Ejemplos de uso de Незаконным вывозом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С незаконным вывозом такого лица за границу или незаконным ввозом из-за границы;
Con exportación ilegal de esta persona a través de la frontera o su importación Указом Президента от 21 апреля 2002года утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.
Un decreto presidencial de 21 de abril de2002 aprobó un programa de medidas para combatir la exportación ilegal de personas y la trata de éstas.С незаконным вывозом ребенка в другое государство,- наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет.
Mediante el traslado ilegal de un niño a otro país, se sancionarán con ingreso en prisión por un período de tres a ocho años.Президентский указ 2002 года" О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике"; и.
La promulgación del Decreto Presidencial sobre medidas de lucha contra la salida ilícita y la trata de personas en la República kirguisa en 2002; y.Связанное с незаконным вывозом похищенного за пределы Государственной границы Туркменистана или незаконным удержанием его за пределами Государственной границы Туркменистана;
En relación con el traslado ilícito de una persona secuestrada más allá de las fronteras del Estado turcomano o con su retención Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Активное участие в предупреждении правонарушений, связанных с незаконным вывозом детей, осуществляет Государственная пограничная служба Украины.
La participación activa en la prevención de infracciones relacionadas con la salida ilegal de menores compete al Servicio de Guardafronteras de Ucrania.Каково значение термина" похищенные" предметы культуры и включает ли этот термин незаконные раскопки в тех случаях, когда предметы старины являются собственностью государства, а также вопросо том, какая связь существует между" кражей" и незаконным вывозом;
El significado del término" robado", y si por" robo" deben entenderse también las excavaciones ilegales en los casos en que las antigüedades son propiedad del Estado;y también que dilucide la relación entre" robo" y" exportación ilícita";Указом Президента утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике до 2005 года.
Este Decreto presidencial aprobó el Programa de medidas para luchar contra la exportación ilegal y la trata de seres humanos en la República Kirguisa hasta el año 2005.Указом Президента Кыргызской Республики" О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике" от 21 апреля 2002 года утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике.
Conforme al Decreto presidencial sobre" Medidas de lucha contra la salida ilícita y la trata de personas en la República Kirguisa", de 21 de abril de 2002, se aprobó el Programa de medidas para luchar contra la salida ilícita y la trata de personas en la República Kirguisa.В Сенегале сотрудники таможенных служб сообщают обувеличении количества преступлений, связанных с незаконным вывозом наличных средств, и в этой связи был произведен ряд арестов в пунктах пересечения границы с Гамбией и Гвинеей-Бисау.
En el Senegal, los funcionarios de aduanas haninformado de que están aumentando los delitos relacionados con la exportación ilícita de efectivo, y que se han hecho varias detenciones a este respecto en las fronteras con Gambia y Guinea-Bissau.Комитет приветствует принятие государством- участником целого ряда планов и программ, направленных на решение проблемы дискриминации в отношении женщин, включая Национальный план действий по достижению гендерного равенства на 2004- 2006 годы;и Программу мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми на 2002- 2005 годы.
El Comité encomia al Estado parte por la adopción de diversos planes y programas destinados a encarar la discriminación contra la mujer, en especial el Plan nacional de acción para la igualdad entre los géneros en el período 2002-2006 yel Programa de lucha contra la exportación ilícita y la trata de personas para 2002-2005.В апреле 1997 года Канада заключила взаимное двустороннее соглашение с Соединенными Штатами, котороепредусматривает взаимопомощь в расследовании дел, связанных с незаконным вывозом археологических находок и объектов культурной собственности коренных народов и возвращения любой такой собственности в страну происхождения.
En abril de 1997, el Canadá concertó con los Estados Unidos de América un acuerdobilateral de asistencia mutua para la investigación de casos de exportación ilegal de bienes culturales arqueológicos y autóctonos y para la devolución de tales bienes a su país de origen.Высокие Договаривающиеся Стороны будут активно сотрудничать в мероприятиях по борьбе с организованной и международной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, терроризмом, незаконными актами,направленными против безопасного морского судоходства и гражданской авиации, незаконным вывозом культурных ценностей.
