Que es НЕЗАКОННЫМ КУЛЬТИВИРОВАНИЕМ НАРКОТИКОСОДЕРЖАЩИХ РАСТЕНИЙ en Español

• los cultivos ilícitos
• por el cultivo ilícito de plantas narcógenas

Ejemplos de uso de Незаконным культивированием наркотикосодержащих растений en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость в правоохранительных мерах для борьбы с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений.
Necesidad de adoptar medidas de represión para controlar los cultivos ilícitos.

Государствам, не затрагиваемым незаконным культивированием наркотикосодержащих растений, и, в частности, частному сектору настоятельно рекомендуется обеспечивать больший доступ к рынкам для продукции альтернативного развития.
Se insta a los Estados no afectados por el cultivo ilícito de plantas narcógenas y, en particular, al sector privado, a que faciliten un mayor acceso a los mercados para los productos del desarrollo alternativo.

Необходимость в правоохранительных мерах для борьбы с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений.
Necesidad de las actividades de represión para el control de los cultivos ilícitos.

Как в Азии, так и в Латинской Америке государствам, затрагиваемым незаконным культивированием наркотикосодержащих растений, настоятельно рекомендуется укреплять трансграничные, субрегиональные и региональные техническую помощь и сотрудничество, в том числе сотрудничество по линии ЮгЮг.
Se insta a los Estados de Asia y América Latina afectados por el cultivo ilícito de plantas narcógenas a que refuercen la asistencia técnica y la cooperación transfronteriza, subregional y regional, incluida la cooperación Sur-Sur.

С этой целью были подготовлены планы работы для оказания поддержки Боливии, Колумбии и Перу в борьбе с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений.
Con ese fin se prepararon planes de trabajo para prestar apoyo a Bolivia, Colombia y Perú en la lucha contra los cultivos ilícitos de estupefacientes.

Подчеркивая необходимость расширения эффективного международного сотрудничества между государствами- членами в борьбе с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и оборотом наркотиков как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Recalcando la necesidad de intensificar una cooperación internacional eficaz entre los Estados Miembros en la lucha contra el cultivo ilícito de plantas narcógenas y el tráfico ilícito de drogas, tanto en el marco del sistema de las Naciones Unidas como fuera de él.

Другим механизмам доноров, соответствующим международным финансовым учреждениям, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и частному сектору настоятельно рекомендуется расширить свою поддержку в области развития сельских районов в регионах и в интересах населения, затрагиваемых незаконным культивированием наркотикосодержащих растений.
Se insta a otros mecanismos donantes, las instituciones financieras internacionales pertinentes, las organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que aumenten su apoyo al desarrollo rural en regiones y poblaciones afectadas por el cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Принять резолюцию о необходимости наделить Международные силы содействия безопасности в Афганистане полномочиями в деле борьбы с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством наркотиков;
Aprobara una resolución sobre la necesidad de asignar a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán un papel en la lucha contra los cultivos ilícitos destinados a la fabricación de drogas y la producción ilícita de drogas;

Государствам, затрагиваемым незаконным культивированием наркотикосодержащих растений, настоятельно рекомендуется разработать программы в области развития или воспользоваться существующими программами, такими как соглашения о замене долговых обязательств и свободной торговле, и изучить возможность увеличения национального финансирования программ альтернативного развития;
Se insta a los Estados afectados por el cultivo ilícito de plantas narcógenas a que elaboren planes de desarrollo o aprovechen los ya existentes, como los canjes de deuda y los acuerdos de libre comercio, y consideren la posibilidad de incrementar la financiación nacional de programas de desarrollo alternativo;

Управление будет участвовать в подготовке следующей серии документов по стратегии сокращения масштабов нищеты в Лаосской Народно- Демократической Республике, с тем чтобы в них была отражена связь между незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и нищетой и потенциальная роль альтернативного развития в решении этой проблемы.
En la República Democrática Popular Lao, la Oficina participará en la elaboración del nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza para velar por que se reconozcan el vínculo existente entre los cultivos ilícitos y la pobreza, y el papel que puede desempeñar el desarrollo alternativo para resolver esa cuestión.

