Que es ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ ЭКСПОРТ en Español

• diversificar las exportaciones

Ejemplos de uso de Диверсифицировать экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило диверсифицировать экспорт Юго-Восточной Европы.
Ello ha contribuido a diversificar las exportaciones de Europa Sudoriental.

Оно также должно помочь этим странам модернизировать их промышленную инфраструктуру и диверсифицировать экспорт в целях расширения возможностей по использованию в своих интересах существующих торговых преференций.
Asimismo debería ayudar a estos países a mejorar su infraestructura industrial y diversificar sus exportaciones a fin de que puedan beneficiarse aún más de las preferencias comerciales.

Эта проблема еще более усугубляется низким производственным потенциалом и структурными недостатками, которые ограничивают их способность сколь- либо заметно увеличивать стоимость своего экспорта и диверсифицировать экспорт и рынки.
El problema se agrava aún más debido a la escasa capacidad productiva y las deficiencias estructurales de esos países, que limitan su capacidad para añadir valor a sus exportaciones de manera significativa o diversificar sus exportaciones y mercados.

Председатель вновь заявил, что развивающимся странам важно диверсифицировать экспорт, с тем чтобы иметь возможность увеличить объем своих экспортных поступлений.
El moderador reiteró la importancia de diversificar las exportaciones para lograr que pudieran aumentar los ingresos de exportación de los países en desarrollo.

Эксперты заострили внимание на особых проблемах развивающихся стран, отметив, что антидемпинговые меры могут иметь разрушительные последствия для их экономики и обществ, и прежде всего для их попыток диверсифицировать экспорт.
Los expertos centraron su atención en las preocupaciones especiales de los países en desarrollo, observando el efecto devastador que las medidas antidumping podían tener en sus economías y sus sociedades, y en particular en sus esfuerzos para diversificar las exportaciones.

Еще один вопрос, требующий внимания, связан с тем фактом, что у многих развивающихся стран возникают проблемы, когда они пытаются диверсифицировать экспорт путем увеличения доли товаров с более высокой добавленной стоимостью и продукции обрабатывающей промышленности с перспективами более динамичного спроса.
También conviene tener presente el hecho de que muchos países en desarrollo encuentran dificultades cuando intentan la diversificación hacia exportaciones de productos con mayor valor añadido y de manufacturas con perspectivas de demanda más dinámicas.

Для этого необходимо расширить и диверсифицировать экспорт развивающихся стран, в особенности африканских стран и НРС, и обеспечить, чтобы их доля в расширяющейся мировой торговле была соизмерима с потребностями их экономического развития.
Esto implica incrementar y diversificar las exportaciones de los países en desarrollo, especialmente los países africanos y los PMA, y garantizar que esos países se aseguren una parte en el crecimiento del comercio mundial que corresponda a las necesidades de su desarrollo económico.

Со своей стороны каждая страна должна восстанавливать макроэкономическую стабильность посредством фискальной и монетарной дисциплины, мобилизовывать внутренние ресурсы, диверсифицировать экспорт и производство, а также разрабатывать и осуществлять собственную программу корректировки.
Por su parte, cada país debe restablecer la estabilidad macroeconómica mediante la disciplina fiscal y monetaria, movilizar los recursos internos, diversificar las exportaciones y la producción, y elaborar y poner en práctica su propio programa de ajuste.

В частности, важно расширить долю промышленности и сектора услуг в валовом внутреннем продукте и диверсифицировать экспорт, поскольку большинство наименее развитых стран по-прежнему ограничивают свой экспорт одним или двумя основными товарами.
Es particularmente importante aumentar la participación de la industria y el sector de los servicios en el producto interno bruto y diversificar las exportaciones, ya que la mayoría de los países menos adelantados siguen constreñidos a exportar uno o dos productos básicos.

Усилия должны быть направлены на создание эффективных транспортных систем и содействие развитию торговли; это поможет стимулировать наращивание производственного потенциала, диверсифицировать экспорт и повысить устойчивость к внешним и внутренним потрясениям.
Los esfuerzos deberían centrarse en establecer unos sistemas eficientes de transporte y en facilitar el comercio; esto ayudaría a estimular la capacidad productiva, a diversificar las exportaciones y a fortalecer la resiliencia a las perturbaciones externas e internas.

Итоговый документ, который будет принят на этой конференции по обзору, поможет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, сократить торговые издержки, укрепить производственный потенциал, диверсифицировать экспорт, повысить конкурентоспособность своих экспортных товаров, создать жизнеспособную и устойчивую экономику и повысить сопротивляемость внешним и внутренним потрясениям.
Gracias a las conclusiones de la conferencia de examen, los países en desarrollo sin litoral podrán reducir los costos del comercio, potenciar su capacidad productiva, diversificar sus exportaciones, mejorar su competitividad exportadora, crear unas economías viables y sostenibles y fortalecer su resistencia a las conmociones internas y externas.

