Que es НЕЗАКОННОГО ВЫРАЩИВАНИЯ en Español

• cultivo ilícito
• cultivos ilícitos

Ejemplos de uso de Незаконного выращивания en Ruso y sus traducciones al Español

Сельские фермы, используемые для незаконного выращивания, могут быть конфискованы и возвращены местным властям.
Las propiedades rurales dedicadas al cultivo ilegal podrán ser confiscadas y revertidas al Estado.

Марокко является единственной страной, в которой проводится оценка объема незаконного выращивания каннабиса.
Marruecos era el único país en el que se estaba haciendo una evaluación de los niveles de cultivo ilícito de cannabis.

Несмотря на усилия по пресечению незаконного выращивания наркотиков, во многих странах эта практика по-прежнему сохраняется.
Pese a las actividades de eliminación, muchos países se siguen viendo afectados por el cultivo ilícito.

Наконец, усилия по уничтожению и перехвату пока не способны сдерживать рост незаконного выращивания опийного мака и наркоторговли.
Por último, hasta el momento las labores de erradicación y prohibición no han bastado para poner coto al aumento del cultivo ilícito de adormidera y al tráfico de drogas.

Эквадор не сталкивается с проблемами незаконного выращивания наркосодержащих растений и пребывает в условиях национального мира.
El Ecuador no afronta problemas de cultivos ilícitos de plantas narcóticas y vive en un ambiente de paz interna.

Однако факты незаконного выращивания каннабиса в Канаде, Нидерландах и Соединенных Штатах Америки фиксируются все чаще.
Sin embargo, el número de casos de cultivo ilícito de cannabis en el Canadá, los Estados Unidos y los Países Bajos va en aumento.

Аналогичным образом, альтернативное развитие будет рассматриваться в качестве важнейшего средства сокращения масштабов нищеты и ликвидации незаконного выращивания наркотических культур.
De manera análoga, el desarrollo alternativo debe verse como un recurso esencial para reducir la pobreza y eliminar los cultivos ilícitos.

Кроме того, Андское сообщество много лет взаимодействует с Соединенными Штатами в деле ликвидации незаконного выращивания и оборота наркотиков, а также работает в тесном контакте с УНП ООН.
La CAN también coopera desde hace muchos años con los Estados Unidos de América para erradicar el cultivo ilícito y el tráfico de drogas y trabaja en estrecha colaboración con la ONUDD.

Мы готовы оказать помощь Переходному органу в разработке и осуществлении всеобъемлющих, скоординированных программ, направленных на ликвидацию незаконного выращивания мака.
Estamos dispuestos a ayudar a la Autoridad de Transición a desarrollar y aplicar programas coordinados y amplios para eliminar el cultivo ilícito de la adormidera.

Lt;< Такое же значение будет придаваться и сотрудничеству стран Северной Америки в области сокращения масштабов и искоренения незаконного выращивания конопли, в том числе и в закрытых помещенияхgt;gt;.
También revestirá particular importancia la cooperación en América del Norte respecto de la reducción y eliminación del cultivo ilícito de cannabis, en particular, en locales cerrados.".

В заключение он обращает внимание на серьезную проблему незаконного выращивания мака в Юго-Западной Азии, которой международное сообщество должно уделить пристальное внимание.
Por último, el orador destaca la grave amenaza que representa el cultivo ilícito de la adormidera en Asia sudoccidental, hecho que merece la atención cuidadosa de la comunidad internacional.

Тенденции к сокращению незаконного выращивания мака наблюдаются в Лаосской Народно-Демократической Республике и Таиланде, однако в других частях Азии, как представляется, практически нет никаких изменений к лучшему.
Se ha observado una tendencia a la disminución del cultivo ilícito de la adormidera en la República Democrática Popular Lao y en Tailandia, pero en otros países de Asia no parece que haya habido ninguna mejora.

Так, например, в Перу ЮНОПС во взаимодействии с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принимало меры к уменьшению масштабов незаконного выращивания коки посредством содействия увеличению доходов фермеров.
Por ejemplo, en el Perú la UNOPS colaboró con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para reducir el cultivo ilícito de coca y mejorar los ingresos de los agricultores.

