Que es ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ ПРОИЗВОДСТВО en Español

• diversificar la producción

Ejemplos de uso de Диверсифицировать производство en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизировать, расширять и диверсифицировать производство;
Modernizar, ampliar y diversificar la producción;

Эта стратегия позволит правительству укрепить и диверсифицировать производство законных сельскохозяйственных культур путем устранения коренных причин и факторов, способствующих зависимости от возделывания опийного мака.
La política permite al Gobierno reforzar y diversificar los medios de vida rurales legales abordando las causas fundamentales e impulsoras de la dependencia del cultivo de opio.

К сожалению, эти аграрии не могут себе позволить диверсифицировать производство.
Lamentablemente, esos agricultores no tienen medios para diversificarse.

Для решения первой группы проблем необходимо диверсифицировать производство и осуществлять инвестиции в переработку.
Para resolver la primera serie de dificultades se requiere una mayor diversificación y mayores inversiones en el proceso de elaboración.

Iii оказание базовых услуг по распространению научно-технических знаний, необходимых МСП и мелким сельскохозяйственным производителям, чтобы выйти за рамки натурального хозяйства и диверсифицировать производство;
Iii servicios básicos de extensión para que las PYMES y los pequeños productores agrícolas eleven sus actividades por encima del nivel de subsistencia y diversifiquen su producción.

Каждая страна может стать на путь индустриализации и диверсифицировать производство в целях обеспечения комплексного роста во всех секторах экономики.
Todos los países pueden industrializarse y diversificar su producción para un crecimiento integral de todos los sectores de su economía.

Поэтому им необходимо диверсифицировать производство и экспорт, с тем чтобы их экономика могла без большого ущерба переносить последствия, вызываемые колебаниями цен на экспортируемые товары и изменением условий торговли.
Por tanto, deben diversificar su producción y sus exportaciones para permitir que sus economías resistan sin grandes daños la repercusión de las fluctuaciones de los precios de los productos de exportación y de los términos de intercambio.

Мы стремимся добиться наибольшей эффективности землепользования и диверсифицировать производство продовольственных сельскохозяйственных культур, поголовья скота и морепродуктов.
Estamos optimizando el uso de la tierra y diversificando la producción de cultivos para alimentos, ganadería y mariscos.

Снижение цен на нефть в предыдущие годы привело к резкому сокращению государственных ассигнований, попыткам рационализировать инвестиции и диверсифицировать производство, которые сегодня начинают давать свои плоды.
El descenso de los precios del petróleo en años anteriores había conducido a grandes recortes del gasto público, redoblándose los esfuerzos para racionalizar la inversión y diversificar la producción que ahora están dando fruto.

Для малых островных развивающихся стран, стремящихся диверсифицировать производство и торговлю без ущерба для окружающей среды, важной задачей является поиск соответствующей технологии.
Identificar las tecnologías apropiadas es un objetivo importante de los pequeños países insulares en desarrollo que tratan de diversificar la producción y el comercio en forma favorable al medio ambiente.

Правительство также сообщило о том, что Закон, касающийся свободных промышленных зон и коммерциализации, уже вступил в силу и что он должен расширить и диверсифицировать производство и экспортные рынки.
El Gobierno también anunció que había entrado en vigor la ley sobre el respeto de las zonas francas industriales y la comercialización, cuyo objeto era ampliar y diversificar la producción y los mercados de exportación.

Было признано, что хотя некоторым развитым и новым индустриальным странам удалось диверсифицировать производство, однако, как показывает опыт, даже этим странам потребовалось значительное время для осуществления успешной диверсификации.
Aunque se había visto que varios países desarrollados y de industrialización reciente habían logrado diversificar satisfactoriamente su producción, la experiencia había demostrado que incluso en esos países se había tardado en lograr buenos resultados.

Утверждается, что реформа торговой политики, выражающаяся в либерализации торговли и обменного курса( например, обесценение валюты), может помочь развивающимся странам, в том числе наименее развитым из них, диверсифицировать производство и экспорт.
Otro ejemplo: se ha dicho que las reformas de la política comercial en cuanto a liberalización del comercio y el tipo de cambio(es decir, depreciación de la moneda) pueden ayudar a los países en desarrollo, incluso a los menos adelantados, para que diversifiquen su producción y exportaciones.

Эти проекты были разработаны для демонстрации новых технологий, позволяющих интенсифицировать и диверсифицировать производство сельскохозяйственной продукции и популяризировать более эффективные методы водопользования, предусматривающие оптимизацию действующих и сооружение новых систем принудительного орошения.
Esos proyectos tenían por objeto demostrar nuevas tecnologías que intensificaran y diversificaran la producción agrícola con el fin de promover un aprovechamiento más eficaz del agua mediante el racionamiento y la instalación de sistemas de riego a presión.