Комиссия изучит также меры политики, необходимые для превращения нишевых рынков определенных экологически предпочтительных товаров в динамически развивающиеся сектора, с тем чтобы позволить развивающимся странам диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.
La Comisión también examinará las políticas que se requieren para que los mercados especializados en ciertos productos ambientalmente preferibles se conviertan en sectores dinámicos a fin de que los países en desarrollo puedan diversificar sus exportaciones en productos de valor agregado.

Для долгосрочного решения кризиса задолженности в Африке необходимо развивать внешнюю торговлю этих стран, диверсифицировать экспорт сырьевых товаров, в частности путем создания фонда для диверсификации сырьевых товаров, и повысить цены на них, и, наконец, увеличить объем притока капитала в промышленность, с тем чтобы страны Африки могли увеличить экспорт промышленных товаров.
Para poner fin definitivamente a la crisis de la deuda en Africa es necesario fomentar el comercio exterior de los países africanos, diversificar las exportaciones de los productos básicos especialmente mediante la creación de un fondo de diversificación de los productos básicos, y también aumentar su nivel, y por último, aumentar los flujos de capital destinados a la industria de forma que Africa pueda exportar más productos industriales.

Несмотря на значительное расширение мирового товарооборота, перспективы для африканских стран не очень обнадеживающие, поскольку, несмотря на определенные попытки диверсифицировать экспорт нетрадиционной продукции, эти страны по-прежнему зависят от торговли сырьевыми товарами.
Aunque se ha producido una considerable expansión del comercio mundial, las perspectivas de los países de África no son muy alentadoras dado que siguen dependiendo de los productos básicos, pese a algunos intentos de diversificar las exportaciones no tradicionales.

Двусторонние и региональные торговые соглашения между развивающимися странами могут внести положительный вклад в процесс развития, особенно в тех случаях, когда содержание таких торговых соглашений дает возможность поощрять и диверсифицировать экспорт стран с более низкими уровнями доходов.
Los acuerdos comerciales de carácter bilateral y regional entre los países en desarrollo podían constituir una contribución positiva al desarrollo, sobre todo cuando el contenido de tres acuerdos posibilitaba la promoción de las exportaciones y su diversificación en el caso de los países de renta baja.

НРС и их партнерам следует проводить дальнейшие реформы, учитывая проблемы НРС в области развития, с тем чтобы увеличить производственный потенциал сельского хозяйства и рыбных промыслов, повысить производительность и конкурентоспособность, диверсифицировать экспорт и занять более высокую стоимостную нишу в технологической цепочке по обработке и экспорту сельскохозяйственной продукции.
Los PMA y sus asociados deben proseguir las reformas, teniendo en cuenta las preocupaciones de desarrollo de los PMA, a fin de reforzar la capacidad productiva de la agricultura y la pesca, aumentar la productividad y la competitividad, diversificar las exportaciones y promover la cadena de agregación de valor de la elaboración y exportación de productos agrícolas.

В докладе внимание заостряется также на мерах политики, необходимых для превращения нишевых рынков для определенных экологически предпочтительных товаров в динамично развивающиеся сектора, с тем чтобы развивающиеся страны могли диверсифицировать экспорт за счет увеличения доли товаров с добавленной стоимостью.
En el informe también se examinan las políticas que es preciso adoptar para convertir a los nichos de mercado de ciertos productos ambientalmente preferibles en sectores dinámicos que permitan que los países en desarrollo puedan diversificar sus exportaciones en productos de valor agregado.

НРС и их партнерам следует настойчиво проводить дальнейшие реформы с учетом проблем НРС в области развития, с тем чтобы поднять производственный потенциал сельского хозяйства и рыболовной отрасли, повысить производительность и конкурентоспособность, диверсифицировать экспорт и обеспечить для них более высокую нишу в технологической цепочке по обработке и экспорту сельскохозяйственной продукции.
Los PMA y sus asociados deben proseguir las reformas, teniendo en cuenta las preocupaciones de desarrollo de los PMA, a fin de reforzar la capacidad productiva de la agricultura y la pesca, aumentar la productividad y la competitividad, diversificar las exportaciones y promover la cadena de agregación de valor de la elaboración y exportación de productos agrícolas.

Г-жа ПОЛО ФЛОРЕС( Колумбия) говорит, что Колумбия, как и другие страны Латинской Америки и Карибского бассейна, ведет переговоры по ключевым торговым соглашениям, которые помимо расширения национальных рынков и содействия региональной интеграции позволят диверсифицировать экспорт и повысят промышленный и торговый потенциал ее страны.
La Sra. POLO FLÓREZ(Colombia) dice que Colombia, al igual que otros países de América Latina y el Caribe, se encuentra adelantando importantes acuerdos de negociación comercial que, además de ampliar mercados nacionales y fortalecer los procesos de integración regional, permitirán diversificar la oferta exportable y potenciar al máximo la capacidad industrial y comercial del país.