Эта ситуация возмущает общины местного коренного населения, которые обвиняют РСКИ и их командование в том, что те пособничают захватчикам и получают часть доходов от незаконного выращивания какао.
Esta situación causa gran malestar a las comunidades autóctonas locales, que acusan a elementos y estructuras de mando de las FRCI de complicidad con los ocupantes ilegales y de compartir con ellos los ingresos procedentes de la producción ilícita de cacao.

Комиссия также недавно внесла предложения о крупной программе поддержки альтернативных проектов в области незаконного выращивания каннабиса в северных провинциях Марокко.
Recientemente, la Comisión ha presentado asimismo propuestas para un importante programa destinado a apoyar los proyectos de desarrollo alternativos en regiones de las provincias del norte de Marruecos en las que se practica el cultivo ilícito de la cannabis.

В 1997 году началось осуществление еще одного субрегионального проекта, направленного на развитие сотрудничества между Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном в области картирования и определения масштабов незаконного выращивания опийного мака.
En 1997 se empezó a ejecutar también un nuevo proyecto subregional destinado a promover la cooperación entre Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán en la exploración cartográfica y supervisión de la superficie de cultivo ilícito de la adormidera.

Отмечает, что такие средства финансирования или поддержки включают использование средств, полученных в результате незаконного выращивания, изготовления и незаконного оборота наркотиков, поступающих из Афганистана, и их прекурсоров.
Observa que tales medios de financiación o apoyo incluyen, entre otros, el uso del producto del cultivo ilícito, la producción y el tráfico de estupefacientes con origen en el Afganistán, y sus precursores;

Пункт 15. 66 дополнить предложением следующего содержания:" Такое же значение будет придаваться и сотрудничеству стран Северной Америки в области сокращения масштабов и искоренения незаконного выращивания конопли, в том числе и в закрытых помещениях".
Al final del párrafo 15.66 deberían añadirse las palabras“También tendrá especial importancia la cooperación en América del Norte con miras a reducir y eliminar el cultivo ilícito de cannabis incluida, entre otras cosas, su producción en locales cerrados;”.

Мы признаем ключевую роль стратегий альтернативного развития для устойчивого развития сельских районов, пострадавших от незаконного выращивания наркотических растений, и призываем содействовать осуществлению таких стратегий.
Reconocemos el importante papel que desempeñan las estrategias alternativas de desarrollo para el desarrollo sostenible de las zonas rurales afectadas por el cultivo ilícito de plantas de las que se extraen narcóticos y pedimos que se promuevan esas estrategias.

Одним из направлений дальнейшей деятельности является создание глобального партнерства в составе организаций, занимающихся вопросами развития, и национальных групп, задача которого заключалась бы в превращении вопроса сокращения масштабов незаконного выращивания в сквозную тему.
Una esfera en que se podrían lograr progresos es la del establecimiento de una asociación mundial de cooperación entre entidades de desarrollo y grupos nacionales a fin de que la reducción de los cultivos ilícitos pase a ser una cuestión de interés general.

Эта цель направлена на реализацию поставленных государствами- членами задач по ликвидации или существенному сокращению незаконного выращивания кокаинового куста, конопли и опийного мака к 2008 году.
Ese objetivo respalda las metas establecidas por los Estados Miembros para eliminar o reducir considerablemente el cultivo ilícito del arbusto de coca, la planta de canabis y la adormidera para el año 2008.

В Марокко была сформирована Национальная комиссия по наркотическим средствам. Эта Комиссия принимает меры, с тем чтобы покончить с изоляцией северных районов страны, в надежде на то, что ускорение процесса развития приведет к полной ликвидации незаконного выращивания каннабиса.
Marruecos ha establecido una Comisión Nacional de Estupefacientes, que trabaja para librar del aislamiento a sus provincias septentrionales, en el convencimiento de que un mayor desarrollo puede suponer la erradicación total del cultivo ilícito de cannabis.