Для большинства развивающихся стран крайне важно, чтобы были урегулированы вопросы расширения доступа на рынки и вопросы конкуренции со стороны сельскохозяйственных субсидий более богатых стран, с тем чтобы помочь им развивать имеющуюся структуру торговли и диверсифицировать производство.
Es fundamental para la mayoría de los países en desarrollo que se aborden las cuestiones de un mejor acceso a los mercados y de la competencia de los subsidios agrícolas de los países más ricos a fin de ayudarles a desarrollar su actual estructura de comercio y a diversificar la producción.

Поскольку доходы Африки зависят от небольшого числа сырьевых товаров, Африка в своих же интересах должна диверсифицировать производство и экспорт с тем, чтобы позволить экономике африканских государств справиться без серьезных последствий с последствиями колебаний цен на экспортируемые товары и последствиями нынешних условий торговли.
África, que depende para sus ingresos de un pequeño número de productos básicos, debe diversificar su producción y sus exportaciones a fin de permitir a las economías de los Estados de África abordar sin grandes daños el impacto de las fluctuaciones de los productos exportados y de los términos de intercambio.

Среди главных причин вывоза ПИИ южноафриканскими компаниями следует назвать стремление к интернационализации и желание получить доступ к рынкам, источникам сырья и технологиям, диверсифицировать производство, поддержать каналы торговли, установить контроль над цепью создания стоимости, а также воспользоваться открывающимися за рубежом возможностями для инвестиций.
El deseo de las empresas sudafricanas de internacionalizarse y de tener acceso a los mercados, los recursos naturales y las tecnologías, diversificarse, apoyar los circuitos comerciales, controlar las cadenas de valor y beneficiarse de las oportunidades de inversión en el extranjero fueron algunas de las razones fundamentales de la SIED.

Неспособность некоторых развивающихся стран, особенно НРС, диверсифицировать производство и экспорт и провести структурные преобразования, несмотря на серьезные либерализационные усилия, вызывает серьезные сомнения в устойчивости роста в НРС.
Pese a los importantes esfuerzos desplegados en el ámbito de la liberalización, la imposibilidad para algunos países en desarrollo, especialmente los PMA, de diversificar la producción y las exportaciones y llevar a cabo una transformación estructural ha provocado la aparición de serias dudas acerca de la sostenibilidad del crecimiento.

Примерно две трети покупок активов в рамках СиП приходились на сферу услуг, затем следуют финансовые и торговые операции( таблица 12); это свидетельствует о том, что в числе движущих мотивов таких инвестиций было стремление получить доступ к рынкам сбыта, поддержать торговлю, диверсифицировать производство и обеспечить долгосрочный корпоративный рост.
Aproximadamente dos tercios de las fusiones y adquisiciones se realizaron en el sector de los servicios, ocupando el primer lugar las actividades financieras y comerciales(cuadro 12); esto sugiere la influencia de motivos relativos al acceso a los mercados, el apoyo al comercio, la diversificación y el crecimiento empresarial a largo plazo.

Совершенствование макроэкономического управления, включая регулирование валютного курса и бюджетное регулирование, было одним из факторов, которые помогли многим африканским странам, в том числе странам с относительно ограниченными запасами природных ресурсов, в течение последнего десятилетия добиться высоких темпов роста и сохранить их, а также диверсифицировать производство и экспорт.
El mejoramiento de la gestión macroeconómica, lo que abarca la gestión de los tipos de cambio y las asignaciones presupuestarias, fue uno de los factores que ayudaron a muchos países de África, incluso algunos con recursos naturales relativamente limitados, a registrar un alto crecimiento sostenido con una notable diversificación de la producción y las exportaciones en el decenio pasado.

Наряду с расширением доступа частного сектора к инвестиционным капиталам и средствам для финансирования торговли правительства и партнеры по процессу развития должны обеспечивать сохранение и модернизацию инфраструктуры, а также предоставление консультаций и технического содействия компаниям, стремящимся повысить эффективность своих операций и диверсифицировать производство( включая освоение природосберегающих технологий) в условиях быстрого изменения потребительского спроса и экспортных возможностей.
Además de aumentar el acceso del sector privado a financiación para la inversión y el comercio, los gobiernos y los asociados para el desarrollo han de garantizar que se mantenga y mejore la infraestructura y que se preste asesoramiento y cooperación técnica a las empresas para ayudarlas a aumentar su eficiencia operacional y a diversificar su producción(incluso transformándose en industrias ecológicas) a efectos de hacer frente a la rápida evolución de la demanda de consumo y las oportunidades de exportación.

Основными целями осуществления рыночных реформ явились повышение уровня продовольственной безопасности посредством доступа к более дешевому продовольствию и обеспечение более эффективного распределения ресурсов в рамках данной отрасли путем перевода ресурсов из сектора, производящего менее выгодные культуры, в сектор, производящий культуры, которые приносят более высокие доходы, что позволило бы диверсифицировать производство и расширить экспортную базу.
Los objetivos principales de la introducción de las reformas en los mercados fueron mejorar la seguridad alimentaria mediante el acceso a alimentos más baratos y asegurar una asignación más eficaz de los recursos dentro del sector liberando los recursos aplicados a la producción de cultivos menos provechosos en favor de cultivos de gran rendimiento, lo que diversifica la producción y aumenta la base exportadora.

