Ejemplos de uso de Незаконным провозом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И их незаконным провозом 179- 189 41.
В этом законе также содержится положение о борьбе с незаконным провозом мигрантов.
Многие знают о том, что через их границы перевозится оружие, однако, как они указали,они сталкиваются с большими трудностями в деле контроля за таким незаконным провозом.
Muchos sabían que había armas que cruzaban sus fronteras,pero afirmaban tener grandes dificultades para controlar este tráfico ilegal.Министры призвали все страны региона активизировать их сотрудничество в борьбе с незаконным провозом людей и торговлей ими.
Los Ministros alentaron a todos los países de laregión a que siguieran intensificando su cooperación para combatir el contrabando y la trata de personas.Министры осудили бесчеловечную практику, применяемую теми, кто занимается незаконным провозом людей и торговлей ими и при этом остаются безучастными к их страданиям.
Los Ministros deploraron las prácticas inhumanas seguidas por quienes se dedicaban al contrabando y la trata de personas, así como su falta de consideración para con los sufrimientos de las personas.
La gente también traduce
Усиление положений о борьбе с торговлей людьми и их незаконным провозом.
Fortalecimiento Усилить меры по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми, масштабы которых могут увеличиться в Экваториальной Гвинее и во всем субрегионе( Демократическая Республика Конго);
Reforzar las medidas para combatir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, fenómenos que podrían aumentar en Guinea Ecuatorial y en toda la subregión(República Democrática del Congo);В 2002 годуШвейцария создала Координационную службу по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
En 2002 Suiza habíacreado el Servicio de Coordinación contra la Trata de Personas y el Tráfico de Migrantes.Указ о борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом лиц 2004 года устанавливает уголовную ответственность за торговлю людьми, незаконный провоз лиц и эксплуатацию жертв торговли любого пола.
El Decreto sobre la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas, de 2004, penaliza en general la trata de personas, el Каналы легальной трудовой миграции, напротив,помогают бороться с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
Por el contrario, las vías legales de migraciónlaboral contribuyen a reducir la trata de personas y el tráfico de migrantes.Xii. Указ о борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом лиц 2004 года предусматривает уголовную ответственность за торговлю людьми, незаконную перевозку людей и эксплуатацию жертв торговли людьми.
Xii El Decreto sobre la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas, de 2004, tipifica como delitos la trata de personas, el Министры настоятельно призвали все страны региона сотрудничать в деле борьбы с незаконным провозом людей и торговлей ими.
По данным Коллегии генеральных прокуроров, в 2010 году в органы прокуратуры поступило 662 уголовных дела о торговле людьми, в том числе 337-в связи с торговлей и 325- в связи с незаконным провозом.
En 2010, según datos del Colegio de Fiscales Generales, se remitieron al Ministerio Público 662 procedimientos penales relacionados con la trata de personas,de los que 337 correspondían a trata y 325 a tráfico.В контексте этого диалога намследует также уделять внимание мерам по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, а также по оказанию помощи жертвам.
En el contexto de nuestro diálogo,deberíamos abordar también medidas para combatir la trata de seres humanos y la introducción ilegal de emigrantes y para ayudar a las víctimas.Министры отметили усилия, которые до настоящего времени предпринимались врегионе в целях борьбы с деятельностью преступных организаций, занимающихся незаконным провозом людей и торговлей ими.
Los Ministros rindieron homenaje a los esfuerzos regionales realizados hasta lafecha para combatir las actividades de las redes que se dedicaban al contrabando y la trata de personas.Продолжать укреплять меры по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми( Шри-Ланка)/ укреплять меры по борьбе с торговлей людьми, в том числе с насилием в отношении мигрантов( Алжир);
Seguir reforzando las medidas para combatir el tráfico de migrantes y la trata de personas(Sri Lanka)/Fortalecer las medidas para combatir la trata de personas, incluida la violencia contra los migrantes(Argelia);СООН- ДР отметила,что разработка национального плана борьбы против торговли людьми и незаконным провозом мигрантов и национального плана равноправия и гендерного равенства представляет собой важное направление усилий государства.
El SNU-RD indicó que el diseñodel Plan Nacional de Lucha contra la Trata y el Tráfico Ilícito de Migrantes y el Plan Nacional de Equidad e Igualdad de Género constituían un importante esfuerzo del Estado.Государства-- участники Балийского процесса имели также возможность оценить роль Международной организации по миграции( МОМ) в деятельности пооказанию помощи в создании потенциала в области борьбы с незаконным провозом людей и торговлей ими.
Los Estados que forman parte del Proceso de Bali también han aprendido a reconocer la utilidad de la OIM,que les ayuda a fomentar su capacidad para combatir el contrabando y la trata de personas.Сотрудничать с другими странами в целях борьбы с транснациональной преступностью,в частности с торговлей людьми и незаконным провозом людей, с учетом конкретных потребностей уязвимых групп, таких как женщины и дети.
