Que es НЕЗАКОННЫМ ЭКСПОРТОМ en Español

• exportación ilegal
• exportación ilícita
• exportaciones ilegales

Ejemplos de uso de Незаконным экспортом en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая потенциал проекта паспортизации в борьбе с хищением произведений искусства и незаконным экспортом культурных ценностей.
Tomando nota de las posibilidades latentes de“Object- ID” en la lucha contra el robo de obras de arte y la exportación ilegal de bienes culturales.

Мы призываем государства, производящие эти виды оружия, проявлять бо́льшую бдительность в вопросах контроля за распределением такого оружия и его незаконным экспортом.
Instamos a los Estados productores de esas armas a que estén más atentos en lo que concierne al cumplimiento de las normas de control de su distribución y exportación ilegal.

В консультации с соседними странами правительству следует принять решительные меры по ужесточению контроля за незаконным экспортом древесины с камбоджийской территории.
En consulta con los países vecinos, el Gobierno debería actuar resueltamente para endurecer los controles sobre la exportación ilegal de madera desde territorio camboyano.

Разработанный в 2004 году план действий Молдова- ЕС включает в себя отдельный раздел, посвященный сотрудничеству в борьбе с терроризмом, распространением ОМУ и незаконным экспортом.
En el plan de acción Moldova-Unión Europea elaborado en 2004 figura un capítulo separado relativo a la cooperación en la lucha contra el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa y las exportaciones ilícitas.

Правительствам следует бороться с незаконным экспортом запрещенных и опасных химических веществ, включая химические вещества, используемые в сельском хозяйстве, согласно соответствующим международным и региональным соглашениям.
Los gobiernos deben combatir la exportación ilegal de productos químicos prohibidos o nocivos, incluidos los productos agroquímicos, de conformidad con los acuerdos internacionales y regionales pertinentes.

Кроме того, было признано, что будет трудно осуществлять контроль за незаконным экспортом алмазов УНИТА в условиях отсутствия более широкой стандартизации процедур контроля во всем мире.
Además, se reconoció que sería difícil establecer controles contra la exportación ilegal de diamantes por parte de la UNITA si no existe una mayor normalización de los procedimientos de fiscalización en todo el mundo.

Группа дважды запрашивала у правительства Кот- д' Ивуара информацию для того, чтобы документально подтвердить достигнутый страной прогресс в борьбе с незаконным экспортом или контрабандой этого главного товара, генерирующего поступления в экономику страны.
En dos ocasiones el Grupo solicitó información al Gobierno de Côte d'Ivoire con miras a documentar los progresos realizados en la lucha contra la exportación ilegal o el contrabando de este importante generador de ingresos para la economía.

Полиция Японии расследует дела, связанные с незаконным экспортом материалов, на которые распространяются меры по контролю, предусмотренные в законе о валютном обмене и внешней торговле( закон№ 228 от 1948 года), а также внесенных в список, прилагаемый к Распоряжению о контроле за внешней торговлей.
La policía japonesa investiga los casos de exportación ilegal de materiales sujetos al control de la Ley de divisas y comercio exterior(Ley No. 228 de 1948) y a la lista adjunta al Decreto de control de las exportaciones comerciales.

Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в свое законодательство уголовных правонарушений, связанных с незаконным экспортом и незаконным импортом движимых культурных ценностей( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados deberían considerar la posibilidad de tipificar en su legislación los delitos de exportación ilícita e importación ilícita de bienes culturales muebles(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Группа считает, что ввиду отсутствия в стране промышленности по огранке и шлифовке алмазов и каких-либо доказательств накапливания в Котд& apos; Ивуаре запасов необработанных алмазов увеличение объема выработки, очевидно, связано скорее с внешним, чем внутренним спросом, т. е. с незаконным экспортом ивуарийских алмазов.
El Grupo cree que, al no existir una industria nacional de talla y pulido de diamantes ni pruebas de que se almacenen diamantes en bruto en Côte d' Ivoire, es probable que los aumentos de la producción minera estén relacionados con la demanda externa, no con la nacional, es decir, con exportaciones ilegales de diamantes de Côte d' Ivoire.

Эта концепция позволяет РНБ размещать конкретные ресурсы, как то особых агентов по расследованиям в контексте противодействия распространению, в стратегических точках по всей стране в целях борьбы с незаконным экспортом и попытками незаконного приобретения исходящей из Соединенных Штатов технологии.
El concepto permite que la Dirección ubique recursos concretos, como agentes especiales de investigación para la lucha contra la proliferación, en lugares estratégicos de todo el país, a fin de combatir las exportaciones ilegales y los intentos de realizar adquisiciones ilícitas de tecnología de origen estadounidense.