Кроме того, на уровень цен оказывают влияние другие факторы, например субсидии, различная степень прочности позиций на торгах у производителей и потребителей, а также превышение предложения над спросом( вследствие наличия ограничений для выхода на рынок и неспособности диверсифицировать производство), что все вместе влияет на структуру роста производительности и в долгосрочной перспективе оказывает понижательное давление на цены.
Los precios también se ven afectados por otros factores, como las subvenciones, las diferencias en cuanto al poder de negociación entre productores y consumidores, y el exceso de la oferta con respecto a la demanda(debido a los obstáculos a la salida del mercado y la incapacidad de diversificar la producción). Todo esto afecta la distribución de los aumentos de productividad y ha ejercido una presión a la baja sobre los precios durante períodos prolongados.

Для сокращения масштабов нищеты наименее развитым странам необходимо вновь сделать упор на развитие сельского хозяйства и сельских районов; взять на вооружение устойчивые стратегии развития сельского хозяйства, включая макроэкономические и секторальные стимулы; укрепить организационный потенциал; повысить и поддерживать производительность и конкурентоспособность; диверсифицировать производство и торговлю; и улучшить доступ к кредитам и рынкам.
Para reducir la pobreza es preciso que esos países se centren nuevamente en la agricultura y el desarrollo rural; adopten estrategias de desarrollo agrícola sostenible, incluidos los incentivos macroeconómicos y sectoriales; fortalezcan la capacidad institucional; aumenten y mantengan la productividad y la competitividad; diversifiquen la producción y el comercio; y amplíen el acceso al crédito y a los mercados.

Хотя палестинская экономика и показала, что она в состоянии обеспечить диверсифицированное производство и рост, доставшиеся ей в наследство дефициты продолжают блокировать ее оживление и устойчивый рост.
Mientras que la economía nacional ha dado muestras de poder diversificar la producción y el desarrollo, un legado de deficiencias continúa lastrando su recuperación y su crecimiento sostenido.

Поддержание обеспечительных экосистемных услуг( например, традиционной медицины и диверсифицированного производства продовольствия), которые могут смягчить последствия для общин, связанные с сокращением сельскохозяйственного производства в результате изменения климата;
Mantenimiento de los servicios de aprovisionamiento proporcionados por los ecosistemas(por ejemplo, medicamentos tradicionales y diversificación en el suministro de alimentos), lo que podría amortiguar el impacto que sobre las comunidades podría tener la caída de los rendimientos agrícolas a causa del cambio climático.

Крупные национальные и международные компании сосредоточивают производство на собственных предприятиях и сокращают выдачу субподрядов другим компаниям и МСП. В результате некоторые МСП начинают проявлять интерес к внутреннему рынку, диверсифицируют производство и ищут для себя новые ниши на рынке, о чем подробнее говорится ниже.
Las grandes empresas nacionales y extranjeras internalizan la producción y reducen la subcontratación con otras empresas y PYME, de resultas de lo cual algunas PYME regresan al mercado interno, diversifican su producción y procuran encontrar nuevos segmentos del mercado, como se indica más adelante.

При поддержке ЮНКТАД Руанда приступила к такому процессу для создания крепкой экономической базы, опирающейся на диверсифицированное производство качественных товаров и услуг, и содействия достижению национальных целей в области развития и ЦРДТ, в частности путем устранения ограничений в сфере предложения, реализации национальной экспортной стратегии, поощрения инвестиций в государственную инфраструктуру, восстановления автодорожной сети, осуществления промышленной политики и стимулирования туризма.
Con el apoyo de la UNCTAD, Rwanda había iniciado un proceso de ese tipo para cimentar una sólida base económica apuntalada por una producción diversificada de bienes y servicios de calidad, y para contribuir al logro del objetivo nacional de desarrollo y a los ODM, entre otras cosas remediando las limitaciones de la oferta y promoviendo una estrategia nacional de exportación, las inversiones en las infraestructuras públicas, la rehabilitación de las redes viarias, las políticas industriales y el turismo.

Крупные компании мясного сектора диверсифицируют производство и переходят к выпуску других пищевых продуктов, например рафинированного растительного масла и фруктовых соков.
Las empresas más importantes de la agrupación de la carne se han diversificado y fabrican otros alimentos, entre ellos aceite vegetal refinado y zumos de frutas.

Такие облигации позволяют странам оградить себя от более широкого спектра неблагоприятных факторов, и, как представляется, они больше подходят для развивающихся стран с диверсифицированным производством и экспортом.
Dichos bonos permitirían que los países se aseguraran contra una mayor variedad de riesgos y es probable que sean más útiles para los países en desarrollo con una producción y una exportación más diversificadas.