Las Altas Partes Contratantes cooperarán activamente en medidas de lucha contra la delincuencia internacional organizada, el tráfico ilícito de estupefacientes, el terrorismo, las actividades ilícitas que atenten contra la seguridad de la navegación marítima yla aviación civil y la exportación ilegal de bienes culturales.Участники семинара имели возможность обменяться опытом, обсудить трудности и общие проблемы, связанные с незаконным оборотом, хищениями,тайными раскопками, незаконным вывозом, последствиями туризма, а также меры по решению этих проблем на национальном и международном уровнях.
Los participantes pudieron intercambiar sus experiencias y conversar acerca de las dificultades y problemas comunes derivados del tráfico В целях расширения возможностей стран в решении этой все более актуальной проблемы ЮНИКРИ присоединился к консорциуму, возглавляемому Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), для осуществления проекта по противодействию такойторговле путем определения соответствующих мер для борьбы с незаконным вывозом металлосодержащих отходов.
A fin de aumentar la capacidad de los países de hacer frente a ese fenómeno creciente, el UNICRI se sumó a un consorcio dirigido por la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para llevar a cabo un proyecto relativo a la lucha contra dicho comercio ydeterminar las medidas adecuadas en respuesta a la exportación ilegal de residuos que contienen metales.Целый ряд других статей УК РФ, содержащихся в главе" Преступления против личности", предусматривает ответственность за сложные составы преступлений,связанных с незаконным вывозом за рубеж женщин, вовлечением их там в проституцию или принуждением к ней.
En Принята и посредствомактивной деятельности Национального совета при Президенте Кыргызской Республики по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми, реализована государственная Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике на 2002- 2005 годы, утвержденная Указом Президента Кыргызской Республики от 21 апреля 2002 года№ 94.
Se aprobó y ejecutó,con la activa participación del Consejo Nacional para la lucha contra la exportación ilegal y la trata de seres humanos, adscrito al Presidente de la República Kirguisa, el Programa nacional de medidas para luchar contra la exportación ilegal y la trata de seres humanos en la República Kirguisa para 2002-2005, aprobado mediante el Decreto No. 94 del Presidente de la República de Kirguisa, de 21 de abril de 2002.Признавая усилия, предпринимаемые государством- участником в целях решения проблемы торговли женщинами и девочками, включая принятие поправок к Уголовному кодексу, содержащих положения о торговле людьми,и принятие Программы мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми, Комитет в то же время попрежнему обеспокоен тем, что в Кыргызстане сохраняется серьезная проблема торговли женщинами.
Aunque reconoce el esfuerzo realizado por el Estado parte para abordar el problema de la trata de mujeres y niñas, en particular las modificaciones del Código Penal para introducir disposiciones sobre la trata de personas yla adopción del Programa de lucha contra la exportación ilícita y la trata de personas en la República Kirguisa para el período 2002-2005, el Comité mantiene su preocupación por la gravedad que sigue presentando el problema de la trata de mujeres en Kirguistán.Указом Президента Кыргызской республики от 21. 04. 2002 г.<<О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республикеgt;gt; утверждена Программа действий, направленная на борьбу с торговлей людьми, которая предусматривает участие министерств и государственных органов в реализации пунктов по обмену информацией с целью повышения эффективности борьбы с торговлей людьми.
Conforme al Decreto del Presidente de la República Kirguisa de21 de abril 2002," Sobre las medidas de lucha contra la salida ilícita y el tráfico de personas en la República Kirguisa", se aprobó el Programa de Acción encaminado a la lucha contra el tráfico de personas, que prevé la participación de ministerios y órganos estatales en la ejecución de las partidas del Programa con respecto al intercambio de información con el fin de mejorar la eficacia de la lucha contra la trata de personas.Комитет приветствует принимаемые государством- участником меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками, в частности внесение поправок в Уголовный кодекс и другие законы,создание Межведомственной комиссии по вопросам борьбы с незаконным вывозом, ввозом и торговлей людьми и принятие Плана мероприятий по борьбе, предотвращению и профилактике преступлений, связанных с торговлей людьми, на период 2006- 2008 годов.