В отношении эмбарго на алмазы Группа отметила, что ввиду отсутствия в стране промышленности по огранке и шлифовке алмазов и каких-либо доказательств накапливания в Кот- д& apos; Ивуаре запасов необработанных алмазов увеличение объема выработки, вероятно, связано с внутренним, а не внешним спросом, т. е. с незаконным экспортом ивуарийских алмазов.
En cuanto al embargo de diamantes, el Grupo observó que, al no existir una industria nacional de talla y pulido de diamantes ni pruebas de que se almacenen diamantes en bruto en Côte d' Ivoire, es probable que los aumentos de la producción minera estén relacionados con la demanda externa, no con la nacional, es decir, con exportaciones ilegales de diamantes de Côte d' Ivoire.

Компания, являющаяся в настоящее время филиалом" Виридора", в ноябре 2008 года признала себя виновной в мировом суде Дартфорда по пяти пунктам обвинений, связанных с незаконным экспортом 25 40- футовых контейнеров, содержащих почти 430 тонн пластиковых отходов, из Англии и Уэльса через Феликстоу и Саутгемптон в Дубай в период с ноября 2006 года по апрель 2007 года.
En noviembre de 2008, ante el Tribunal de Primera Instancia de Dartford, la empresa- en la actualidad una subsidiaria de Viridor- se declaró culpable de cinco cargos relativos a la exportación ilícita de 25 contenedores de 40 pies en que, entre noviembre de 2006 y abril de 2007, se transportaron hacia Dubai casi 430 toneladas de plásticos desde distintas localidades de Inglaterra y Gales, vía Felixstowe y Southampton.

Законодательно внесены изменения и дополнения в Уголовный кодекс Российской Федерации( ст. 188 УК), которые определяют меру уголовной ответственности граждан за деятельность, связанную с контрабандой токсичными химикатами и их прекурсорами, незаконным экспортом, незаконным оборотом, незаконным производством токсичных химикатов и их прекурсоров.
La legislación ha introducido modificaciones y adiciones al Código Penal de la Federación de Rusia(artículo 188 del Código Penal) que determinan la responsabilidad penal de los ciudadanos por las actividades relacionadas con el contrabando con productos químicos tóxicos y sus precursores, la exportación ilícita, la compraventa ilícita y la fabricación ilícita de productos químicos tóxicos y sus precursores.

Незаконный экспорт опасных отходов в Гану.
Exportación ilícita a Ghana de desechos peligrosos.

Незаконный экспорт отходов, зараженных личинками насекомых.
Exportación ilícita de residuos infestados de gusanos.

Незаконный экспорт огнестрельного оружия и взрывчатых веществ;
Exportación ilegal de armas de fuego y explosivos.

Незаконный экспорт древесного угля и поступления от портовых операций в Кисмайо.
Exportaciones ilícitas de carbón e ingresos portuarios en Kismaayo.

Незаконный экспорт объектов экспортного контроля.
Exportación ilícita de objetos sujetos a vigilancia de las exportaciones..

Незаконный экспорт.
Exportaciones ilegales.

Возможными рынками для незаконного экспорта алмазов является Гвинея и Мали.
Los posibles mercados para la exportación ilícita de diamantes son Guinea y Malí.

Торговцы алмазами в районе Сегела и незаконный экспорт.
Comerciantes de diamantes de Séguéla y exportaciones ilícitas.

Незаконный экспорт объектов экспортного контроля.
Exportación ilícita de objetos sujetos al control de las exportaciones..

Не допускать отбытия любого перевозчика, используемого для незаконного экспорта;
Impedir la partida de cualquier porteador usado para exportaciones ilícitas.

Существуют ли наказания за осуществление незаконного экспорта?
¿Se penaliza la exportación ilícita?

Осуждает попытки незаконного экспорта сырой нефти из Ливии;
Condena los intentos de exportar ilícitamente petróleo crudo de Libia;

Китайские руководители говорят, что беспокойство по поводу чрезмерного использования природных ресурсов и незаконный экспорт редкоземельных элементов подсказали им идею, что отрасль можно регулировать более тщательно.
Los funcionarios chinos dicen que su preocupación por la sobreexplotación y la exportación ilícita de tierras raras fue lo que los llevó a regular la industria de manera más estricta.

Незаконный экспорт отходов является серьезным уголовным преступлением, которое может привести к нанесению ущерба окружающей среде и людям в стране назначения.
Añadió que" la exportación ilícita de desechos es un delito grave que puede causar daño al medio ambiente y a la población en el país de destino.

Самым важным фактором, стимулирующим незаконный экспорт необработанных алмазов, является сохраняющийся раздел Кот- д' Ивуара.
El factor más importante que favorece la exportación ilegal de diamantes en bruto es la continua división de Côte d'Ivoire.