Que es ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ СВОЮ en Español

• diversificar su
• diversificar sus
• diversificando su

Ejemplos de uso de Диверсифицировать свою en Ruso y sus traducciones al Español

Владельцам малых предприятий следует диверсифицировать свою деятельность и получить доступ к микрокредитованию.
Los pequeños agricultores deben diversificar sus actividades y acceder al microcrédito.

Более высокие тарифы на готовые изделия мешают бедным странам диверсифицировать свою экономику.
Los aranceles más altos que se aplican a los productos procesados evitan que los países pobres diversifiquen sus economías.

В 2007 году ЮНОПС продолжало диверсифицировать свою клиентскую базу( подробную информацию см. в приложении 4).
En 2007, la UNOPS siguió diversificando su base de clientes(en el anexo 4 se incluyen detalles).

Инвестиции южных доноров в инфраструктуру помогают странам, где осуществляются программы, диверсифицировать свою экономику.
Las inversiones de los proveedores del Sur en infraestructura ayudan a los países receptores a diversificar sus economías.

Эта страна не может рассчитывать только на свой хлопок: как ей помочь диверсифицировать свою экономику теперь, когда идут реформы?
El país no puede depender únicamente del algodón: ¿cómo se le puede ayudar a diversificar su economía ahora que se han establecido las reformas?

Мы также настоятельно призываем ЮНИДО продолжать оказывать развивающимся странам помощь, с тем чтобы они могли диверсифицировать свою экономику.
También instamos a la ONUDI a que siga prestando asistencia a los países en desarrollo para que estos puedan diversificar sus economías;

Во-вторых, мы должны помочь африканским странам диверсифицировать свою экономику, в особенности в контексте Уругвайского раунда торговых соглашений.
En segundo lugar, debemos ayudar a los países africanos a diversificar sus economías, sobre todo después de los acuerdos comerciales de la Ronda Uruguay.

Когда цены на нефть растут, увеличивается зависимость этих стран от нефтяного сектора, несмотря на все их усилия диверсифицировать свою экономику.
Al subir los precios del petróleo, la dependencia de esos países del sector petrolero aumenta, pese a las medidas adoptadas para diversificar sus economías.

Они призвали ЮНОПС и далее расширять и диверсифицировать свою клиентскую базу для обеспечения жизнеспособности деловых операций, особенно в области общественных работ.
También alentaron a la UNOPS a que continuara ampliando y diversificando su cartera de clientes para asegurar la viabilidad de sus operaciones, especialmente en la esfera de las obras públicas.

Такие механизмы могут содействовать интеграции развивающихся стран в систему мировой торговли, поскольку они помогают им развивать и диверсифицировать свою рыночную базу.
Esos arreglos podrían ayudar a los países en desarrollo a lograr la integración en el sistema de comercio mundial, como los habían ayudado a fomentar y diversificar sus bases comerciales.

В то же время этим странам необходимо модернизировать и диверсифицировать свою экономику с учетом тех препятствий для развития, которые связаны с их особым географическим положением.
Al mismo tiempo, estos países deben modernizar y diversificar sus economías, teniendo en cuenta los factores derivados de su particular situación geográfica que limitan su desarrollo.

Представитель одной межправительственной организации отметил, что опыт работы ЮНКТАД по приоритизации вопросов торговли в состоянии помочь НРС диверсифицировать свою экономику.
El representante de una organización intergubernamental afirmó que la experiencia de la UNCTAD en materia de integración del comercio podía ayudar a los PMA a diversificar sus economías.

Для того, чтобы обеспечить рост экономики и диверсифицировать свою экспортную базу, правительства африканских стран должны будут определить приоритетные направления развития своего потенциала людских ресурсов.
Para que las economías africanas crezcan y diversifiquen su base de exportaciones, los gobiernos africanos deberán priorizar la expansión de sus capacidades humanas.

Инвестиции через этот механизм, которые не обязательно должны принимать форму традиционных потоков прямых иностранных инвестиций, позволяют развивающимся странам диверсифицировать свою экономику.
La inversión en el marco de este mecanismo, que no tiene por qué seguir las corrientes tradicionales de inversión extranjera directa, brinda a los países en desarrollo la oportunidad de diversificar sus economías.

Обеспечивая мобилизацию ресурсов для реализации своих программ, ЮНФПА будет и впредь расширять и диверсифицировать свою донорскую базу, в том числе обращаться к частному сектору и фондам.
En lo que respecta a la movilización de recursos para sus programas, el UNFPA seguirá ampliando y diversificando su base de donantes, incluso mediante la colaboración con el sector privado y las fundaciones.

Экономика наименее развитых стран характеризуется ограниченным производственным потенциалом, который сдерживает их возможности наладить эффективное и действенное производство и диверсифицировать свою экономику.
Las economías de los países menos adelantados se caracterizan por una limitada capacidad productiva, que merma la capacidad de esos países para producir de forma eficiente y eficaz y para diversificar su economía.

Обеспечивая мобилизацию ресурсов для реализации своих программ, ЮНФПА будет и впредь расширять и диверсифицировать свою донорскую базу, в том числе обращаться к частному сектору и фондам.
En lo relativo a la movilización de recursos para sus programas, el UNFPA también seguirá ampliando y diversificando su base de donantes, incluida la posibilidad de solicitar contribuciones del sector privado y las fundaciones.

Экономика наименее развитых стран характеризуется ограниченным производственным потенциалом, который сдерживает их возможности наладить эффективное и действенное производство и диверсифицировать свою экономику.
Las economías de los países menos adelantados se caracterizan por sus limitadas capacidades productivas, que restringen su capacidad para producir de forma eficiente y eficaz y para diversificar su economía.

