Que es ВЫРАЩИВАНИЯ КУЛЬТУР en Español

• cultivos
• cultivo

Ejemplos de uso de Выращивания культур en Ruso y sus traducciones al Español

Запуск в 1998 году спутника LANDSAT- 7 должен еще более расширить возможности выявления незаконного выращивания культур.
El lanzamiento del LANDSAT-7 en 1998 añadiría nuevas capacidades para detectar cultivos ilícitos.

Почва и климат во многих частях Африки вполне подходящие для выращивания культур, используемых в производстве таких энергетических продуктов.
El suelo y el clima en muchas partes de África son adecuados para la producción de cultivos que se pueden utilizar para obtener esos productos energéticos.

Государствам следует предпринять дополнительные усилия для пресечения деятельности торговцев наркотиками в районах незаконного выращивания культур.
Los Estados deberían hacer mayores esfuerzos para poner fin a las actividades de los traficantes de drogas en las zonas en que tienen lugar los cultivos ilícitos.

Государствам следует принять меры для совершенствования оценки масштабов незаконного выращивания культур посредством использования аэрофотосъемки или наблюдения со спутников.
Los Estados deberían mejorar su evaluación del cultivo de plantas ilícitas utilizando a tal efecto métodos de reconocimiento aéreo o por satélite.

В соответствии с планом Министерства сельского хозяйства и земель общины коренного населения на безвозмездной основе были снабжены семенами для выращивания культур местных видов.
El Plan de Siembra del Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, ha dotado a las comunidades indígenas de semillas para la siembra de especies autóctonas.

Научно-исследовательская работа нацелена не только на повышение продуктивности систем выращивания культур, но и на обеспечение устойчивости сельского хозяйства.
Los proyectos de investigación tienen el objetivo de aumentar la productividad de los sistemas de cultivo y también de garantizar la sostenibilidad de la agricultura.

В рамках стратегии, касающейся производственных проектов, принимаются меры для привлечения общин и семей коренных народов к проектам выращивания культур, альтернативных незаконным.
A través de la estrategia Proyectos Productivos, se busca que determinadas comunidades y hogares indígenas se vinculen a proyectos de desarrollo alternativos a los cultivos ilícitos.

Данные о производстве опиума были непоследовательными, и оказалось невозможным с какой-либо степенью достоверности качественно определить изменения в масштабах незаконного выращивания культур.
Los datos sobre la producción de opio carecían de ilación y no era posible determinar cuantitativamente los cambios en los niveles de cultivo ilícito con un mínimo de fiabilidad.

Некоторые страны упомянули в качестве альтернативы интенсивному прибылеориентированному сельскому хозяйству" традиционные методы выращивания культур с нулевой обработкой почвы" и" наращивания биомассы".
Algunos países mencionan las técnicas tradicionales de cultivo" sin labranza" y de" crecimiento de la biomasa" como alternativas a un sistema agrícola con fines de lucro.

В некоторых странах вопрос незаконного выращивания культур нельзя рассматривать в отрыве от проблем этнических меньшинств, социальных волнений и других политических и социально-экономических факторов.
En algunos países, el cultivo ilícito no puede considerarse independientemente de los temas relacionados con las minorías étnicas, los movimientos de insurgencia y otras consideraciones políticas o socioeconómicas.

В первой половине 1994 года ФАО предоставила семена зерновых 238 000 семей, пострадавших от засухи в Кордофане и Дарфуре, для выращивания культур с целью личного потребления.
En el primer semestre de 1994, la FAO aportó semillas de cereales a 238.000 familias afectadas por la sequía de Kordofan y Darfur para la producción de cultivos de subsistencia;

Помимо выращивания культур в новых местах, улучшение мониторинга и знаний об изменении климата позволит скорректировать даты посадки и наборы культур в пределах данной страны и региона.
Además de la reubicación de los cultivos, un mejor seguimiento y conocimiento de los cambios climáticos permitirá introducir ajustes en las fechas de plantación y en las variedades de cultivo dentro de un país o región.

