Que es КУЛЬТИВИРОВАНИЕМ И ОБОРОТОМ en Español

• cultivo y el tráfico

Ejemplos de uso de Культивированием и оборотом en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с культивированием и оборотом каннабиса.
Fiscalización del cultivo y tráfico de cannabis.

Борьба с незаконным культивированием и оборотом каннабиса.
Lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis.

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Борьба с незаконным культивированием и оборотом каннабиса"*.
Anexo IV Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis"*.

Борьба с незаконным культивированием и оборотом каннабиса: пересмотренный проект резолюции.
Lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis: proyecto de resolución revisado.

Увеличение числа стран и региональных организаций, активно сотрудничающих в борьбе с незаконным культивированием и оборотом запрещенных наркотиков.gt;gt;.
El aumento de la cantidad de países y organizaciones regionales que cooperan activamente contra el cultivo ilícito y el tráfico de drogas ilícitas.

Для борьбы с незаконным культивированием и оборотом каннабиса следует развивать двустороннее, субрегиональное и региональное сотрудничество между компетентными правоохранительными органами;
Debería reforzarse la cooperación bilateral, subregional y regional entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley competentes para combatir el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis;

Международное сообщество должно помогать африканским странам бороться с незаконным культивированием и оборотом каннабиса и злоупотреблением им.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los países de África en su lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis, así como contra el uso indebido de esa sustancia.

Призывает также государства- члены и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнить резолюцию 59/ 160 Генеральной Ассамблеи о борьбе с культивированием и оборотом каннабиса;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan con lo dispuesto en la resolución 59/160 de la Asamblea General, relativa a la fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis;

На своем 47- м заседании 21 июля Совет одобрил рекомендованный Комиссией19 проект резолюции I под названием« Борьба с культивированием и оборотом каннабиса» для принятия Генеральной Ассамблеей.
En su 47ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I recomendado por la Comisión20, titulado“Asistencia en materia de fiscalización de drogas y de prevención de la delincuencia conexa a los países que salen de un conflicto”.

В своей резолюции 2004/ 36 от 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Борьба с культивированием и оборотом каннабисаgt;gt;.
En su resolución 2004/36, de 21 de julio de 2004, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobase un proyecto de resolución titulado" Fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis".

На своем 47м заседании 21 июля Совет одобрил рекомендованный Комиссией19 проект резолюции I под названием<< Борьба с культивированием и оборотом каннабисаgt;gt; для принятия Генеральной Ассамблеей.
En su 47ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I recomendado por la Comisión19, titulado" Fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis", para su aprobación por la Asamblea General.

Призывает также государства- члены и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнить резолюцию 59/ 160 Генеральной Ассамблеи о борьбе с культивированием и оборотом каннабиса;
Exhorta a los Estados Miembros, e insta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a que cumplan con lo dispuesto en la resolución 59/160 de la Asamblea General relativa a la fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis;

В нем сообщается также о мерах, принятых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) с целью оказания правительствам помощи в осуществлении Плана действий и резолюции 59/ 160 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, озаглавленной" Борьба с культивированием и оборотом каннабиса".
También incluye información sobre las medidas tomadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para ayudar a los gobiernos a aplicar el Plan de Acción y la resolución 59/160 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, titulada" Fiscalización del cultivo y del tráfico de cannabis".

Государства- члены будут демонстрировать приверженность делу искоренения незаконного культивирования и оборота наркотиков, отмывания денег, организованной преступности и коррупции;
Los Estados Miembros se comprometan a eliminar el cultivo y el tráfico ilícitos de drogas, el blanqueo de capitales, la trata de personas, la delincuencia organizada y la corrupción;

Я хотел бы далее подчеркнуть, что национальные усилия, направленные на искоренение незаконного культивирования и оборота каннабиса, нуждаются в финансовой поддержке.
Quiero recalcar una vez más que necesitamos apoyo financiero en nuestros esfuerzos para erradicar el cultivo y el tráfico ilegales de cannabis.

Незаконное культивирование и оборот наркотиков представляют собой еще одну серьезную угрозу экономическому росту и устойчивому развитию.
El cultivo y tráfico ilícitos de estupefacientes representan otra importante amenaza al crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Проводимые правительством операции по борьбе с наркотиками, направленные на пресечение культивирования и оборота, будут активизированы, также как и общие усилия по установлению мира, стабильности и обеспечению эффективного поддержания правопорядка.
Se intensificarán las operaciones del Gobierno dirigidas a combatir el cultivo y el tráfico de drogas, al igual que los esfuerzos para conseguir la paz, la estabilidad y el mantenimiento efectivo del orden público.

