Que es НЕЗАКОННОМ ОБОРОТЕ en Español

• tráfico ilícito
• tráfico
• trafiquen
• tráfico ilícitos
• la circulación ilícita

Ejemplos de uso de Незаконном обороте en Ruso y sus traducciones al Español

Решение о незаконном обороте наркотиков.
DECISIÓN SOBRE EL TRÁFICO DE DROGAS.

Огнестрельное оружие как товар, участвующий в незаконном обороте.
Las armas de fuego como producto objeto de tráfico ilegal.

Доклад Генерального секретаря о незаконном обороте стрелкового оружия( A/ 55/ 323 и Add. 1).
Informe del Secretario General sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas(A/55/323 y Add.1).

В 1994 году Европа по-прежнему являлась основным конечным пунктом в международном незаконном обороте героина.
Europa siguió siendo el lugar principal de destino del tráfico internacional de heroína en 1994.

Один из самых больших стимулов в незаконном обороте наркотиков- это крайняя прибыльность такой торговли.
Uno de los mayores incentivos del tráfico ilegal de estupefacientes es la inmensa rentabilidad de su comercio.

Три государства- участника указали страну происхождения находившегося в незаконном обороте огнестрельного оружия.
Tres Estados parte especificaron el país de origen de las armas de fuego que habían sido traficadas.

Доклад Генерального секретаря о незаконном обороте охраняемых видов дикой флоры и фауны( E/ CN. 15/ 2005/ 10);
Informe del Secretario General sobre el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres(E/CN.15/2005/10);

Составам" центральных" преступлений, заключающихся в незаконном изготовлении и незаконном обороте, даны определения в статье 3.
El contenido de los delitos" principales" de fabricación y tráfico ilícitos queda definido en el artículo 3.

В прессе все чаще появляются статьи о незаконном обороте наркотиков в мало известной стране под названием Гвинея Бисау.
Un país poco conocido aparece una y otra vez en los informes de prensa acerca del tráfico de drogas: Guinea Bissau.

В камерах размещаются лица, которые нарушили Закон от 19 февраля 1973 года об использовании и незаконном обороте наркотиков.
Las celdas están destinadas a las personas que han violado la Ley de 19 de febrero de 1973 relativa al uso y al tráfico ilícito de estupefacientes.

Охотники предупреждены о незаконном обороте охраняемых видов птиц, вывозимых в Италию через Хорватию и Словению.
Se había advertido a los cazadores que no debían dedicarse al tráfico ilícito de especies protegidas de aves con destino a Italia a través de Croacia y Eslovenia.

Эти меры, предусматривающие ужесточение санкций, свидетельствуют о том, что правительство Австралии со всей серьезностью подходит к вопросу о незаконном обороте опасных отходов.
Este aumento de las penas demuestra la seriedad con que el Gobierno de Australia enjuicia el tráfico ilegal.

Лица же, участвовавшие в незаконном обороте, не имеют права на замену уголовного наказания лечением.
En el caso de las personas involucradas en el tráfico de drogas, no era posible la sustitución de la pena por el tratamiento.

Прогресс в осуществлении резолюции 2001/ 12 Экономического и Социального Совета о незаконном обороте охраняемых видов дикой флоры и фауны.
Progresos realizados en la aplicación de la resolución 2001/12 del Consejo Económico y Social relativa al tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres.

Укрепление систем информации о незаконном обороте наркотиков и утечке химических веществ- прекурсоров: проект резолюции.
Fortalecimiento de los sistemas de información en materia de tráfico ilícito de drogas y desviación de precursores: proyecto de resolución.

Оказание всем странам, особенно развивающимся странам, содействия, в получении всей необходимой информации о незаконном обороте токсичных и опасных продуктов.
Ayudar a todos los países, en particular a los países en desarrollo, a obtener toda la información pertinente relativa al tráfico ilícito de productos tóxicos y peligrosos.

Наносят метку на любое незаконно изготовленное или находящееся в незаконном обороте огнестрельное оружие, которое было арестовано, но не уничтожено( статья 6, пункт 2).
Marcarán las armas de fuego que hayan sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos que hayan sido expropiadas pero no destruidas(art. 6, párr. 2).

