Ejemplos de uso de Провозом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С организованным контрабандным провозом незаконных.
Усиление положений о борьбе с торговлей людьми и их незаконным провозом.
Fortalecimiento В последние годы борьба с незаконными торговлей и провозом мигрантов приобрела трансцендентальную важность для МОМ.
En В этом законе также содержится положение о борьбе с незаконным провозом мигрантов.
Расследование и судебное преследование в отношении лиц, занимающихся незаконным провозом и торговлей людьми, должны представлять собою координированные совместные усилия государств и внутри государства.
La investigación y el enjuiciamiento de los contrabandistas y traficantes de personas debe ser una acción coordinada y cooperativa entre los Estados y al interior de ellos.
La gente también traduce
В контексте этого диалога намследует также уделять внимание мерам по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, а также по оказанию помощи жертвам.
En el contexto de nuestro diálogo,deberíamos abordar también medidas para combatir la trata de seres humanos y la introducción ilegal de emigrantes y para ayudar a las víctimas.Усилить меры по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми, масштабы которых могут увеличиться в Экваториальной Гвинее и во всем субрегионе( Демократическая Республика Конго);
Reforzar las medidas para combatir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, fenómenos que podrían aumentar en Guinea Ecuatorial y en toda la subregión(República Democrática del Congo);В центрах имеются также экспозиции, рассказывающие обужасных преступлениях предводителей группировок, занимающихся незаконным провозом людей через границу и о тяжких страданиях незаконных эмигрантов.
Los centros también tienen salas de exhibición concebidas para dejaral descubierto los delitos horrendos de los cabecillas del tráfico ilícito organizado de personas y los amargos sufrimientos de los migrantes ilegales.СООН- ДР отметила,что разработка национального плана борьбы против торговли людьми и незаконным провозом мигрантов и национального плана равноправия и гендерного равенства представляет собой важное направление усилий государства.
El SNU-RD indicó que el diseñodel Plan Nacional de Lucha contra la Trata y el Tráfico Ilícito de Migrantes y el Plan Nacional de Equidad e Igualdad de Género constituían un importante esfuerzo del Estado.Настоятельно призывает государства- члены работать друг с другом и с Международной морской организацией над усилением мер, призванных предотвращать отправку судов,занимающихся незаконным провозом мигрантов;
Insta a los Estados Miembros a que obren de manera mancomunada y a que cooperen con la Organización Marítima Internacional para reforzar las medidasencaminadas a prevenir la partida de buques dedicados al tráfico ilícito de migrantes;Просьба сообщить о мерах, принятых в целях обеспеченияэффективного осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов и в целях обеспечения эффективной реабилитации жертв торговли людьми и эксплуатации.
Indíquense las medidas adoptadas para asegurar la ejecución efectiva delPlan nacional de acción contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes y para la rehabilitación efectiva de las víctimas de la trata y la explotación.В целях борьбы с торговлей людьми был принят Закон о торговле людьми и связанных с ней видах деятельности,в соответствии с которым была создана Национальная коалиция по борьбе с нелегальным провозом мигрантов и торговлей людьми.
Para combatir la trata de personas, se había promulgado la Ley contra la Trata de Personas y Actividades Conexas,que incluía el establecimiento de la Coalición Nacional contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Trata de Personas.В июне 2008 года на Арубебыла проведена двухдневная конференция по вопросам борьбы с торговлей людьми и незаконным провозом людей. Выводы этой конференции станут основой для дальнейших соглашений между Арубой, Нидерландскими Антильскими островами и Нидерландами по этим вопросам.
En junio de 2008 se organizó enAruba una conferencia de dos días sobre la trata y el tráfico ilícito de personas, cuyos resultados servirán de base para nuevos acuerdos sobre estas cuestiones entre Aruba, las Antillas Neerlandesas y los Países Bajos.На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проект резолюции IV,озаглавленный" Борьба с незаконным провозом мигрантов, в том числе морем"( E/ 1998/ 30 и Corr. 1, глава I, раздел B).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IV,titulado“Medidas contra el tráfico ilícito de migrantes, incluso por mar”, recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1998/30, y Corr.1, cap. I, secc. B).Участники будут сообща бороться со всеми формами организованной преступности,в частности с торговлей людьми и незаконным провозом людей, и другими формами эксплуатации отчаянного положения беженцев, такими как принудительный и эксплуататорский труд.
Los participantes trabajarán de consuno para luchar contra todas las formas de ladelincuencia organizada, en particular la trata de personas y el tráfico ilícito de personas, y otras formas de explotación de la desesperación de los refugiados, como el trabajo forzoso y la explotación.В сентябре 2011 года Министерство внутренних дел взяло на себя координацию Национального плана по предотвращению торговли людьми, наказанию за нее и комплексному возмещению ущерба жертвами создало Управление по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
En septiembre de 2011, el Ministerio del Interior asume la coordinación del Plan Nacional para la Prevención y Sanción de la Trata de Personas y la Reparación Integral a las Víctimas yse crea la Unidad para Combatir la Trata de Personas y el Tráfico Ilícito de Migrantes.Ряд государств подчеркнули, что у них отсутствуют необходимые возможности,подготовленные технические кадры и финансовые и людские ресурсы для эффективной борьбы с незаконным провозом мигрантов, что является основным препятствием для принятия внутреннего законодательства в этой области.