Признавая необходимость безотлагательно принять дополнительные меры для борьбы с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством и оборотом наркотиков в тех регионах, где наркоторговцы и организованные преступные группы используют для осуществления незаконной деятельности территории, затронутые в результате конфликтов, войн, иностранной оккупации или других ситуаций.
Reconociendo la necesidad de adoptar nuevas medidas urgentes contra el cultivo ilícito de plantas estupefacientes y la producción ilícita y el tráfico de drogas en las regiones donde los traficantes y los grupos delictivos organizados se aprovechan de territorios afectados por conflictos, guerras, ocupación extranjera u otras situaciones para realizar actividades ilícitas,.

Государствам- донорам настоятельно рекомендуется активизировать усилия по гармонизации, согласованию и управлению международной помощью в области развития государствам, затрагиваемым незаконным культивированием наркотикосодержащих растений в соответствии с принципами Парижского заявления по вопросу об эффективности помощи.
Se insta a los Estados donantes a que incrementen los esfuerzos por armonizar, alinear y gestionar la asistencia internacional al desarrollo que se presta a los Estados afectados por el cultivo ilícito de plantas narcógenas de conformidad con los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

В порядке признания сложного характера проблем в области развития, связанных с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений в последних оценках мер по альтернативному развитию отмечалось, что долгосрочная политическая приверженность обеспечению развития, в отношении затрагиваемых районов и слоев населения является решающим требованием и что без нее полный потенциал альтернативного развития не будет реализован.
Análisis recientes del desarrollo alternativo, tras reconocer el carácter complejo de los problemas de desarrollo asociados con los cultivos ilícitos para la obtención de drogas, señalan que un requisito fundamental es que haya un compromiso político a largo plazo de llevar el desarrollo a las zonas y poblaciones afectadas y que, sin ello, no se logrará que se materialicen todas las posibilidades que ofrece el desarrollo alternativo.

Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры для того, чтобы страны- производители, а также страны транзита могли предоставлять друг другу и максимально эффективно использовать в их борьбе с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и оборотом наркотиков информацию, полученную с помощью средств спутниковой связи и дистанционного зондирования;
Pide también al Secretario General que adopte las medidas necesarias para que los países productores y los países de tránsito puedan intercambiar y aprovechar de manera óptima la información obtenida por comunicaciones y teleobservación mediante satélites en su lucha contra el cultivo ilícito de plantas narcógenas y el tráfico ilícito de drogas;

Представитель Азербайджана обратил особое внимание на необходимость безотлагательно принять меры по борьбе с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством и оборотом наркотиков в тех регионах, в которых наркоторговцы и организованные преступные группы используют территории, пострадавшие в результате конфликтов, войн, иностранной оккупации и ряда других обстоятельств, включая отсутствие контроля со стороны законных конституционных властей государств- членов, с целью осуществления незаконной деятельности.
El representante de Azerbaiyán destacó la necesidad de adoptar medidas urgentes contra el cultivo ilícito utilizado para la producción de estupefacientes y la producción y el tráfico ilícitos de drogas en las regiones en que los traficantes y los grupos delictivos organizados aprovechaban territorios afectados por un conflicto, una guerra, la ocupación extranjera u otras situaciones, entre ellas, la falta de control por parte de las autoridades constitucionales legítimas de los Estados Miembros, con objeto de realizar actividades ilícitas..

Правительство Тринидада и Тобаго продолжает развивать двустороннее, региональное и международное сотрудничество в таких областях, как обмен разведывательной информацией и трансграничное сотрудничество, в частности с государствами, наиболее затрагиваемых незаконным культивированием наркотикосодержащих растений, а также производством, транзитом, торговлей и злоупотреблением наркотическими средствами и психотропными веществами.
El Gobierno de Trinidad y Tabago sigue promoviendo la cooperación bilateral, regional e internacional en esferas como el intercambio de información de inteligencia y la cooperación transfronteriza, particularmente entre los Estados más directamente afectados por los cultivos ilícitos, así como por la producción, el tránsito, el tráfico y el consumo indebido de estupefacientes y sustancia sicotrópicas.

Разрабатывать, когда это возможно, программы устойчивого альтернативного развития, особенно в регионах производства наркотиков, в том числе регионах с высоким уровнем нищеты, поскольку они более уязвимы в отношении действий наркодельцов и с большей вероятностью могут быть затронуты незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством и оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
Establecer, cuando sea posible, programas de desarrollo alternativo sostenible, en particular en las regiones en que se producen drogas, incluidas las que presenten altos índices de pobreza, ya que están más expuestas a la explotación por los traficantes y son más propensas a verse afectadas por el cultivo ilícito utilizado para la producción de drogas y por la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Комплексные программы правоохранительных мер могут повлиять на степень рентабельности незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и тем самым повысить конкурентоспособность и привлекательность альтернативных источников законных доходов.
Extensos programas de vigilancia pueden afectar la rentabilidad de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y, de esa manera, hacer más competitivas e interesantes las fuentes alternativas de ingresos lícitos.

