Ejemplos de uso de Культивированием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, были достигнуты немалые успехи в борьбе с культивированием кокаинового куста.
Эффективный контроль над культивированием каннабиса предусматривает ликвидацию посевов и семян.
La fiscalización eficaz de los cultivos de cannabis exige la destrucción de cosechas y semillas.ПРООН также финансирует проекты, связанные с государственным управлением и культивированием пшеницы.
El PNUD también financia proyectos Борьба с проблемами, вызванными культивированием каннабиса и злоупотреблением каннабисом.
Medidas para hacer frente a В течение 1995 года ЮНДКП продолжала осуществлять наблюдение за незаконным культивированием опийного мака в Афганистане.
Durante 1995, el PNUFID siguió vigilando la situación del cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
незаконного культивирования опийного мака
незаконного культивирования наркотикосодержащих растений
незаконного культивирования кокаинового куста
незаконного культивирования наркотикосодержащих культур
незаконного культивирования каннабиса
общая площадь культивированиянезаконного культивирования коки
Más
По оценкам ЮНОДК, в 2005 году в Боливии культивированием кокаинового куста занималось около 40 000 крестьянских хозяйств.
En 2005,la ONUDD estimó que aproximadamente 40.000 hogares de Bolivia se dedicaban al cultivo del arbusto de coca.Показатель за 2007 год соответствует 36 процентам площади, занятой культивированием опийного мака в Афганистане в том же году.
La cifra de 2007 equivalía a un 36% de la superficie dedicada al cultivo de adormidera en ese país durante ese año.Сокращение масштабов злоупотребления наркотиками в общинах, занимающихся культивированием опийного мака.
Reducción de Как выявило проведенное ЮНОДК обследование, культивированием опийного мака в 2006 году продолжало заниматься 5800 домохозяйств.
Según el estudio de la ONUDD,en 2006 todavía había 5.800 unidades familiares dedicadas al cultivo de la adormidera.Были вынесены следующие рекомендации в отношении проблем, вызванных культивированием каннабиса и злоупотреблением им:.
Se formularon В 2007 году площадь земель, занятых незаконным культивированием опийного мака во всем мире, по оценкам, увеличилась на 17 процентов.
A nivel mundial, se estima que la superficie de cultivo ilícito Обеспечение устойчивости стратегий контроля над посевами,нацеленных на борьбу с незаконным культивированием запрещенных растений.
Estrategias sostenibles de control de cultivos centradas en los cultivos ilícitos utilizados para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.Этого можно добиться культивированием в умах всех людей доброй воли необходимости быть как бы проводниками мира.
Ello puede lograrse cultivando en la mente de todas las personas de buena voluntad el imperativo de convertirse, en cierto modo, en agentes de la paz.Имеется ли в вашей стране национальная стратегия альтернативного развития для борьбы с незаконным культивированием коки, опийного мака или каннабиса?
¿Cuenta Число людей, занимавшихся культивированием опия, увеличилось почти на треть и составило 2, 9 млн. человек, или 12, 6 процента всего населения.
El número de personas dedicadas al cultivo de la adormidera aumentó en casi un tercio, a 2,9 millones, o 12,6% de la población total.Участники обратили особое внимание на важность регионального имежрегионального сотрудничества в борьбе с незаконным культивированием в рамках программ альтернативного развития.
Los participantes destacaron la importancia de la cooperación regional einterregional para combatir los cultivos ilícitos mediante programas de desarrollo alternativo.По оценке ЮНОДК, в 2005 году незаконным культивированием каннабиса было занято 530 000 гектаров, с которых было собрано 42 000 тонн марихуаны.
En cuanto al cultivo ilícito de cannabis, la ONUDD estimó que se dedicaban a este Незаконным культивированием листа коки занимаются примерно 150 000 фермеров и сельскохозяйственных рабочих; соответствующий показатель в отношении незаконного культивирования мака составляет 40 000 человек.
Unos 150.000 agricultores y trabajadores estacionales participan en el cultivo ilícito del arbusto de coca;В Бразилии в 2010 году были зарегистрированы изъятия марихуаны общим объемом 155 т, а в Парагвае,который раньше ассоциировался с крупномасштабным культивированием каннабиса, объем таких изъятий в 2009 году достиг 84 т.
Ese año se incautó en el Brasil un total de 155 toneladas; y en el Paraguay,donde se conocía la existencia de cultivos de cannabis en gran escala, las incautaciones llegaron a 84 toneladas en 2009.В рамках своего проекта, озаглавленного" Глобальное партнерство по вопросам альтернативного развития", ЮНОДК оказывало Мьянмесодействие в решении проблем сокращения масштабов нищеты, связанных с культивированием опийного мака.
