Que es НЕЗАКОННОМ ПРОВОЗЕ МИГРАНТОВ en Español

• tráfico ilícito de migrantes

Ejemplos de uso de Незаконном провозе мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Два обвиняемых были признаны виновными в незаконном провозе мигрантов.
Los dos acusados fueron declarados culpables de tráfico de migrantes.

Доклады о незаконном провозе мигрантов и других формах торговли людьми( 1998 и 1999 годы);
Informes sobre la introducción clandestina de migrantes y otras formas de tráfico de personas(1998 y 1999).

Подозреваемые обвиняются в организованной преступности и незаконном провозе мигрантов.
Se acusó a los sospechosos de delincuencia organizada y tráfico de migrantes.

Призывает государства- члены работать друг с другом и с Международной морской организацией над усилением мер, призванных предотвращать посадку на суда, замешанные в незаконном провозе мигрантов;
Hace un llamamiento a los Estados para que cooperen entre sí y con la Organización Marítima Internacional para reforzar las medidas encaminadas a impedir que zarpen buques dedicados al tráfico ilícito de migrantes;

Октября в Призренском суде первой инстанции смешанная коллегия в составе местных и международных судей признала Ардиана Битичи виновным в незаконном провозе мигрантов и приговорила его к лишению свободы сроком на три года.
El 30 de octubre, un grupo mixto de magistrados locales e internacionales del Tribunal de Primera Instancia de Prizren declaró a Ardian Bytyqi culpable de tráfico ilícito de migrantes y la condenó a una pena de tres años de prisión.

В тот же день коллегия из трех местных судей суда первой инстанции в Приштине утвердила три сделки о признании вины по делу о незаконном провозе мигрантов.
Ese mismo día, una sala integrada por tres magistrados locales del tribunal de primera instancia de Pristina aceptó oficialmente tres acuerdos entre las partes en una causa relativa al tráfico de migrantes.

На этот отдел возложены обязанности по сбору на общенациональном уровне данных полицейской статистики о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов; таким образом, появляется возможность на основании дезагрегированных статистических данных оценить успехи страны в решении этих проблем.
Esta unidad es la encargada de realizar las estadísticas a nivel nacional dentro de la Policía, para trata de personas y tráfico ilícito de migrantes; de esta manera, se puede medir el avance del país en estos temas, con datos estadísticos desagregados.

Провести исследование и принять необходимые меры в целях наказания виновных в незаконном провозе мигрантов;
(b) Realizar las investigaciones y acciones necesarias con el fin de sancionar a los responsables del tráfico ilícito de migrantes;

Во исполнение его положений министерство внутренних дел издало ведомственное распоряжение, запрещающее использование труда детей в уличной торговле и обязывающее компетентные органы неукоснительно выполнять законы, особенно Закон о незаконном провозе мигрантов.
En aplicación de esa disposición, el Ministerio del Interior había dictado una orden ministerial por la que se prohibía la venta ambulante por parte de niños, facultando a las autoridades competentes la aplicación estricta de las disposiciones vigentes, en especial la Ley sobre el tráfico ilícito de migrantes.

В тот же день смешанная коллегия в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС приняла постановление о продлении срока предварительного заключения в отношении двух лиц, обвиняемых в незаконном провозе мигрантов и причастности к организованной преступности.
Ese mismo día, una sala mixta integrada por magistrados locales y de la EULEX prorrogó la prisión preventiva a dos inculpados acusados de tráfico ilícito de migrantes y delincuencia organizada.

Обеспечить эффективное осуществление закона о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов, а также принять надлежащие законодательные, административные и превентивные меры в целях создания эффективных политических и институциональных рамок для борьбы с эксплуатацией людей, особенно женщин и детей( Бахрейн);
Garantizar la aplicación efectiva de la legislación sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes y la adopción de medidas jurídicas, administrativas y preventivas adecuadas destinadas a la creación de un marco normativo e institucional eficaz para luchar contra la explotación de personas, especialmente mujeres y niños(Bahrein);

Отмечает усиливающуюся проблему несоблюдения норм безопасности при осуществлении морских перевозок вообще и при незаконном провозе мигрантов в частности;
Observa el creciente problema de la inseguridad del transporte marítimo, en general, y del tráfico ilícito de migrantes, en particular;

Система предназначена для содействия региональному сотрудничеству и реализации политического курса посредством сбора обновляемой информации( без указания конкретных личных данных) о нелегальной миграции, незаконном провозе мигрантов и торговле людьми, а также для помощи государствам в объединении информации из различных источников на единых национальных платформах.
El sistema se concibió para promover la cooperación regional y la mejora de las políticas mediante el acopio de información anónima y actualizada sobre la migración irregular, el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, y para ayudar a los Estados a consolidar la información procedente de varias fuentes en plataformas nacionales únicas.

