Que es ПРОВОЗЕ en Español

• tráfico
• transporte

Ejemplos de uso de Провозе en Ruso y sus traducciones al Español

Закона о торговле людьми и незаконном провозе людей( закона о запрещении)- в 2009 году.
Ley de Prohibición de la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas, en 2009.

Я думаю, полиция Дрази хотела сцапать пилота чтобы он не мог проболтаться о провозе контрабанды.
Yo creo que la policía Drazi quería atrapar a ese piloto para evitar que nos dijera del cargamento ilegal.

Выявление организаций и организаторов, участвующих в провозе незаконных мигрантов в Австралию.
Se intenta descubrir a las organizaciones y organizadores involucrados en la llegada ilegal de personas a Australia.

Провести исследование и принять необходимые меры в целях наказания виновных в незаконном провозе мигрантов;
(b) Realizar las investigaciones y acciones necesarias con el fin de sancionar a los responsables del tráfico ilícito de migrantes;

Кроме того, любой крытый легкий грузовик или грузовой автомобиль, перемещающийся к югу от реки Эль- Литани, будет подозреваться в провозе ракет и оружия и может подвергнуться удару с воздуха.
Además, cualquier camión o camioneta que viaje al sur del río Litani será sospechosa de transportar cohetes y armas y puede ser bombardeada.

Как можно быстрее указывает порты, в которые могут быть направлены суда, уличенные на месте преступления в провозе мигрантов;
Designarán cuanto antes los puertos a los que puedan desviarse los buques que sean sorprendidos in flagrante delicto de transporte ilícito de migrantes;

Правительственная резолюция№ 938 об утверждении положений о провозе опасных предметов и военного имущества иностранных государств через территорию Литовской Республики.
Resolución No. 938 del Gobierno por la que se aprueban las normas de transporte de productos militares y peligrosos de otros Estados a través del territorio de la República de Lituania.

Отмечает усиливающуюся проблему несоблюдения норм безопасности при осуществлении морских перевозок вообще и при незаконном провозе мигрантов в частности;
Observa el creciente problema de la inseguridad del transporte marítimo, en general, y del tráfico ilícito de migrantes, en particular;

Министерство юстиции подготовило законопроект о торговле людьми и о незаконном провозе трудящихся- мигрантов, который был внесен в Кабинет для его принятия.
El Ministerio de Justicia ha preparado un proyecto de ley relativo a la trata de personas y al tráfico ilícito de trabajadores migrantes, que se ha presentado para su aprobación al Consejo de Ministros.

Первые случаи торговли людьми были зарегистрированы в 2011 году вскоре после принятия в 2009 году Закона о торговле людьми и незаконном провозе людей( Закона о запрещении).
Los primeros casos de trata se denunciaron en 2011, poco después de la aprobación de la Ley de Prohibición de la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas de 2009.

Комитет настоятельно призывает Нидерланды предусмотреть для беременных женщин, подозреваемых в провозе наркотиков, надлежащие методы досмотра, с тем чтобы избежать их задержания в национальном аэропорту.
El Comité insta a los Países Bajos a someter a las embarazadas sospechosas de traficar con drogas a métodos apropiados de examen para evitar su detención en el aeropuerto nacional.

В связи с этим Межправительственной группе экспертов было сообщено о том, что две страны представили два предложения в отношении полномасштабных специализированных конвенций о контрабандном провозе мигрантов.
A ese respecto, se informó al grupo intergubernamental que dos países habían presentado dos propuestas de convenciones formales especializadas sobre tráfico ilícito de migrantes.

В тот же день смешанная коллегия в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС приняла постановление о продлении срока предварительного заключения в отношении двух лиц, обвиняемых в незаконном провозе мигрантов и причастности к организованной преступности.
Ese mismo día, una sala mixta integrada por magistrados locales y de la EULEX prorrogó la prisión preventiva a dos inculpados acusados de tráfico ilícito de migrantes y delincuencia organizada.