В тех районах, где уже существуют надежные альтернативные источники доходов, необходимо принимать правоохранительные меры для борьбы с сохраняющейся практикой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
En las zonas en que ya existan fuentes alternativas viables de ingresos, hay que adoptar medidas represivas a fin de evitar la persistencia de los cultivos ilícitos para la producción de drogas.

Бедность стимулирует незаконное культивирование наркотикосодержащих растений и развитие опасного явления" наркофундаментализма".
La pobreza alienta el cultivo ilícito de drogas y fomenta el peligroso fenómeno del" narcofundamentalismo".

Его интерес будет заключаться главным образом в сокращении предложения в связи с осуществлением мер в области развития, направленных на сокращение масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Su principal esfera de interés será la reducción de la oferta, en relación con medidas orientadas al desarrollo que se encaminan a reducir el cultivo ilícito.

В докладе представлены сведения о тенденциях в области изъятия наркотиков за период вплоть до 2011 года и статистические данные о незаконном культивировании наркотикосодержащих растений за период вплоть до 2012 года.
Se presentan las tendencias de la incautación de drogas hasta 2011 y las estadísticas sobre el cultivo ilícito para la producción de drogas hasta 2012.

Более подробные социально- экономические данные и информация о стратегиях преодоления возникающих проблем имеют важное значение для закрепления достигнутых результатов в области сокращения масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Será esencial disponer de información y datos socioeconómicos mejores sobre estrategias de superación de los problemas para dar carácter sostenible a las reducciones del cultivo ilícito conseguidas hasta ahora.

Государствам- членам, которые сталкиваются с проблемами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, следует по мере необходимости подкреплять инициативы в области устойчивого развития правоохранительными мерами.
Los Estados Miembros con problemas de cultivo ilícito de plantas narcógenas deben velar por que las iniciativas de desarrollo sostenible sean respaldadas, en caso necesario, por medidas de represión.

Государствам- членам, которые сталкиваются с проблемами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, следует по мере необходимости подкреплять программы в области альтернативного развития правоохранительными мерами:.
Los Estados con problemas de cultivo ilícito de plantas narcógenas deben velar por que los programas de desarrollo alternativo se complementen, cuando sea necesario, con medidas de represión:.

В тех районах, где уже существуют надежные альтернативные источники доходов, необходимо принимать правоохранительные меры для борьбы с сохраняющейся практикой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
En las zonas en que ya existan fuentes alternativas viables de ingresos, son necesarias medidas de represión para evitar la persistencia de los cultivos narcógenos ilícitos.

ЮНДКП работает также над созданием системы мониторинга в целях оказания государствам- членам помощи в сборе надежной информации о незаконном культивировании наркотикосодержащих растений.
El PNUFID está trabajando también en el desarrollo de un sistema de vigilancia para prestar asistencia a los Estados Miembros en la reunión de información fiable sobre cultivos ilícitos.

Государствам, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих растений, следует разработать национальные стратегии сокращения и ликвидации незаконных посевов, включая постановку конкретных, поддающихся оценке целей и задач с учетом существующих генеральных планов по контролю над наркотиками.
Los Estados en los que existan cultivos ilícitos para la producción de drogas deben elaborar estrategias nacionales para la reducción y eliminación de esos cultivos, complementadas por objetivos mensurables bien definidos, teniendo en cuenta, cuando proceda, los planes básicos sobre fiscalización de drogas existentes.

Комплексные программы правоохранительных мер могут повлиять на степень рентабельности незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и тем самым повысить конкурентоспособность и привлекательность альтернативных источников законных доходов.
Mediante amplios programas de represión se puede reducir la rentabilidad de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y, de esa manera, hacer más competitivas e interesantes las fuentes alternativas de ingresos lícitos.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим финансовым институтам следует налаживать сотрудничество в рамках своей компетенции с целью оказания поддержки развитию сельских районов и населению, затронутых проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras pertinentes deben cooperar, en sus respectivas esferas de competencia, en orden al apoyo que debe darse al desarrollo rural de las regiones y poblaciones afectadas por el cultivo ilícito de plantas narcógenas.