Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАНИМАЮЩИХСЯ en Español

• se ocupan directamente
• trabajan directamente
• encargados directamente
• directamente interesados
• directamente relacionados

Ejemplos de uso de Непосредственно занимающихся en Ruso y sus traducciones al Español

Ориентирована на финансовых сотрудников, непосредственно занимающихся подготовкой отчетности.
Dirigida al personal de finanzas que participa directamente en la preparación de los estados financieros.

В разработке текста заявления участвовали в общей сложности 350 организаций гражданского общества, непосредственно занимающихся водной проблематикой.
Participaron activamente en su redacción un total de 350 organizaciones de la sociedad civil que se ocupan directamente de las cuestiones relativas al agua.

Xi поощрение деятельности женских и других организаций, непосредственно занимающихся вопросами благосостояния и защиты женщин;
Xi Se promoverán las actividades de las organizaciones de mujeres y otras organizaciones que se ocupan directamente del bienestar y la protección de la mujer;

Литва сообщила о специальных курсах для сотрудников правоохранительных органов, непосредственно занимающихся жертвами торговли людьми.
Lituania informó acerca de la organización de cursillos para funcionarios responsables de hacer cumplir la ley que se ocupaban directamente de las víctimas de la trata de personas.

Это должно облегчить участие в таких заседаниях министров, непосредственно занимающихся тематикой и политическими вопросами, рассматриваемыми в ходе каждого из этих этапов заседаний.
Eso facilitará la asistencia a esas series de sesiones de los ministros directamente interesados en los temas y las cuestiones normativas que se examinen en cada serie de sesiones.

Брошюра о правовой помощи женщинам для государственных служащих, непосредственно занимающихся случаями насилия.
Folleto sobre atención jurídica a mujeres, dirigido a servidores públicos que atienden directamente casos de violencia.

В качестве одного из целого ряда органов Организации Объединенных Наций, непосредственно занимающихся правовыми вопросами, Комиссия продолжает сотрудничать с другими международными учреждениями в деле поощрения верховенства права.
Como uno de los órganos de las Naciones Unidas que trabajan directamente en cuestiones jurídicas, la Comisión sigue colaborando con otros organismos internacionales en la promoción del estado de derecho.

Среди них есть ряд молодежных НПО, зарегистрированных в период с 1999 по 2006 год, непосредственно занимающихся правами человека.
Entre ellas figuran ONG juveniles inscritas entre 1999 y 2006, que se ocupan directamente de los derechos humanos.

Комитет признает также тот факт, что наличие в составе делегации высокопоставленных представителей, непосредственно занимающихся осуществлением Конвенции, позволило оценить положение с соблюдением прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité reconoce también que la presencia de una delegación de alto nivel directamente involucrada en la aplicación de la Convención le permitió evaluar la situación de los derechos del niño en el Estado Parte.

Наконец, в отношении пятой рекомендации оратор отмечает, что в Исландии существует множество учреждений и организаций, непосредственно занимающихся защитой прав человека.
Por último, en relación con la quinta recomendación, señala que en Islandia existen muchas instituciones y organizaciones que se encargan directamente de la protección de los derechos humanos.

В процессе мониторинга были определены численность учащихся в центре обучения грамоте, число работников, непосредственно занимающихся обучением грамоте, а также показатели отсева учащихся в указанных центрах.
El seguimiento permitió determinar la matrícula en los centros de alfabetización, el número de trabajadores que se ocupan directamente de alfabetizar y los índices de abandono escolar de los centros de alfabetización.

Департамент полиции опубликовал методологический справочник( в количестве 5000 экземпляров) и меморандум( в количестве 10 000 экземпляров) для сотрудников полиции, непосредственно занимающихся бытовыми конфликтами.
El Departamento de Policía publicó directrices metodológicas(5.000 ejemplares) y un memorando(10.000 ejemplares) para agentes que se ocupan directamente de conflictos domésticos.

Особое внимание следует уделять подготовке работников социальной сферы, непосредственно занимающихся проблемами детей и семьи.
Trataremos de prestar especial atención a la preparación de trabajadores sociales que se ocupen directamente de los problemas de los niños y las familias.

В 2010 году правительство и организации гражданского общества, входящие в сеть СОЛ, прошли различные программы подготовки для специалистов, непосредственно занимающихся этими вопросами.
En 2010, el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil pertenecientes a la Red SOL organizaron diversos programas de capacitación destinados a los profesionales que trabajan directamente en esta esfera.

Эта структурная реорганизация и выработка новых методов работы позволили сократить число сотрудников, непосредственно занимающихся закупками, и уменьшить общее штатное расписание этой секции.
Los cambios estructurales y la creación de nuevos instrumentos de trabajo han permitido reducir el número de funcionarios que se ocupan directamente de las compras y también el número de funcionarios de la sección en general.