Призывает государства- члены работать друг с другом и с Международной морской организацией над усилением мер, призванных предотвращать посадку на суда, замешанные в незаконном провозе мигрантов;
Hace un llamamiento a los Estados para que cooperen entre sí y con la Organización Marítima Internacional para reforzar las medidas encaminadas a impedir que zarpen buques dedicados al tráfico ilícito de migrantes;

Января военный суд в Бейт- Эле вновь взял под стражу Нимера Малешу, якобы являющегося активистом движения" Исламский джихад", после обвинения его в провозе в Иерусалим портфеля, начиненного взрывчаткой и предназначенного для подрывников- смертников.
El 13 de enero, el Tribunal Militar de Beit El volvió a poner bajo custodia a Nimer Male' sha, presunto activista de la Jihad Islámica, tras acusarlo de transportar a Jerusalén un maletín que contenía explosivos destinados a un atentado suicida con bombas.

В 2011 году г-н Кохвер, действуя в официальном качестве, встречался с представителями российской службы безопасности для обмена информацией о незаконном провозе оружия через границу.
En 2011, en el ejercicio de sus funciones, el Sr. Kohver mantuvo una reunión con representantes de los Servicios de Seguridad rusos para intercambiar información sobre el tráfico ilícito de armas en la frontera.

На этот отдел возложены обязанности по сбору на общенациональном уровне данных полицейской статистики о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов; таким образом, появляется возможность на основании дезагрегированных статистических данных оценить успехи страны в решении этих проблем.
Esta unidad es la encargada de realizar las estadísticas a nivel nacional dentro de la Policía, para trata de personas y tráfico ilícito de migrantes; de esta manera, se puede medir el avance del país en estos temas, con datos estadísticos desagregados.

Октября в Призренском суде первой инстанции смешанная коллегия в составе местных и международных судей признала Ардиана Битичи виновным в незаконном провозе мигрантов и приговорила его к лишению свободы сроком на три года.
El 30 de octubre, un grupo mixto de magistrados locales e internacionales del Tribunal de Primera Instancia de Prizren declaró a Ardian Bytyqi culpable de tráfico ilícito de migrantes y la condenó a una pena de tres años de prisión.

Во исполнение его положений министерство внутренних дел издало ведомственное распоряжение, запрещающее использование труда детей в уличной торговле и обязывающее компетентные органы неукоснительно выполнять законы, особенно Закон о незаконном провозе мигрантов.
En aplicación de esa disposición, el Ministerio del Interior había dictado una orden ministerial por la que se prohibía la venta ambulante por parte de niños, facultando a las autoridades competentes la aplicación estricta de las disposiciones vigentes, en especial la Ley sobre el tráfico ilícito de migrantes.

Г-н Баумейстер( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности- УНП ООН) говорит, что в поддержку Балийского процесса УНП ООН разработало добровольную систему предоставления информации о незаконном провозе мигрантов и сопутствующей деятельности; система официально начнет действовать в конце 2013 года.
El Sr. Baumeister(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, UNODC) señala que la UNODC ha elaborado un sistema de presentación voluntaria de información sobre el tráfico ilícito de migrantes y las conductas conexas, en apoyo al Proceso de Bali, que se presentará oficialmente en una fecha posterior de 2013.

Обеспечить эффективное осуществление закона о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов, а также принять надлежащие законодательные, административные и превентивные меры в целях создания эффективных политических и институциональных рамок для борьбы с эксплуатацией людей, особенно женщин и детей( Бахрейн);
Garantizar la aplicación efectiva de la legislación sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes y la adopción de medidas jurídicas, administrativas y preventivas adecuadas destinadas a la creación de un marco normativo e institucional eficaz para luchar contra la explotación de personas, especialmente mujeres y niños(Bahrein);

На шестьдесят девятой сессии Комитету ИМО по безопасности на море( КБМ) было предложено рассмотреть проект Руководства по предупреждению и пресечению опасных методов, применяющихся при провозе или транспортировке мигрантов морем, который был предложен Италией( MSC 69/ WP. 1; этим документом заменялся документ MSC 69/ 21/ 2).
En el 69º período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la OMI se pidió a éste que examinara el proyecto de directrices para la prevención y represión de las prácticas peligrosas relacionadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar, propuesto por Italia(MSC 69/WP.1; este documento revocó el documento MSC 69/21/2).

