Ejemplos de uso de Незаконном en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Решение о незаконном рыбном промысле в пределах зоны.
Амфетамин: наличие данных, свидетельствующих о незаконном потреблении.
И я с удовольствием посмотрю их,но я подумывал о чем-то может быть чуть более незаконном.
Вы арестованы по подозрению в незаконном задержании людей и принуждении к труду.
Эта система повышает эффективность сбора и анализа данных о незаконном ввозе мигрантов.
Combinations with other parts of speech
Опиоиды: наличие данных, свидетельствующих о незаконном потреблении в государствах- членах.
Opioides: existencia de indicaciones sobre su uso indebido en los Estados Miembros.Речь идет о незаконном применении силы или угрозе ее применения со стороны внутренних противников гражданского порядка.
Se trata del uso ilegítimo de la fuerza o de la amenaza de ésta por parte de adversarios internos del orden civil.Специальный докладчик был проинформирован о незаконном отзыве лицензий у адвокатов, которые защищали узников совести.
El Relator Especial recibió informes de la revocación arbitraria de sus licencias a abogados que defendían a presos de conciencia.ЮНОДК продолжало собиратьинформацию об участии организованных преступных групп в незаконном ввозе мигрантов.
Вы здесь по подозрению в заговоре торговле огнестрельным оружием похищении, незаконном лишении свободы и предумышленном убийстве.- Вам нужен адвокат?- Где полицейский.
Está detenido como sospechoso de asociación ilícita, tráfico de armas, secuestro, detención ilegal y asesinato premeditado.Будет также введено уголовноезаконодательство, предусматривающее наказание для лиц, оказывающих помощь в незаконном въезде иностранцев в страну.
Se promulgarán asimismo leyespenales para castigar a las personas que colaboren en la entrada clandestina de extranjeros.Близкий советник гна Гбагбо: участие в незаконном правительстве гна Гбагбо, воспрепятствование процессу мира и примирения, публичное подстрекательство к ненависти и насилию.
Asesor cercano al Sr. Gbagbo: participación en el gobierno ilegítimo del Sr. Gbagbo, obstrucción del proceso de paz y reconciliación, incitación pública al odio y la violencia.В северной части Митровице/ Митровицы были произведены дваареста, один по обвинению в покушении на убийство, а другой-- в незаконном хранении оружием.
Se produjeron dos detenciones en Mitrovicë/Mitrovica Norte,una por intento de asesinato y otra por tenencia no autorizada de armas.Значительная часть дел о кражах, хулиганстве, незаконном потреблении наркотических и психотропных веществ подростками подлежит теперь компетенции мировых судов.
Una parte considerable de los casos de delitos de robo, vandalismo y uso indebido de drogas y sustancias psicotrópicas cometidos por menores han quedado así dentro de la competencia de los juzgados de paz.В проекте статьи 12 закрепляется запрет высылки в целях конфискации,заключающейся в незаконном лишении иностранца его имущества.
El proyecto de artículo 12 enuncia la prohibición de las expulsiones confiscatorias, es decir,las que tienen por objetivo privar ilegalmente a un extranjero de sus bienes.Представители Интерпола и Европейского полицейского управления( Европол)выступили с докладами о сотрудничестве правоохранительных органов по делам о незаконном ввозе мигрантов.
INTERPOL y В Уганде сотрудники МООНДРК встретились с хорошо информированными источниками из Ару,которые сообщили о незаконном аресте Жеромом двух гражданских лиц.
En Uganda, los investigadores se reunieron con fuentes bien informadas de Aru,quienes informaron de que Jérôme había detenido ilícitamente a dos civiles.В Турции органы по обеспечению соблюдения законов о наркотиках делятся информацией о незаконном обороте наркотиков и незаконной торговле прекурсорами с сотрудниками по связи из других ведомств.
En Turquía los organismos de represión Что касается утверждения автора о незаконном изъятии его денег сотрудниками КГБ, то государство- участник сообщает, что 49 000 долл. США из обнаруженных в машине автора 90 900 долл. США были признаны поддельными.
