Que es ЗАНИМАЮТСЯ ВЫРАЩИВАНИЕМ en Español

• se dedica al cultivo
• se ocupan del cultivo

Ejemplos de uso de Занимаются выращиванием en Ruso y sus traducciones al Español

Науа занимаются выращиванием кукурузы, фасоли, риса и юкки, а также разведением домашнего скота.
Esta población se dedica al cultivo de maíz, frijoles, arroz y yuca, así como a la cría de animales domésticos.

Из 6 млн. женщин, занятых в сельском хозяйстве, 37, 36%, или более одной трети, занимаются выращиванием риса.
De los 6 millones de mujeres que trabajan en la agricultura, el 37,36%(o sea más de un tercio) se dedica al cultivo del arroz.

Другие группы в разных районах страны занимаются выращиванием овощей, приготовлением выпечки, изготовлением гончарных изделий и т.
Otros grupos en diversos lugares del país se dedican al cultivo de hortalizas, la panadería, la alfarería,etc.

Иск против существующих тарифов на бананы был успешно представлен в ВТО Соединенными Штатами, которые вообще не занимаются выращиванием бананов.
El caso contra los aranceles impuestos a las bananas fue llevado a la OMC por los Estados Unidos, país que no cultiva bananas en absoluto.

Большинство женщин- фермеров занимаются выращиванием типичных для натурального хозяйства культур на домашних участках или на мелких фермах.
La mayoría de las mujeres agricultoras trabajan en cultivos de subsistencia en su hogar o en explotaciones agrícolas pequeñas.

Он также сообщил полиции о том, что некоторые члены ПКТ занимаются выращиванием наркотиков, и назвал места, в которых выращивают семена конопли.
También informó a la policía que algunos miembros del Partido cultivaban drogas y dio el nombre de los lugares donde se cultivaban las plantas de marihuana.

Таким образом, поскольку сельскохозяйственная продукция продается по низким ценам на местных рынках, а зерновые уже нельзя экспортировать, фермеры больше не занимаются выращиванием различных зерновых культур.
En consecuencia, dado que los productos agrícolas se vendían en la localidad a precios bajos y no era posible exportarlos, los agricultores ya no estaban cultivando mucho.

Женщины, работающие в своих домохозяйствах, занимаются выращиванием овощей, фруктов и ягод, в животноводстве при производстве мяса, молока, яиц.
Las mujeres que trabajan en su hogar se ocupan del cultivo de verduras, fruta y bayas y de la cría de animales para la producción de carne, leche y huevos.

Они занимаются выращиванием незаконных наркотических культур; их все активнее используют торговцы наркотиками; они начинают все чаще принимать незаконные наркотики.
Ellos participan en el cultivo de las plantas que se utilizan para producir drogas ilícitas, son empleados cada vez más por los traficantes de drogas y están haciendo un uso cada vez mayor de las drogas ilícitas.

Субрегиональная в рамках Центральной Азии программа дает возможность для развития проектов, обеспечивающих легитимность альтернативы тем людям, которые ныне занимаются выращиванием и перевозкой незаконных культур.
El programa subregional para Asia central brinda la oportunidad de elaborar proyectos que constituyen opciones legítimas para las personas dedicadas al cultivo y al transporte de cosechas ilícitas.

В Зимбабве бедные общины занимаются выращиванием каннабиса в качестве товарной культуры, поскольку она приносит более высокий доход, чем большинство разрешенных культур, требуя меньше земли, капитала и труда.
En Zimbabwe, el cannabis era cultivado por comunidades pobres como cultivo comercial porque daba más rendimiento que la mayoría de las cosechas lícitas y necesitaba menos tierra, capital y mano de obra.

В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность положением женщин из числа сельскохозяйственных работников, особенно женщин, которые занимаются выращиванием бананов, так как из-за изменения режима торговли бананами эти женщины лишились своих источников средств к существованию.
En 2006, preocupaba al CEDAW la situación de las mujeres que trabajaban en el sector agrícola, en particular las cultivadoras de banano, que habían perdido sus medios de subsistencia debido a la modificación del régimen de comercio del banano.

Чтобы развеять эти представления, продолжается пополнение Фонда инициативы поощрения передовиков производства( 22, 5 млн. долл. США на 2006- 2007 годы), средства из которого используются для выплаты вознаграждения провинциям, которые не занимаются выращиванием опийного мака, из расчета 500 000 долл. США в виде помощи на цели развития.
A fin de contrarrestar esa percepción, se siguen asignando recursos al fondo de la Iniciativa de buen desempeño(22,5 millones de dólares para 2006-2007), que recompensa a cada una de las provincias en las que no se cultiva adormidera con 500.000 dólares en asistencia para el desarrollo.