Апреля ЕВЛЕКС вынесла обвинительное заключение в суде первой инстанции в Призрене в отношении лица, обвиненного в организованной преступности и незаконном провозе мигрантов.
El 19 de abril, la EULEX presentó cargos en el tribunal de primera instancia de Prizren contra una persona por presuntos delitos de delincuencia organizada y tráfico de migrantes.

Г-н Баумейстер( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности- УНП ООН) говорит, что в поддержку Балийского процесса УНП ООН разработало добровольную систему предоставления информации о незаконном провозе мигрантов и сопутствующей деятельности; система официально начнет действовать в конце 2013 года.
El Sr. Baumeister(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, UNODC) señala que la UNODC ha elaborado un sistema de presentación voluntaria de información sobre el tráfico ilícito de migrantes y las conductas conexas, en apoyo al Proceso de Bali, que se presentará oficialmente en una fecha posterior de 2013.

Декабря судья ЕВЛЕКС в окружном суде Джилана/ Гнилане утвердил обвинение против Байрама Сабедини и еще трех обвиняемых в организованной преступности и незаконном провозе мигрантов.
El 6 de diciembre, un magistrado de la EULEX en el Tribunal de Distrito de Gjilan/Gnjilane confirmó la acusación contra Bajram Sabedini y otras tres personas acusadas de delincuencia organizada y tráfico de migrantes.

Кроме того, в связи с необходимостью существования специальной структуры, которая могла бы заниматься не только оказанием помощи жертвам и их освобождением, но и техническими аспектами проведения расследований по делам о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов, в августе 2011 года Судебная полиция создала Отдел по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, который призван стать одним из элитных подразделений Национальной полиции.
Por otro lado, debido a la necesidad de tener una unidad especializada que pueda enfocarse, además de la protección y rescate de víctimas de trata, en aspectos técnicos de investigación en casos de trata de personas y tráfico ilícito de migrantes, en agosto de 2011, la Policía Judicial creó la Unidad contra el Delito de Trata de Personas y Tráfico de Migrantes, que será parte de los grupos élite de la Policía Nacional.

Европейский союз продолжает свои усилия по предупреждению контрабандного провоза мигрантов, в том числе морским транспортом. Государства- члены Европейского союза принимают активное участие в разработке протокола по вопросу о незаконном провозе мигрантов наземным, воздушны м и морским транспортом в рамках подготовки конвенции против транснациональной организованной преступности под эгидой Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Unión Europea ha proseguido sus esfuerzos por impedir el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes por mar. Los Estados miembros de la Unión Europea participan activamente en la elaboración de un protocolo relativo a la introducción clandestina de migrantes por tierra, aire y mar, en el contexto de la preparación de una convención para combatir la delincuencia organizada transnacional bajo los auspicios de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas.

В этом законе также содержится положение о борьбе с незаконным провозом мигрантов.
La Ley comporta asimismo disposiciones para combatir la trata ilícita de migrantes.

В руководящих принципах будет рассматриваться также смежная проблема незаконного провоза мигрантов.
En las directrices se abordará el problema afín del contrabando de migrantes.

Закон№ 28950( Закон о борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов от 15 января 2007 года и Регламент к нему);
Ley Nº 28950, Ley contra la Trata de Personas y el Tráfico Ilícito de Migrantes, del 15 de enero de 2007 y su Reglamento.

Приветствуя меры, принятые для решения проблемы незаконного провоза мигрантов, она считает необходимым создание убежищ специально для жертв такого незаконного провоза..
Celebra las medidas adoptadas para enfrentar el tráfico de migrantes, pero sugiere que se creen refugios específicamente para las víctimas.

Усилить меры политики по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов( Кот- д& apos; Ивуар);
Reforzar las políticas para combatir la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes(Côte d' Ivoire);

Пересмотренный проект протокола против незаконного провоза мигрантов по суше, воздуху и морю, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транс- национальной организованной преступности.
Proyecto revisado de protocolo contra el tráfico de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободы сроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.
El 21 de septiembre, una sala mixta del Tribunal de Distrito de Prizren encarceló a seis acusados entre uno y tres años y medio por tráfico ilícito de migrantes.

Каналы легальной трудовой миграции, напротив, помогают бороться с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
Por el contrario, las vías legales de migración laboral contribuyen a reducir la trata de personas y el tráfico de migrantes.

Меры по обеспечению уважения и защиты прав человека всех мигрантов и по предотвращению и пресечению незаконного провоза мигрантов и торговли людьми.
Medidas que pueden adoptarse para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de todos los migrantes, y para prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

В 2002 году Швейцария создала Координационную службу по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
En 2002 Suiza había creado el Servicio de Coordinación contra la Trata de Personas y el Tráfico de Migrantes.

Закона No. 28950( 2007) о борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
Ley núm. 28950(2007) de lucha contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Кроме того, ППММ является членом базирующейся в Женеве Контактной группы межправительственных организаций по вопросам торговли людьми и незаконного провоза мигрантов.
El Programa también es miembro del Grupo de contacto de organizaciones intergubernamentales sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes con sede en Ginebra.