Наименее развитые страны отличаются ограниченным производственным потенциалом, что подрывает их способность диверсифицировать свою экономику и повышает уязвимость для потрясений, вызванных изменением цен на международных рынках.
Los países menos adelantados tienen una capacidad de producción limitada, lo que restringe las posibilidades de diversificar sus economías y aumenta su exposición a las crisis de precios internacionales.

Попытки Ботсваны диверсифицировать свою экономику ограничены дефицитом воды, однако« счета воды» помогают правительству определить сектора, такие как сельское хозяйство, добывающая отрасль и туризм, которые могут развиваться с минимальным потреблением воды.
Los intentos de Botswana por diversificar su economía se ven limitados por la escasez de agua, pero las“cuentas hídricas” están ayudando al gobierno a identificar sectores(como la agricultura, la minería y el turismo) que pueden desarrollarse con poco consumo de agua.

Однако в отношении многих стран со средним уровнем доходов, таких как Суринам, которые призваны диверсифицировать свою экономику, пока не приняты меры, необходимые для обеспечения доступа их товаров и услуг на рынки развитых стран.
Sin embargo, para muchos países de renta media, como Suriname, a los que se les pide diversificar sus economías, aún deben tomarse medidas que faciliten el acceso de sus productos y servicios a los mercados de los países desarrollados.

Наконец, являясь активной организацией, желающей еще более углубить и диверсифицировать свою деятельность, она создала комитет мудрецов для изучения перспектив, вызовов и возможностей для усиления сотрудничества между государствами- членами.
Por último, como organización dinámica que está dispuesta a profundizar y diversificar sus actividades en consonancia con la evolución de la situación mundial, ha establecido un comité de sabios para examinar las perspectivas, los problemas y las oportunidades con miras a mejorar la cooperación entre los Estados miembros.

Учитывая постоянное изменение международной экономической конъюнктуры, все страны, и в частности страны Карибского бассейна, стремятся диверсифицировать свою экономику, с тем чтобы использовать в своих интересах многочисленные возможности, которые открываются в результате глобализации.
Teniendo en cuenta la constante evolución de la coyuntura económica internacional, todos los países, y en particular los países del Caribe, se esfuerzan por diversificar su economía a fin de aprovechar las numerosas posibilidades que ofrece la mundialización.

После 1978 года, когда был принят БАПД, все большему числу развивающихся стран удавалось диверсифицировать свою экономику, преодолевая зависимость от производства и экспорта сырья и превращаясь в крупных экспортеров промышленных товаров и услуг.
Desde que se estableció el PABA en 1978, cada vez más países en desarrollo han conseguido diversificar sus economías y han pasado de depender de la producción y exportación de materias primas a ser importantes exportadores de manufacturas y servicios.

Для обеспечения долгосрочных выгод в результате расширения доступа на рынки Соединенных Штатов африканские страны должны диверсифицировать свою экономику, обеспечить инвестиции в инфраструктуру и образование, которые привлекут компании, работающие в области высоких технологий.
A fin de poder beneficiarse a largo plazo con el mayor acceso a los mercados de los Estados Unidos, los países africanos deben diversificar sus economías, invirtiendo en infraestructura y educación para atraer empresas de más alta tecnología.

Действующие торговые преференции позволили Камбодже проникнуть в новые производственно- сбытовые цепочки и диверсифицировать свою экспортную стратегию, перейдя от производства одежды к выпуску продукции, требующей от рабочей силы более высокого уровня квалификации, например велосипедов.
Las normas comerciales preferenciales existentes han permitido a Camboya establecer nuevas cadenas de valor y diversificar su estrategia exportadora añadiendo a las exportaciones de prendas de vestir las de productos que requieren mano de obra más cualificada, en especial bicicletas.

Другие делегации, признавая необходимость сохранения стабильного финансирования, призвали ПРООН диверсифицировать свою донорскую базу и строго соблюдать бюджетную дисциплину, к которой призывает Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones reconocieron la necesidad de contar con financiación estable, pero exhortaron al PNUD a diversificar su base de donantes y a seguir el ejemplo de disciplina presupuestaria estricta que promovía el Secretario General de las Naciones Unidas.

Для гарантии того, что они могут рассчитывать на более предсказуемые потоки доходов, эти страны должны диверсифицировать свою экономику и перевести акцент в своей экономической деятельности на более высокодоходные отрасли, включая сферу услуг, с целью поддержания долгосрочного роста.
Para que esos países puedan basarse en corrientes de ingresos más previsibles, deberían diversificar sus economías y reorientar su enfoque económico hacia sectores de mayor valor, como las industrias de servicios, a fin de sostener el crecimiento a largo plazo.

Поскольку на продукцию обрабатывающей промышленности приходится две трети импорта развивающихся стран и поскольку развивающиеся страны стремятся диверсифицировать свою экономику за счет налаживания производства продукции с более высокой добавленной стоимостью, они обеспокоены тем, что резкое открытие рынков может вызвать деиндустриализацию.
Dado que las manufacturas representan dos tercios de las importaciones de los países en desarrollo, a medida que estos procuran diversificar su economía introduciendo actividades con más valor añadido, temen que una apertura brusca del mercado provoque una desindustrialización.

С целью поддержания экономического роста и дальнейшей реализации усилий по искоренению нищеты Тринидад и Тобаго стремится диверсифицировать свою экономику, в частности, путем профессиональной подготовки и финансовой поддержки предпринимателей, чтобы оказать им помощь в создании успешных малых предприятий и микропредприятий.
Para mantener el crecimiento económico e impulsar sus iniciativas de erradicación de la pobreza, Trinidad y Tobago procura diversificar su economía, entre otras cosas, ofreciendo formación y apoyo financiero a los empresarios para ayudarles a crear pequeñas empresas y microempresas prósperas.