В Программе действий содержится обращенный к наименее развитым странам и их партнерам призыв к проведению дальнейшей реформы с учетом проблем наименее развитых стран в области развития, с тем чтобы поднять производственный потенциал сельского хозяйства и рыболовной отрасли, повысить производительность и конкурентоспособность, диверсифицировать экспорт и обеспечить для них более высокую нишу в технологической цепочке по обработке и экспорту сельскохозяйственной продукции.
El Programa de Acción exhorta a los países menos adelantados y sus asociados a que prosigan las reformas, teniendo en cuenta las preocupaciones de desarrollo de estos países, a fin de reforzar la capacidad productiva de la agricultura y la pesca, aumentar la productividad y la competitividad, diversificar las exportaciones y promover la cadena de agregación de valor de la elaboración y exportación de productos agrícolas.

В связи с этим необходимо расширить оказание технической поддержки этим странам, с тем чтобы они могли преодолеть свои трудности, связанные с обеспечением поставок, и помочь их экспортерам удовлетворять требования международных рынков, включая повышение санитарных и фитосанитарных норм, диверсифицировать экспорт и добавлять стоимость обработкой сырьевых товаров до их экспорта..
Por consiguiente, habría que intensificar el apoyo técnico para ayudar a los países en desarrollo a superar las limitaciones de la producción basadas en la oferta y hacer que los exportadores pudieran cumplir los requisitos de los mercados internacionales, por ejemplo mejorando las normas sanitarias y fitosanitarias, diversificando las exportaciones y agregando valor a los productos básicos antes de exportarlos.

Представитель Беларуси отметил, что диверсифицированный экспорт является одним из необходимых условий обеспечения устойчивого развития.
El representante de Belarús dijo que la diversificación de las exportaciones de productos básicos era un requisito previo para el desarrollo sostenible.

Страны с наивысшими показателями концентрации экспорта, как правило, являются экспортерами нефти и в целом менее демократичны, чем страны, имеющие диверсифицированный экспорт.
Los países con los niveles más elevados de concentración de exportaciones suelen ser productores de petróleo y, en general, son menos democráticos que los que han diversificado sus exportaciones.

Оказывать техническую помощь, нацеленную на развитие диверсифицированного экспорта, включая соответствующие их" нишам" товары и услуги;
Facilite asistencia técnica para diversificar la exportación con inclusión de bienes y servicios particulares de esos países;

В качестве решительного сторонника принципов национальной ответственности и глобального партнерства, Эфиопия формулирует цели своего национального развития, увеличивает свои финансовые ресурсы, расширяет налоговую базу, диверсифицирует экспорт и заботится о создании подотчетной системы государственного управления.
Etiopía, que es una fuerte defensora de la identificación nacional y la alianza mundial, está dando forma a sus objetivos nacionales de desarrollo, expandiendo sus recursos financieros, ampliando la base imponible, diversificando las exportaciones y fortaleciendo un sistema de gobernanza con rendición de cuentas.

Такой подход ведет к привлечению в нашу экономику не только финансовых ресурсов, но и таких современных технологий и управленческих потенциалов, которые повышают и стимулируют конкурентоспособность нашего производства, тем самым расширяя и диверсифицируя экспорт.
Este esquema ha incorporado a nuestra economía no solamente recursos financieros, sino tecnologías avanzadas y capacidades de gestión que mejoran y estimulan la competitividad de nuestra producción, haciendo que crezca y se diversifique la exportación.

ВСП должна и далее служить инструментом поощрения более широкого и диверсифицированного экспорта и экономического роста в развивающихся странах при уделении особого внимания предоставлению максимально возможных льгот беднейшим и наименее развитым странам.
El SGP debería seguir siendo un instrumento para promover un aumento y una diversificación de las exportaciones y el crecimiento económico en los países en desarrollo, con particular hincapié en la facilitación de los máximos beneficios posibles para los países más pobres y menos adelantados.

В 70е годы по инициативе правительства было принято законодательство о поощрении ПИИ и национальных инвестиций в ориентированные на экспорт отрасли обрабатывающей промышленности, в результате чего был диверсифицирован экспорт, получен доступ к новым технологиям и обеспечено развитие местных промышленных зон, вокруг которых обустраивались другие поставщики услуг.
En el decenio de 1970 el Gobierno había promulgado leyes para promocionar la IED y la inversión nacional en actividades manufactureras orientadas a la exportación, que había llevado a la diversificación de las exportaciones, al acceso a nuevas tecnologías y al desarrollo de zonas industriales locales en torno a las cuales se establecieron otros proveedores de servicios.

Некоторые африканские страны диверсифицировали экспорт сырьевых товаров, включив в него такие нетрадиционные сельскохозяйственные экспортные товары, как цветы и экзотические фрукты.
Algunos países africanos han diversificado sus exportaciones incluyendo productos agrícolas no tradicionales, como flores y frutas exóticas.

Здесь необходима четко сфокусированная программа для содействия развитию более широкого и диверсифицированного экспорта продукции с добавочной стоимостью при использовании возможностей на рынках, открывающихся в результате глобализации и либерализации мировой торговли.
Lo que se requiere es un programa bien centrado que facilite el desarrollo de una actividad exportadora más amplia y diversificada, con mayor valor añadido, que aproveche las crecientes aperturas de mercado que están surgiendo como resultado de la mundialización y la liberalización del comercio mundial.