Например, большинство производителей автомобилей отказались от производства запчастей и компонентов в пользу специализированных фирм и в этой связи утратили соответствующий экспертный опыт; производители персональных компьютеров также опираются на специализированных поставщиков; пивоваренные фирмы уже не занимаются выращиванием ячменя, а компании оптовой торговли работают через независимых розничных торговцев.
La mayoría de los fabricantes de automóviles, por ejemplo, han abandonado la fabricación de repuestos y componentes en favor de empresas especializadas y han perdido, por tanto, los conocimientos y la experiencia correspondientes; los montadores de computadoras personales también subcontratan con proveedores especializados; las fábricas de cerveza ya no se ocupan del cultivo de cebada; y las empresas mayoristas trabajan con minoristas independientes.

Как показывает опыт, те, кто занимается выращиванием мака, продолжает жить в условиях нищеты.
La experiencia ha demostrado que las personas que se dedican al cultivo de adormideras continúan siendo pobres.

Это означает, что тем, кто занимается выращиванием картофеля, уже не придется проращивать плазму каждые несколько месяцев для ее сохранения.
Esto significa que los cultivadores de la papa no tendrán que seguir propagando el plasma germinal con intervalos de varios meses para preservarlo.

Социально-экономическое оздоровление общин, занимавшихся выращиванием опийного мака: создание альтернативных источников средств к существованию.
Rehabilitación social y económica de comunidades que se dedicaban al cultivo de adormidera: desarrollo de otros medios de subsistencia.

Поддержка крестьян, в прошлом занимавшихся выращиванием мака, а также малоимущих и беззащитных семей в приграничных районах.
Apoyo a personas que se dedicaban al cultivo de adormidera y a familias pobres y vulnerables de zonas fronterizas.

Занимающимся выращиванием оливок, иногда выдают пропуска на период 3- 6 месяцев, в то время как владельцам теплиц выдают пропуска на более короткие периоды времени.
Algunas veces, los cultivadores de olivos reciben permisos por un período de tres a seis meses mientras que los propietarios de invernaderos los reciben por períodos más breves.

Одна из компаний, занимающихся выращиванием креветок, вступила с правительством Монтсеррата в переговоры об открытии на острове своего филиала.
Una empresa de cría de camarones ha entrado en negociaciones con el Gobierno de Montserrat para establecerse en la isla.

Культура взаимозависимости сформировалась под влиянием культуры обществ, занимающихся выращиванием риса.
La cultura de interdependencia se podía ejemplificar bien con la cultura de una sociedad en la que se cultivara el arroz.

Поощрение социального диалога в поддержку экономически жизнеспособных способов получения средств к существованию лицами, занимающимися выращиванием и производством табака.
Promover el diálogo social en apoyo de medios de subsistencia económicamente viables para los cultivadores de tabaco y trabajadores en ese sector.

В рамках этого проекта проводилось обучение женщин и им оказывалась поддержка, с тем чтобы они могли успешно заниматься выращиванием кофе.
En este proyecto, gracias a la capacitación y el apoyo recibidos, las mujeres lograron convertirse en cultivadoras de café.

То, как используются и продаются семена, зависит от размеров и характеристик производителей, занимающихся выращиванием каннабиса.
La manera en que las semillas se utilizan y comercializan depende del tamaño y características del productor, el cultivador de cannabis.

Однако цены на законные культуры стали падать, в результате чего повысилась вероятность того, что крестьяне вновь займутся выращиванием опийного мака.
Sin embargo, los precios de los cultivos lícitos han comenzado a bajar, lo que deja abierta la posibilidad de que los agricultores vuelvan a cultivar la adormidera.

В рамках Комплексной программы борьбы с вредителями сельского хозяйства ФАО ведет работу по решению проблем здоровья женщин, занимающихся выращиванием хлопка.
En el marco de su programa de lucha integrada contra las plagas, la FAO se está ocupando de los problemas de salud de las mujeres que trabajan en la producción de algodón.

LAOI28: Социальное и экономическое восстановление общин, ранее занимавшихся выращиванием опийного мака-- развитие альтернативных источников доходов.
LAOI28: Rehabilitación social y económica de comunidades que se dedicaban al cultivo de adormidera- Desarrollo de medios de subsistencia alternativos.

Этот проект предусматривает создание новых источников доходов для общин, которые ранее занимались выращиванием опийного мака, особенно в пограничных районах.
El proyecto tiene por objetivo ofrecer nuevos medios de vida a las comunidades que se dedicaban al cultivo de la adormidera, especialmente en las zonas fronterizas.

Содействия расширению национальной и международной помощи в предоставлении экономически действенных альтернатив социальным группам, особенно фермерам, занимающимся выращиванием и переработкой культур, используемых в незаконной торговле наркотическими средствами;
Promover la prestación de asistencia nacional e internacional para facilitar alternativas económicas viables a los grupos sociales, especialmente de productores agrícolas, que se dedican al cultivo y el procesamiento de cultivos utilizados para el tráfico ilícito de estupefacientes;

За последние годы в этой отрасли было занято 45, 5 тыс. человек( которые занимались выращиванием табака и переработкой выращенной продукции), 79, 1 процента из них были женщинами.
En los últimos años trabajaron en esta industria(en actividades relacionadas con el cultivo y el procesamiento de tabaco) más de 45.000 personas, de las cuales 79,1% eran mujeres.