Осмотр судна: после остановки судна или изменения им курса и скорости на основе полученного распоряжения вышеупомянутая инспекционная группа поднимается на борт судна для проведения необходимой проверки документов и инспекции с целью установить, участвует ли судно в провозе мигрантов;
Visita del buque: una vez que el buque se haya detenido o haya cambiado de ruta y reducido la velocidad conforme a lo ordenado, dicho equipo de inspección visitará el buque a fin de efectuar las verificaciones de documentos e inspecciones necesarias para determinar si está involucrado en el tráfico ilícito de migrantes;

Система предназначена для содействия региональному сотрудничеству и реализации политического курса посредством сбора обновляемой информации( без указания конкретных личных данных) о нелегальной миграции, незаконном провозе мигрантов и торговле людьми, а также для помощи государствам в объединении информации из различных источников на единых национальных платформах.
El sistema se concibió para promover la cooperación regional y la mejora de las políticas mediante el acopio de información anónima y actualizada sobre la migración irregular, el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, y para ayudar a los Estados a consolidar la información procedente de varias fuentes en plataformas nacionales únicas.

Правительственная резолюция№ 938 1994 года об утверждении положений о провозе опасных предметов и военного имущества иностранных государств через территорию Литовской Республики запрещает перевозку оружия массового уничтожения( ядерного, химического и биологического) и их компонентов через территорию и воздушное пространство Литовской Республики.
La resolución gubernamental No. 938 de 1994 por la que se aprueban normas de transporte de productos peligrosos y militares de Estados extranjeros a través del territorio de la República de Lituania, prohíbe el transporte de armas de destrucción en masa(nucleares, químicas y biológicas) y sus componentes a través del territorio y el espacio aéreo de la República de Lituania.

В рамках компонента оценки ЮНИКРИ в сотруд- ничестве с местными экспертами провел работу по изучению опыта потерпевших и неправительст- венных организаций, и Австралийский институт криминологии подготовил доклад о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов из Филиппин в Австралию.
Si bien la evaluación todavía no ha concluido, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, en colaboración con expertos locales, llevó a cabo un estudio de las experiencias de las víctimas y de las organizaciones no gubernamentales y el Instituto Australiano de Criminología preparó un informe sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes entre Filipinas y Australia.

Кроме того, в связи с необходимостью существования специальной структуры, которая могла бы заниматься не только оказанием помощи жертвам и их освобождением, но и техническими аспектами проведения расследований по делам о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов, в августе 2011 года Судебная полиция создала Отдел по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, который призван стать одним из элитных подразделений Национальной полиции.
Por otro lado, debido a la necesidad de tener una unidad especializada que pueda enfocarse, además de la protección y rescate de víctimas de trata, en aspectos técnicos de investigación en casos de trata de personas y tráfico ilícito de migrantes, en agosto de 2011, la Policía Judicial creó la Unidad contra el Delito de Trata de Personas y Tráfico de Migrantes, que será parte de los grupos élite de la Policía Nacional.

Мигрантов по суше, воздуху и морюВ своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет обсудить вопрос о разработке международного документа, посвященного незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем. Специальный комитет на своей первой сессии высказал мнение о том, что сосредоточение внимания на незаконном провозе и транспортировке морем носило бы слишком ограничительный характер.
De migrantes por tierra, mar y aire En su resolución 53/111, la Asamblea General pidió al Comité Especial que estudiara la elaboración de un instrumento jurídico internacional que abordase el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, incluso por mar. En su primer período de sesiones, el Comité Especial estimó que sería demasiado restrictivo concentrarse en el tráfico y el transporte ilícitos por mar.

Мигрантов по земле, воздуху и морюВ своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет, в том числе, обсудить вопрос о разработке международного документа, посвященного незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем. Специальный комитет на своей первой сессии высказал мнение, что концентрация внимания на незаконном провозе и транспортировке морем носила бы слишком ограничительный характер.
De migrantes por tierra, mar y aire En su resolución 53/111, la Asamblea General pidió al Comité Especial, entre otras cosas, que estudiara la elaboración de un instrumento jurídico internacional que abordase la trata de mujeres y niños y el tráfico ilícito de migrantes y el transporte de éstos, incluso por mar. En su primer período de sesiones, el Comité Especial consideró que sería demasiado restrictivo concentrarse en el tráfico ilegal y el transporte por mar.