ПЯ( МСХЛР): изучение местных методов выращивания культур для возможного совершенствования и разведение сортов по программе НЕРИКА( 17 млн. иен в 2008 финансовом году).
Gobierno del Japón(Ministerio de Agricultura, Bosques y Pesquerías): analizar las técnicas de cultivo locales y las posibles innovaciones y prevalencia de las variedades de NERICA(17 millones de yen en el ejercicio 2008).

Эти усилия следует наращивать, с тем чтобы содействовать проведению странами- производителями политики поощрения, содействия и пропаганде интенсивного выращивания культур- заменителей и установлению выгодной системы цен.
Estos esfuerzos deben fortalecerse con el fin de fomentar entre los países productores políticas que estimulen, promuevan y popularicen los cultivos alternativos intensivos, así como la instauración de un sistema de fijación de precios más remuneradores.

Компания<< Оксоид>gt;, поставляющая лабораторные реактивы и средства для выращивания культур, которая ранее была английской, была приобретена американской компанией, и через ее представителя, компанию АГЕМ, у нее были запрошены цены на реактивы отдельной группы.
La firma Oxoid, suministradora de reactivos de laboratorio y medios de cultivo, que era de propiedad inglesa, fue adquirida por una firma norteamericana, y a través de su representante, la firma AGEM, se solicitó cotización para un grupo de reactivos.

Правительствам будет предоставляться научно-техническая информация о наркотиках и прекурсорах, а также результаты исследований и анализов форм и тенденций в области злоупотребления наркотиками, незаконного выращивания культур, незаконного оборота наркотиков и" отмывания" денег;
Se pondrá a disposición de los gobiernos información científica y técnica sobre los estupefacientes y los precursores, así como los resultados de las investigaciones y los análisis de las modalidades y tendencias del uso indebido de estupefacientes, los cultivos ilícitos, el tráfico ilícito y el blanqueo de dinero;

Вопросы конфискации земли в целях выращивания культур для производства биотоплива или под или под другие сельскохозяйственные проекты или проекты развития села решаются в соответствии с нормами внутригосударственного права: незаконной конфискации земель не допускается.
La confiscación de tierras con el fin de cultivar cosechas para la producción de biocombustibles u otro proyecto de desarrollo rural o agrario se gestiona de conformidad con la legislación nacional; no existe confiscación ilegal de tierra.

В нем изучается также то возможное воздействие, которое снижение производительности выращивания культур в уязвимых районах может оказывать на усиление обезлесения, поскольку для производства того же самого объема продовольствия потребуется больше земель.
Se examina los posibles efectos, en cuanto al aumento de la deforestación, de la reducción de la productividad de los cultivos en zonas vulnerables, pues sería preciso cultivar mayores extensiones de tierras para producir el mismo volumen de alimentos.

По-прежнему важно стимулировать развитие, с тем чтобы у людей была альтернатива занятию преступной деятельностью; с этой целью Таиланд, в частности, предоставляет возможности устойчивого получения дохода мелким фермерам, с тем чтобы отвлечь их от выращивания культур, используемых в производстве незаконных наркотиков.
Fomentar el desarrollo sigue siendo un aspecto fundamental para que las personas dispongan de alternativas a la actividad delictiva; a tal efecto, entre otras acciones, Tailandia brinda oportunidades sostenibles de generación de ingresos a los pequeños agricultores para disuadirlos de cultivar cosechas utilizadas en la producción de drogas ilegales.

Женщины нуждаются в альтернативных приспособлениях, которые требуют меньше физических усилий для выращивания культур, орошения и сбора урожая, размалывания зерновых культур и обработки основных пищевых продуктов, доставки воды для домашнего хозяйства, сельскохозяйственных и коммерческих целей и транспортировки товаров и материалов.
Las mujeres necesitan alternativas que exijan menos energía física para plantar, regar y cosechar los cultivos, moler el grano y elaborar alimentos básicos, acarrear agua para uso doméstico, agrícola y comercial, y transportar productos y materiales.