Cooperar con otros países para hacer frente a la delincuencia transnacional,especialmente la trata y el contrabando de personas, teniendo en cuenta las necesidades específicas de grupos vulnerables como las mujeres y los niños.По возможности, заключать соглашения с другими странами, в том числе со странами происхождения и транзита, для облегчения обмена,сбора и анализа информации в целях борьбы с незаконным провозом и торговлей людьми;
Concertar acuerdos con otros países, según proceda, incluidos los países de origen y de tránsito, para facilitar el intercambio,la reunión y el análisis de información con el fin de combatir el contrabando y la trata de personas;В течение 2005 года произошло 247 инцидентов,в рамках которых отмечалась небезопасная практика в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем, в которых согласно сообщениям, поступившим в ИМО, было задействовано 17 513 мигрантов и 45 стран39.
En 2005 se notificaron a la OMI un total de247 incidentes de prácticas inseguras relacionadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar que afectaron a 17.513 migrantes y 45 países.На уровне Организации Объединенных Наций предлагается, чтобы государства- члены укрепили способность Организации бороться с транснациональной организованной преступностью, в частности с преступлениями,связанными с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми.
Se propuso que los Estados Miembros de las Naciones Unidas reforzaran la capacidad de la Organización para luchar contra la delincuencia transnacional organizada,concretamente la relacionada con el contrabando de migrantes y la trata de seres humanos.Эта инаугурационная Балийская конференция на уровне министров наметилаплан скоординированных региональных действий по борьбе с незаконным провозом людей и торговлей ими и решению проблем в связи с нерегулируемой миграцией и ее воздействием на общество.
En esa Conferencia Ministerial inaugural se esbozó un plan paraadoptar medidas regionales coordinadas a fin de combatir el contrabando y la trata de personas y afrontar los problemas planteados por la migración no reglamentada y sus efectos en la sociedad.Г-н ХЕНИНА( Мексика) говорит, что необходимо бороться с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, и в этих целях государства могут обращаться к Конвенции против транснациональной организованной преступности( Палермской конвенции) и протоколам к ней.
El Sr. GENINA(México) dice que la trata de seres humanos y el contrabando de migrantes deben combatirse y, para ello, los Estados pueden referirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Convención de Palermo) y sus protocolos.Участники будут сообща бороться со всеми формами организованной преступности,в частности с торговлей людьми и незаконным провозом людей, и другими формами эксплуатации отчаянного положения беженцев, такими как принудительный и эксплуататорский труд.
Los participantes trabajarán de consuno para luchar contra todas las formas de la delincuencia organizada,en particular la trata de personas y el tráfico ilícito de personas, y otras formas de explotación de la desesperación de los refugiados, como el trabajo forzoso y la explotación.Управление отвечает за миграционную проблематику, в том что касается вопросов управления и миграционной политики в контексте прав человека мигрантов,борьбы с незаконным провозом мигрантов и жестоким обращением и связи между миграцией и развитием.
Somos responsables de dar seguimiento al tema migratorio, en todo В июне 2008 года на Арубебыла проведена двухдневная конференция по вопросам борьбы с торговлей людьми и незаконным провозом людей. Выводы этой конференции станут основой для дальнейших соглашений между Арубой, Нидерландскими Антильскими островами и Нидерландами по этим вопросам.
En junio de 2008 se organizó enAruba una conferencia de dos días sobre la trata y el tráfico ilícito de personas, cuyos resultados servirán de base para nuevos acuerdos sobre estas cuestiones entre Aruba, las Antillas Neerlandesas y los Países Bajos.Ряд государств подчеркнули, что у них отсутствуют необходимые возможности,подготовленные технические кадры и финансовые и людские ресурсы для эффективной борьбы с незаконным провозом мигрантов, что является основным препятствием для принятия внутреннего законодательства в этой области.
Varios Estados pusieron de relieve la falta de capacidad,pericia técnica y recursos humanos y financieros para combatir eficazmente el tráfico ilícito de migrantes, como principal obstáculo que impedía la aprobación de leyes nacionales en esa esfera.Усилия по регулированию миграционных процессов,разрешению указанных проблем и борьбе с незаконным провозом и преступной контрабандой людей наталкиваются на многочисленные трудности и должны принимать во внимание множество совпадающих, но подчас и вступающих в конфликт друг с другом политических интересов.
En los esfuerzos encaminados a regular la migración,enfrentar estas cuestiones y luchar contra el tráfico y el contrabando delictivo de seres humanos se tropieza con muchos retos y es preciso tener en cuenta numerosos intereses de política superpuestos y a veces conflictivos.Признает важность разработки эффективного правового документа по борьбе со всеми аспектами транснациональной организованной преступности,в частности, с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, с должным учетом универсально признанных прав человека;
Reconoce la importancia de elaborar un instrumento jurídico eficiente para luchar contra todos los aspectos de la delincuencia organizada transnacional,por ejemplo, el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, incluso por mar, teniendo debidamente en cuenta los derechos humanos reconocidos universalmente;