Которые были конфискованы в рамках дел о незаконном обороте наркотиков, были перенаправлены на цели профилактики наркопотребления, лечения наркозависимости и на правоприменительную деятельность.
Lo confiscado en los casos de drogas ilícitas se reasigna a actividades de prevención del consumo de drogas, tratamiento y aplicación de la ley.

Именно поэтому Намибия присоединилась к подписанному странами- членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки протоколу о незаконном обороте наркотиков.
Con esa intención, Namibia suscribió el protocolo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) sobre el tráfico ilícito de drogas.

Число стран, сообщающих о злоупотреблении САР и их незаконном обороте, увеличилось, что свиде- тельствует о географическом расширении этой проб- лемы.
Ha aumentado el número de países que señalan en sus informes el consumo y tráfico ilícitos de EDTA, lo que indica una generalización del problema en términos geográficos.

Информация о произведенных изъятиях свидетельствует о том, что все более заметную роль в незаконном обороте кокаина играет Африка, используемая в качестве перевалочного пункта.
La información sobre incautaciones individuales de drogas confirmó la importancia cada vez mayor de África como zona de tránsito para el tráfico de cocaína.

Кения придает огромное значение вопросу о незаконном обороте стрелкового оружия и легких вооружений и поэтому всегда поддерживает проекты резолюций по этому вопросу.
Kenya considera importantísima la cuestión de la circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras y, por lo tanto, siempre ha apoyado este proyecto de resolución.

ЮНОДК наладило обучение работников прокуратуры специальным методам расследования для борьбы со все более изощренными действиями лиц, участвующих в незаконном обороте.
La UNODC impartió formación a fiscales en el uso de técnicas especiales de investigación para abordar las prácticas delictivas cada vez más complejas de los traficantes.

Совершенствованию обмена информацией и данными о незаконном обороте оружия, например посредством использования международных баз данных и проведения анализа степени риска.
La mejora del intercambio de información y de datos relativos al tráfico ilícito de armas, por ejemplo mediante el uso de bases de datos internacionales y de análisis de riesgos.

Государства- участники сотрудничают в отслеживании огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, которые, как предполагается, были незаконно изготовлены или находились в незаконном обороте.
Los Estados Partes cooperarán en la localización de armas de fuego, municiones y material conexo que puedan haber sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos.

Рабочая группа по вопросу о незаконном обороте наркотиков в Европе( тенденции, стратегии и эффективное реагирование) провела два заседания 17 и 18 июня.
El grupo de trabajo sobre las tendencias, estrategias y respuestas eficaces en relación con el tráfico ilícito de drogas en Europa celebró dos sesiones, los días 17 y 18 de junio.

В настоящее время проводятся судебные расследования по делам, связанным с организованной преступностью, включая два дела о незаконном обороте, и два дела, связанных с наркотиками.
Continúan las investigaciones judiciales de casos de delincuencia organizada, incluidos dos casos de trata de personas y dos de tráfico de narcóticos.

Правительства по-прежнему предоставляют дан- ные о незаконном обороте наркотиков, которые поз- воляют ЮНДКП проводить анализ маршрутов и мето- дов, используемых дельцами наркобизнеса.
Los gobiernos siguen suministrando datos sobre tráfico ilícito de drogas, permitiendo así que el PNUFID prepare análisis de las rutas y los métodos utilizados por los traficantes de drogas.

Признавая усилия, предпринимаемые различными государствами по созданию баз данных для совершенствования систем информации о незаконном обороте наркотиков и утечке химических веществ- прекурсоров.
Reconociendo los esfuerzos realizados por diversos Estados para establecer bases de datos con objeto de mejorar los sistemas de información relativos al tráfico ilícito de drogas y la desviación de precursores.

Во избежание дублирования работы, проводимой специализированными организациями, основные усилия в рамках исследований были сосредоточены на участии в таком незаконном обороте организованных преступных групп.
A fin de no duplicar la labor realizada por las organizaciones especializadas, las investigaciones se han concentrado en la participación de grupos delictivos organizados en el fenómeno del tráfico de drogas.