Будучи обеспокоена далее ростом масштабов культивирования и оборота каннабиса в Африке, что отчасти объясняется крайней нищетой и отсутствием каких-либо рентабельных альтернативных сельскохозяйственных культур и отчасти доходностью такой деятельности, а также высоким спросом на каннабис в других регионах мира.
Preocupada además porque el cultivo y el tráfico de cannabis van en aumento en África, en parte como resultado de la extrema pobreza y la ausencia de cultivos sustitutivos viables, y en parte debido a la rentabilidad de esa actividad y a la elevada demanda de cannabis en otras regiones del mundo.

Будучи обеспокоена расширением масштабов незаконного культивирования и оборота каннабиса в Африке, частично вследствие повышения уровня нищеты и отсутствия альтернативных культур, но также и вследствие увеличения спроса на каннабис в других регионах и доходов от такой деятельности.
Preocupada por el hecho de que el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis van en aumento en África, debido en parte a la creciente pobreza y a la falta de cultivos alternativos, pero también a la demanda cada vez mayor de cannabis en otras regiones y a las utilidades cada vez más cuantiosas que reportan esas actividades.

В зависимости от развития политической ситуации в этой стране ЮНДКП продолжит осуществление текущей программы, в частности в целях попол- нения значительной базы данных о характере и масштабах незаконного культивирования и оборота наркотиков, на основе участия ЮНДКП в осущест- влении общих мероприятий Организации Объеди- ненных Наций в области контроля над наркотиками.
En función de la evolución política del país, el PNUFID seguirá ampliando su programa existente-en particular, la sustancial base de conocimientos que se ha creado sobre la naturaleza y el alcance del cultivo y el tráfico ilícitos de drogas- mediante la participación del PNUFID en el esfuerzo común de programación que realizan las Naciones Unidas en materia de fiscalización de drogas.

Эффективные меры решения проблем незаконного культивирования и оборота каннабиса.
Medidas eficaces para hacer frente al problema del cultivo ilícito y el tráfico de cannabis.

Особо подчеркнута необходимость обеспечения устойчивого сокращения незаконного культивирования и оборота опия.
Se hizo especial hincapié en la necesidad de asegurar la reducción constante del cultivo ilícito y el tráfico de opio.

Договорились вынести следующие рекомендации в отношении эффективных мер решения проблем незаконного культивирования и оборота каннабиса:.
Hemos convenido en formular las siguientes recomendaciones relativas a las respuestas eficaces para hacer frente al problema del cultivo ilícito y el tráfico de cannabis:.

В отношении эффективных мер решения проблем незаконного культивирования и оборота каннабиса были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones relativas a las medidas eficaces para hacer frente al problema del cultivo ilícito y el tráfico de cannabis:.

Правительствам африканских государств следует в сотрудничестве с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами принять меры, направленные на согласование их внутренних правовых норм по вопросам предупреждения незаконного культивирования и оборота каннабиса и злоупотребления им, а также контроля над ними с целью уменьшить и устранить различия между правовыми системами, а также обеспечить согласованное противодействие этой угрозе, представляющую опасность для всего континента.
Los gobiernos de los Estados africanos, en cooperación con la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, deben adoptar medidas para armonizar sus regímenes nacionales de prevención y fiscalización del cultivo ilícito, el tráfico y el uso indebido de cannabis con el fin de reducir y superar las diferencias entre jurisdicciones y velar por que se responda de forma coherente a esa amenaza en todo el continente.

Мы призываем и далее оказывать международную помощь Афганистану в его усилиях по борьбе с культивированием опийного мака и оборотом наркотиков.
Exhortamos a que se preste asistencia internacional permanente al Afganistán en su lucha contra el cultivo del opio y el tráfico de drogas.

Мы призываем и далее оказывать международную помощь Афганистану в его усилиях по борьбе с культивированием опийного мака и оборотом наркотиков.
Exhortamos a que se preste asistencia internacional permanente al Afganistán en sus esfuerzos por combatir el cultivo de opio y el tráfico de drogas.

Она будет включать в себя анализ социальных, экономических и институциональных последствий, связанных с культивированием, оборотом и потреблением наркотиков, и предложения относительно комплексных межсекторальных стратегий борьбы с ними.
En las actividades se incluirán los análisis de los efectos sociales, económicos e institucionales relacionados con el cultivo, el tráfico y el consumo de drogas y propuestas sobre estrategias intersectoriales integradas para abordar esos problemas.