En el marco del proyecto" Asociación mundial en pro del desarrollo alternativo", la UNODC prestó asistencia a Myanmar para hacerfrente a los problemas de la reducción de la pobreza relacionados con el cultivo de adormidera.На своем 47м заседании 21 июля Совет одобрил рекомендованный Комиссией19 проект резолюции I под названием<<Борьба с культивированием и оборотом каннабисаgt;gt; для принятия Генеральной Ассамблеей.
En su 47ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I recomendado por la Comisión19,titulado" Fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis", para su aprobación por la Asamblea General.В феврале 2013 года была проведена первая общая оценка положения в области Шан. Ее цель заключалась в том,чтобы определить масштабы требуемой долгосрочной технической помощи для борьбы с культивированием опийного мака.
En febrero de 2013 se efectuó una primera evaluación general de la situación en el estado de Shan a fin de determinar el alcance de la asistencia técnica a largoplazo necesaria para resolver el problema del cultivo de la adormidera.Подчеркиваем, что программы в области искоренения и правоохранительные меры должны быть направлены на борьбу с незаконным культивированием, производством, изготовлением и оборотом при уделении особого внимания охране окружающей среды.
Hacemos hincapié en la necesidad de programas de erradicación y de medidas de represión para combatir el cultivo, la producción, la fabricación y el tráfico ilícitos, prestando especial atención a la protección del medio ambiente.В докладе также представлены рекомендации по дальнейшей активизации альтернативного развития как инструмента контроля над наркотиками,цель которого- обеспечить должный уровень внимания проблемам, связанным с незаконным культивированием.
También se presentan recomendaciones para seguir fortaleciendo el desarrollo alternativo como un instrumento para controlar las drogas ypoder hacer frente de forma adecuada a los retos que presentan los cultivos ilícitos. Índice.Она будет включать в себя анализ социальных, экономических и институциональных последствий,связанных с культивированием, оборотом и потреблением наркотиков, и предложения относительно комплексных межсекторальных стратегий борьбы с ними.
En las actividades se incluirán los análisis de los efectos sociales,económicos e institucionales relacionados con el cultivo, el tráfico y el consumo de drogas y propuestas sobre estrategias intersectoriales integradas para abordar esos problemas.Данные планы подчеркивают взаимосвязь, которая должна быть достигнута между альтернативным развитием, мерамипо искоренению наркотикосодержащих культур и правоохранительными мерами в целях борьбы с незаконным культивированием, производством и оборотом наркотиков.
Los planes hacen hincapié en la interacción que debe lograrse entre el desarrollo alternativo,la erradicación y las medidas de represión para luchar contra el cultivo, la producción y el tráfico ilícitos de drogas.Энергичные молодые фермеры, которые некогда занимались выращиванием риса- рис является основным продуктом питания в стране- и культивированием других приносящих доход культур, переключили сейчас внимание на культивирование каннабиса в надежде на быстрое обогащение.
Algunos jóvenes agricultores muy activos que antes se dedicaban a sembrar arroz- el arroz es el alimento básico del país- y otros cultivos comerciales ahora han centrado su atención en el cultivo de cannabis en un intento de enriquecerse rápidamente.Выражает поддержку усилиям государств- членов, направленным на укрепление регионального сотрудничества в целях противодействия угрозе международному сообществу,создаваемой незаконным культивированием опийного мака в Афганистане и незаконной торговлей таким опием;
Expresa su apoyo a los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para fortalecer la cooperación regional con objeto decombatir la amenaza que plantean a la comunidad internacional el cultivo y el comercio ilícitos de adormidera en el Afganistán;Хотя морские генетические ресурсы представляют собой информационные ресурсы,которые можно бесконечно воспроизводить культивированием в лабораториях, это не должно затмевать их физический характер как биологических ресурсов, уязвимых для различного рода воздействия.
El hecho de que los recursos genéticos marinos seanfuentes de información que pueden reproducirse indefinidamente en cultivos de laboratorio no debe relegar a segundo término sus características físicas como recursos biológicos vulnerables a varias tensiones.Поскольку международное сообщество не принимает достаточных мер для глобальной и всеобщей борьбы с культивированием, оборотом и потреблением конопли, то одни регионы или государства- члены могут определить собственные приоритеты в ущерб другим регионам или государствам- членам.
La comunidad internacional no hace lo suficiente por luchar contra el cultivo, el tráfico y el consumo de cannabis de una manera global y universal, por lo que algunas regiones o Estados Miembros podrían definir sus propias prioridades en detrimento de otras regiones o Estados Miembros.