En cuanto a la alegación del autor de quefuncionarios del KGB se incautaron ilegalmente de su dinero, el Estado parte aduce que se descubrió que 49.000 dólares de los 90.900 incautados eran falsos.Это право приобретает особое значение для высылаемых лиц ввиду угрозы злоупотреблений, которой подвергаются иностранцы, в частности,находящиеся на незаконном положении в высылающем государстве.
Este derecho reviste especial importancia para las personas en vías de expulsión, debido a los riesgos de abusos que corren los extranjeros,en particular los que se encuentran en situación ilegal en el Estado que los expulsa.Поэтому мы решили присоединиться к Базе данных МАГАТЭ о незаконном обороте и сейчас мы работаем над тем, чтобы присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала с поправкой 2005 года к ней.
Por ello,hemos decidido unirnos a la base de datos sobre el tráfico ilícito y ahora estamos trabajando para adherir a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su enmienda de 2005.Января городской суд Иерусалима оправдал пятерыхактивистов группы" Хай Векаям" по обвинению в незаконном сборе и нападении на полицейского, который пытался не допустить их на Храмовую гору для богослужения.
El 19 de enero, el Tribunal Correccional de Jerusalén absolvió a cinco activistasHai Vekayam acusados de haberse reunido ilegalmente y haber asaltado a un policía que había intentado impedirles que entraran y oraran en el Monte del Templo.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять административные, социальные и образовательные меры по защите детей от токсикомании ине допускать использование детей в незаконном производстве наркотических веществ и их обороте.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte adopte medidas administrativas, sociales y educativas para proteger a los niños contra la toxicomaníae impedir el empleo de niños en la producción y el tráfico ilícito de drogas.Принимая к сведению итоги симпозиума Программы ОрганизацииОбъединенных Наций по окружающей среде по вопросу о незаконном международном обороте опасных химических веществ, который состоялся в Праге, Чешская Республика, 6- 8 ноября 2006 года.
Tomando nota de los resultados del Simposio del Programa de lasNaciones Unidas para el Medio Ambiente sobre el tráfico ilícito internacional de productos químicos peligrosos que tuvo lugar en Praga(República Checa), del 6 al 8 de noviembre de 2006.Самолет<< Кугар>gt; турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Лефконикон, с которого позднее вернулся на незаконный аэродром Крини.
La aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y aterrizó en el aeropuerto ilegal de Lefkoniko, desde donde posteriormente regresó al aeropuerto ilegal de Krini.Нехватка сведений о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, несмотря на то, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) проводит оценку осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства по каждой стране отдельно.
La escasez de información sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, si bien la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) evalúa la aplicación del Código de Pesca Responsable país por país;Недавно Комиссия Национального собранияФранции по изучению вопроса о нелегальной иммиграции и незаконном пребывании иностранцев во Франции предложила осуществить ряд мер, направленных на усиление контроля за иммиграцией лиц, не являющихся европейцами.
Recientemente, la Comisión de Investigaciónde la Asamblea Nacional sobre la Inmigración Clandestina y la Permanencia Irregular de Extranjeros en Francia propuso una serie de medidas destinadas a reforzar el control de la inmigración de personas de origen no europeo.Самолет AB205 турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Кириния, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Крини.
La aeronave militar turca AB-205 despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Kyrenia antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Krini.Китай также принял решение присоединиться к базе данных МАГАТЭ о незаконном обороте, с тем чтобы ужесточить контроль за незаконным оборотом ядерных и прочих радиоактивных материалов и стимулировать обмен данными по этому вопросу между государствами- членами.
China ha decidido también sumarse a la base de datos del OIEA sobre el tráfico ilícito para reforzar el control del tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos y promover el intercambio de información sobre el tema entre los Estados miembros.Управление организовало учебные программы по предотвращению незаконного ввоза мигрантов в Гане, Египте и Марокко и продолжает оказывать помощь государствам Восточной и Юго-Восточной Азии в деле создания группы по координации и анализу собираемых данных о незаконном ввозе мигрантов.
La Oficina organizó programas de capacitación sobre la prevención del tráfico ilícito de migrantes en Egipto, Ghana y Marruecos y sigue asistiendo a Estados de Asia oriental y sudoriental a establecer una dependencia de coordinación y análisis de los datos que reúnan sobre el tráfico ilícito de migrantes.
