарушающих беспрепятственную торговлю, включая максимальные тарифы, повышение таможенных пошлин и нетарифные барьеры, поскольку они отрицательно сказываются на способности развивающихся стран диверсифицировать свой экспорт и осуществлять необходимую перестройку своего сырьевого сектора и поскольку они также могут негативно сказываться на мерах по либерализации, принимаемых зависящими от экспорта сырья развивающимися странами;
En el contexto de la liberalización del comercio, deberían minimizarse las políticas y prácticas que distorsionan el comercio, entre ellas, las crestas y la progresividad arancelarias, y las barreras no arancelarias, ya que influyen negativamente en la capacidad de los países en desarrollo de diversificar sus exportaciones y llevar adelante la debida reestructuración del sector de los productos básicos, y en vista de que también podrían influir negativamente en las medidas de liberalización adoptadas por los países en desarrollo que dependen de los productos básicos;

В контексте процесса либерализации торговли следует свести к минимуму использование ведущих к возникновению торговых диспропорций политики и практики, включая максимальные тарифы, повышение таможенных пошлин и нетарифные барьеры, поскольку они отрицательно влияют на способность развивающихся стран диверсифицировать свой экспорт и осуществлять необходимую перестройку своего сырьевого сектора и поскольку они также могут негативно сказываться на мерах по либерализации, принимаемых зависящими от экспорта сырья развивающимися странами;
En el contexto de la liberalización del comercio, deberían minimizarse las políticas y prácticas que distorsionan el comercio, entre ellas, las crestas y la progresividad arancelarias, y las barreras no arancelarias, ya que influyen negativamente en la capacidad de los países en desarrollo de diversificar sus exportaciones y llevar adelante la debida reestructuración del sector de los productos básicos, y en vista de que también podrían influir negativamente en las medidas de liberalización adoptadas por los países en desarrollo que dependen de los productos básicos;

Этот вопрос особенно важен для Беларуси, поскольку она создает свой собственный торговый флот и диверсифицирует свой экспорт.
La cuestión es de particular importancia para Belarús que está estableciendo su propia flota mercante y diversificando sus exportaciones.

Особенности развития технологии таковы, что промышленная продукция тех развивающихся стран, которые диверсифицировали свой экспорт, как правило, подвержена тем же процессам, что и первичная продукция-- со снижением цен и ухудшением условий торговли-- относительно промышленной продукции развитых стран.
La evolución de la tecnología ha sido tal que el comportamiento de los bienes manufacturados de los países en desarrollo que han diversificado su canasta de exportaciones tiende a ser similar al de los productos primarios, observándose una caída de los precios y, por ende, un deterioro de los términos de intercambio con respecto a los bienes manufacturados de los países desarrollados.

Танзания диверсифицирует свой экспорт для получения доступа на рынки.
La economía tanzana sigue diversificando sus exportaciones para aprovechar las oportunidades que se presentan en el mercado.