В частности, Италия надеется, что международные финансовые институты примут участие в общих усилиях по альтернативному развитию, такому, как замена выращивания культур, из которых получают наркотические средства, поскольку до сих они проявляли мало интереса к этому социальному аспекту проблемы наркотиков.
En particular, Italia espera que las instituciones financieras internacionales participen en los esfuerzos comunes en pro de un desarrollo alternativo, como la sustitución de cultivos de drogas, porque hasta ahora han demostrado poco interés en el aspecto social del problema de la droga.

Усилия в рамках научных исследований направлены не только на повышение продуктивности систем выращивания культур, но и на обеспечение устойчивости сельского хозяйства за счет развития системы производства, соответствующей характеру полузасушливых и засушливых экосистем.
Los esfuerzos realizados en materia de investigación tienen por objeto aumentar la productividad de los sistemas de cultivo y también garantizar la sostenibilidad de la agricultura mediante la promoción de sistemas de producción adaptados a los ecosistemas semiáridos y áridos.

Таким образом, в круге ведения, в соответствии с которым средства Организации Объединенных Наций выделяются на мероприятия по восстановлению в Афганистане, учитывается признание серьезных последствий незаконного выращивания культур и оборота наркотических средств и злоупотребления ими для здоровья и благосостояния афганцев, а также для самих мероприятий по восстановлению.
Por consiguiente, el mandato en virtud del cual los fondos de las Naciones Unidas se comprometen con los esfuerzos de rehabilitación en el Afganistán abarcan el reconocimiento de las graves consecuencias que tienen los cultivos ilícitos y el tráfico y el abuso de narcóticos respecto de la salud y el bienestar de los afganos, así como de los esfuerzos de rehabilitación propiamente dichos.

Эти изменения в сумме оказали серьезное влияние на сельскохозяйственные производственно- сбытовые цепочки- на методы выращивания культур, применяемые производственные технологии и процедуры, инвестиционные и финансовые потребности производителей и на характер взаимоотношений производителей и покупателей.
En su conjunto, estos cambios han repercutido de manera importante en las cadenas de suministro agrícolas, con efecto en las modalidades de cultivo, las tecnologías y metodologías de producción empleadas, las necesidades de inversión y financiación de los productores y el carácter de la relación entre el productor y el adquirente.

Они также применяют такие методы, как дозированное и рассчитанное по времени введение удобрений с учетом потребностей выращивания культур, использование современных видов удобрений, медленно впитывающихся в почву, и систем, доставляющих удобрения в корни растений через их листву.
También emplean técnicas como la utilización y programación precisa de las aplicaciones de fertilizantes atendiendo a las necesidades de los cultivos, el uso de fertilizantes avanzados de liberación controlada y de sistemas que llevan hasta las raíces de las plantas los fertilizantes aplicados a las hojas.

Во всем мире постоянно уменьшается площадь плодородных и остальных земель, используемых для сельского хозяйства, что объясняется неустойчивыми методами выращивания культур и повышением конкуренции за плодородную землю, в том числе такими факторами, как приобретение обширных участков земли и их все более широкое использование для производства биотоплива.
En todo el mundo, la tierra fértil y el total de tierras disponibles para la agricultura son cada vez más escasas debido a prácticas de cultivo insostenibles y a una creciente competencia por la tierra productiva, en que se incluyen factores como las adquisiciones de tierra en gran escala y la presión resultante de los biocombustibles.

Они хотели воодушевить фермеров сосредоточиться на выращивании культур, требующих скудного полива.
Querían alentar a los granjeros a enfocarse en cultivos que necesitaran poca agua.

Еще одним примером может служить выращивание культур, которые устойчивы к воздействию вредителей и при этом обеспечивают благоприятные условия обитающих поблизости полезных насекомых.
Otro ejemplo son los cultivos resistentes a los insectos, que también son inocuos para los insectos benéficos.

Кроме того, засуха может негативно сказаться на выращивании культур длительного цикла и обеспечении водой как людей, так и скота во многих районах.
Además, la sequía supone una amenaza para los cultivos de ciclo largo y las reservas de agua para el consumo humano y animal en muchas regiones.

Поэтому его делегация не поддерживает предложение о моратории на выращивание культур для биотоплива.
En consecuencia, la delegación del Paraguay no apoya la propuesta de una moratoria de la producción de cultivos para la producción de biocombustibles.