Varios Estados pusieron de relieve la falta de capacidad,pericia técnica y recursos humanos y financieros para combatir eficazmente el tráfico ilícito de migrantes, como principal obstáculo que impedía la aprobación de leyes nacionales en esa esfera.Управление Государственного обвинителя создало целевые группы по вопросам туризма, миграции и торговли людьмив 2004 году для борьбы с растущим уровнем преступности, связанной с индустрией туризма и незаконным провозом мигрантов( coyoterismo).
Ряд государств подчеркнули, что у них отсутствуют необходимые возможности, подготовленные технические кадры и финансовые илюдские ресурсы для эффективной борьбы с незаконным провозом мигрантов, что является основным препятствием для принятия национального законодательства в этой области.
Varios Estados pusieron de relieve la falta de capacidad, pericia técnica y recursos humanos yfinancieros para hacer frente con eficacia al tráfico ilícito de migrantes, como principal obstáculo que impedía la adopción de legislación nacional en esta esfera.Подчеркивая важность того, чтобы все правовые документы по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, были согласованы по юридическим и основным вопросам с проектом международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
Subrayando la importancia de que todo instrumento jurídico para combatir el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, incluso por mar, sea compatible jurídicamente y en cuanto a su contenido con el proyecto de convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional.За период с 1999 годапо 30 июля 2004 года до ИМО дошли сведения о в общей сложности 597 инцидентах, в которых шла речь об опасной практике, сопряженной с незаконным ввозом или провозом мигрантов морем, а общая численность таких мигрантов составила 20 175 человек документ ИМО MSC. 3/ Circ.
El número total de incidentesrelacionados con prácticas inseguras asociadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar de que se dio cuenta a la OMI desde 1999 hasta el 30 de julio de 2004 fue de 597, e implicaban a 20.175 migrantesdocumento de la OMI.Было заявлено, что Комиссии следует принять всесторонний подход к высылке иностранцев и рассматривать все правовые аспекты этого вопроса, в том числе вопросы, связанные с правами человека,репатриацией и торговлей людьми или незаконным провозом мигрантов.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería adoptar un planteamiento amplio con respecto a la expulsión de extranjeros, examinando todos los aspectos jurídicos del tema, incluidas las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, la repatriación,la trata de personas o el tráfico ilícito de migrantes.Управление отвечает за миграционную проблематику, в том что касается вопросов управления и миграционной политики в контексте прав человека мигрантов,борьбы с незаконным провозом мигрантов и жестоким обращением и связи между миграцией и развитием.
Somos responsables de dar seguimiento al tema migratorio, en todo Национальная группа по борьбе с незаконной миграцией УПИП ППС сотрудничает со своими партнерами из других стран в соответствии с положениями действующих международных договоров или протоколов,что дает возможность эффективно бороться с незаконным провозом людей.
Представители Австрии иИталии представили проект правового документа о борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, а представитель Канады представил проект правового документа о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.
Los representantes de Austria e Italia presentaron el proyecto de instrumento jurídico contra el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, y el representante del Canadá presentó el proyecto de instrumento jurídico contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones y otros materiales conexos.На своей девятой сессии Совет по правам человека принял резолюцию 9/ 5 о правах человека мигрантов, в которой государствам предлагалось принять законодательство и предпринять дальнейшие действенные меры по борьбе с международной торговлей людьми инезаконным провозом мигрантов и наказанию за них и по защите и оказанию помощи жертвам.
En su noveno período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 9/5 sobre los derechos humanos de los migrantes, en la que alentaba a los Estados a que promulgaran leyes nacionales y siguieran adoptando medidas efectivas para combatir yperseguir judicialmente la trata internacional y la introducción ilegal de migrantes y proteger y asistir a las víctimas.Отметив усиливающуюся проблему несоблюдения норм безопасности при осуществлении морских перевозок вообще и при незаконном провозе мигрантов в частности, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены работать друг с другом и с ИМО над усилением мер, призванных предотвращать посадку на борт судов, занимающихся незаконным провозом мигрантов.
Tomando nota del problema creciente de la inseguridad del transporte marítimo en general, y el Незаконная миграция, расширение преступных синдикатов, занимающихся незаконным провозом людей, а также последствия террористических актов 11 сентября осложнили существующие проблемы, поскольку в умах общественности и в политике некоторых государств беженцы и просители убежища стали отождествляться с нарушителями существующей системы, преступными элементами и террористами.
La migración ilegal,el aumento del número de grupos delictivos que se dedican al tráfico ilícito de personas y la reacción a que dieron lugar los atentados del 11 de septiembre han agravado el problema, pues la opinión pública y la política de algunos Estados confunden los refugiados y solicitantes de asilo con los que abusan del sistema, los delincuentes y los terroristas.И наконец, необходимо пропагандировать всеобщую ратификацию и осуществление на недискриминационных условиях ключевых международных договорно- правовых документов о борьбе с терроризмом, международном контроле над наркотиками и борьбе с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми,коррупцией и незаконным провозом мигрантов.
Por último, es necesario promover Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями разрабатывать и осуществлять программы технической помощи для стран Западной Азии, по их просьбе,в целях борьбы с незаконным провозом мигрантов.
La Reunión recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en cooperación con los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, elaborara y ejecutara programas de asistencia técnica para apoyar a los países de Asiaoccidental que lo solicitaran a hacer frente al tráfico ilícito de migrantes.