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado Parte para luchar contra la trata de mujeres y niñas, en particular las modificaciones В Кыргызстане 21 апреля 2002 года принятпрезидентский Указ№ 94 о мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми. 9 августа 2003 года в Кыргызстане принят Закон№ 193 об изменении и дополнении различных законодательных актов, в частности Уголовного кодекса( статья 124<< Торговля людьми>gt; и статья 204<< Организация незаконной миграции>gt;) и Кодекса административной ответственности.
El 21 de abril de 2002, Kirguistán había aprobado el DecretoPresidencial No. 94 sobre medidas para luchar contra el traslado ilegal y la trata de personas. El 9 de agosto de 2003, Kirguistán había promulgado la Ley No. 193, por la que se reformaban y complementaban diversos textos legislativos, en particular el Código Penal(artículo 124, sobre la trata de personas, y artículo 204, sobre la organización de las migraciones Будучи встревожена все большей причастностью организованных преступных групп ко всем аспектам незаконного оборота культурных ценностей и обращая особое внимание в этой связи на возможность применения Конвенции против организованной преступности в целях укрепления международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей,а также их незаконным вывозом из стран происхождения таких ценностей, в частности, через механизмы взаимной правовой помощи, выдачи и возвращения доходов от преступлений.
Alarmado por la creciente participación de grupos delictivos organizados en todos los aspectos del tráfico de bienes culturales, y recalcando a ese respecto la posible utilidad de la Convención contra la Delincuencia Organizada para reforzar la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico de bienes culturales,incluido su traslado ilícito desde los países de origen, entre otras cosas, gracias a la asistencia judicial recíproca, la extradición y la recuperación del producto del delito.В соответствии с Программой мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике на 2002- 2005 годы, утвержденной Указом Президента Кыргызской Республики от 21 апреля 2001 года№ 94, создано специализированное подразделение в структуре Министерство внутренних дел Кыргызской Республики по борьбе с торговлей людьми без статуса юридического лица, которое выполняет свои функции в рамках предусмотренных средств.
Con arreglo al Programa de medidas de lucha contra el envío ilícito y В целях предотвращения и пресечения случаев незаконного вывоза и торговли людьми Указом Президента Кыргызской Республики<< О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республикеgt;gt; от 21 апреля 2002 года№ 94 была утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике на 2002- 2005 годы, создан Национальный совет при Президенте Кыргызской Республики по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.
A fin de prevenir y reprimir los casos de exportación ilícita y trata de personas, por el Decreto No. 94 de el Presidente de la República Kirguisa, de 21 de abril de 2002, sobre medidas para luchar contra la exportación ilícita y la trata de personas en la República Kirguisa, se aprobó el Programa de medidas para luchar contra la exportación ilícita y la trata de personas en la República Kirguisa para 2002-2005 y se creó un Consejo Nacional adjunto a la Presidencia de la República encargado de esta cuestión.Незаконный вывоз детей из страны и их невозвращение в страну.
Traslado ilícito desde el país y retención Незаконный вывоз людей из страны.
Traslado ilegal de personas fuera del país.На этих пунктах был поставлен заслон незаконному вывозу древесины из района и перевозке награбленных товаров.
En esos cruces se ha logrado impedir la exportación ilícita de madera de la región y el tránsito de bienes robados.Незаконный вывоз за пределы Украины сырья, материалов, оборудования, технологий для создания оружия, а также военной и специальной техники.
Exportación ilegal de materias primas, materiales, equipo y tecnología para la fabricación de armas, así como equipo militar y especial.Одним из наиболее эффективных средств борьбы с организованной преступностью является подрыв ее экономических устоев ипрежде всего отмывания денег и незаконного вывоза капиталов за рубеж.
Uno de los medios más eficaces de lucha contra la delincuencia organizada consiste en socavar sus bases económicas,especialmente el blanqueo de dinero y la exportación ilícita de capitales.Статья 11 Незаконный вывоз детей из страны и их невозвращение в страну 275- 278 60.
Artículo 11 Traslado ilícito desde el país y retención 