I Увеличение числа государств- членов разрабатывающих и осуществляющих более эффективные стратегии искоренения или существенного сокращения незаконного выращивания, в том числе в закрытых помещениях, кокаинового куста, каннабиса и опийного мака.
I Aumento del número de Estados Miembros que diseñan y aplican políticas más eficaces para eliminar o reducir significativamente el cultivo ilícito, incluso en locales cerrados, del arbusto de coca, la planta de la canabis y la adormidera.

Энергичные действия, предпринимаемые многими странами, в том числе Непалом, против незаконного выращивания таких наркотикосодержащих культур, как каннабис, к сожалению, были сведены на нет в результате увеличения производства и оборота стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров.
Lamentablemente, las enérgicas medidas adoptadas por muchos países, incluido el mío, contra el cultivo ilícito de plantas como la cannabis no han sido fructíferas porque ha aumentado la elaboración y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Добавить: iii заседание межправительственной рабочей группы открытого состава по сокращению спроса; и iv два совещания группы экспертов по альтернативному развитию и его роли в искоренении незаконного выращивания( BР).
Añádase: iii Reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre reducción de la demanda; iv Dos reuniones de un grupo de expertos sobre el desarrollo de alternativas y su función en la erradicación de cultivos ilícitos(con cargo a recursos extrapresupuestarios).

Число стран, принимающих или укрепляющих при содействии со стороны ЮНДКП национальные стратегии сокращения масштабов и искоренения незаконного выращивания, включая всеобъемлющие меры, такие, как программы альтернативного развития, меры в правоохранительной области и искоренения незаконного выращивания..
El número de países que, con asistencia del PNUFID, establecen o fortalecen estrategias nacionales para reducir y eliminar cultivos ilícitos, incluidas las medidas amplias como los programas de desarrollo alternativo, y las actividades de represión y erradicación.

Призывает все государства- члены еще более активизировать свои усилия с целью обеспечить сокращение спроса на наркотики у себя в стране и в мире в целом, чтобы внести свой вклад в обеспечение окончательного искоренения незаконного выращивания наркосодержащих культур в Афганистане;
Exhorta a todos los Estados Miembros a seguir intensificando su labor para reducir la demanda de drogas en sus países respectivos y a nivel mundial con el fin de contribuir a la sostenibilidad de la eliminación de los cultivos ilícitos en el Afganistán;

Для предотвращения этого международное сообщество должно предоставить помощь с целью ликвидации незаконного выращивания опийного мака в Афганистане и оказать содействие осуществлению программ, направленных на замену наркотиков другими культурами и создание возможностей для контроля над наркотическими средствами.
Para ello, la comunidad internacional debe apoyar la eliminación del cultivo ilícito de la amapola en ese país y prestar asistencia a los programas encaminados a la substitución de cultivos y el fomento de la capacidad para el control de las drogas y la sustitución de los cultivos ilícitos.

По мнению ЮНДКП, неспособность национальных систем отчетности выдавать достоверные, всеобъемлющие и сопоставимые в международном масштабе данные особенно очевидна при оценке масштабов незаконного выращивания наркосодержащих культур и наркомании.
El PNUFID considera que las limitaciones de los sistemas de presentación de informes nacionales en lo que respecta a producir datos fiables, detallados e internacionalmente comparables se ponen de manifiesto especialmente en la medición de los cultivos ilícitos y el uso indebido de drogas.

Отмечая, что движение<< Талибан>gt; получает выгоды непосредственно от незаконного выращивания опийного мака, введя налог на его производство, и косвенно извлекает выгоды от обработки такого опиума и его незаконного оборота, и признавая, что такие значительные ресурсы укрепляют способность движения<< Талибан>gt; укрывать террористов.
Tomando nota de que los talibanes se benefician directamente del cultivo ilícito del opio gracias a los gravámenes que imponen a su producción y de que se benefician indirectamente del procesamiento y el tráfico ilícitos del opio, y reconociendo que esos cuantiosos recursos incrementan la capacidad de los talibanes de dar acogida a los terroristas.