Межотраслевые советы формируются из советников министров по гендерным вопросам, входящих в структуру кабинетов министров, и экспертов подведомственных служб, отделов и департаментов, непосредственно занимающихся гендерной политикой.
Éstas están compuestas por el/la asesor/a de género ministerial-que forma parte de los gabinetes ministeriales- y profesionales de los servicios dependientes, divisiones o departamentos que trabajan directamente sus políticas de género.

В свою очередь это потребует пересмотра деятельности органов системы Организации Объединенных Наций, непосредственно занимающихся женской проблематикой, например Комиссии по положению женщин.
A su vez, para ello se requeriría un examen de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas encargados directamente de las cuestiones relacionadas con la mujer, como por ejemplo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Дело обеспечения прав человека во многом связано с позицией, подходом, уровнем знаний по правам человека у исполнителей закона и работников общественных организаций, непосредственно занимающихся этим делом.
El aseguramiento de los derechos humanos está relacionado mucho con la postura y actitud de los funcionarios de ejecución de las leyes y de las entidades sociales encargados directamente de esta labor y con su nivel de conocimiento de las leyes de los derechos humanos.

Основное обслуживание заседаний других межправительственных и экспертных комитетов, непосредственно занимающихся каждой из оцениваемых программ( 14); и основное обслуживание Комитета по программе и координации( 10);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones de otros comités intergubernamentales y de expertos interesados directamente en cada programa evaluado(14); y prestación de servicios sustantivos al Comité del Programa y de la Coordinación(10);

Основное обслуживание Комитета по программе и координации( 10); основное обслуживание других межправительственных и экспертных комитетов, непосредственно занимающихся каждой из оцениваемых программ( 20);
Prestación de servicios sustantivos al Comité(10); prestación de servicios sustantivos a otros comités intergubernamentales y de expertos directamente relacionados con cada programa evaluado(20);

Комитет признает, что присутствие высококвалифицированной делегации в составе специалистов разного профиля, непосредственно занимающихся осуществлением Конвенции, позволило лучше понять положение с осуществлением прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación altamente calificada y multisectorial, que se ocupa directamente de la aplicación de la Convención, ha permitido tener un mejor conocimiento de los derechos del niño en el Estado Parte.

Специальный представитель призывает правительство обеспечить защиту всех лиц, которым угрожает опасность, и содействовать соблюдению прав человека лиц, непосредственно занимающихся поощрением и защитой прав человека в стране.
El Representante Especial exhorta al Gobierno a que asegure la protección de todos aquellos que están en peligro, y a que siga promoviendo el respeto de los derechos humanos de quienes trabajan directamente en favor de la promoción y la protección de los derechos humanos en el país.

Предполагается, что ресурсы ЦЧОФ будут дополнять усилия организаций и учреждений, непосредственно занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и будут фактически являться их дополнительным чрезвычайным резервом.
Lo que se pretende es que los recursos del Fondo se utilicen para complementar los esfuerzos de las organizaciones y entidades que participan directamente en las actividades de socorro y, de hecho, para complementar sus reservas de emergencia.

Гжа Попеску Сардру надеется в целях конструктивного диалога, что, когда делегация Кувейта будет в следующий раз отвечать на вопросы Комитета, на заседании будет присутствовать больше национальных представителей, непосредственно занимающихся улучшением положения женщин.
La Sra. Popescu Sardru espera, en aras de un diálogo constructivo, que cuando la delegación de Kuwait responda a las preguntas del Comité haya una presencia más nutrida de representantes nacionales que trabajan directamente en el adelanto de la mujer.

Основное обслуживание заседаний других межправительственных и экспертных комитетов, непосредственно занимающихся каждой из оцениваемых программ( 10); основное обслуживание Комитета по программе и координации в отношении вопросов контроля( 5);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones de otros comités intergubernamentales y de expertos directamente relacionados con cada programa evaluado(10); prestación de servicios sustantivos al Comité del Programa y de la Coordinación sobre cuestiones relacionadas con la supervisión(5);

Предложения и озабоченность, высказанные Специальным комитетом в своих окончательных выводах по предыдущему докладу, стали объектом тщательного изучения со стороны итальянского правительства и органов управления, более непосредственно занимающихся различными аспектами прав человека.
Las sugerencias y preocupaciones expresadas por el Comité Especial en sus conclusiones finales sobre el informe anterior han sido concienzudamente examinadas por el Gobierno de Italia y por los órganos de la administración más directamente interesados en los diversos aspectos de los derechos humanos.

В статье 6 Закона о борьбе с терроризмом предусматривается, что, помимо органов, непосредственно занимающихся борьбой с терроризмом, в этой деятельности в рамках выполнения своих функций могут участвовать и другие государственные учреждения.
En el artículo 6 de la Ley de lucha contra el terrorismo se establece que, además de las autoridades a las que incumben directamente las actividades de lucha contra el terrorismo, otras autoridades de la administración pública pueden encargarse también de cumplir ese mandato.

Министерство труда и социальной защиты с 1995 года проводит целенаправленную работу по координации деятельности оранов, непосредственно занимающихся проблемами инвалидов, налаживает взаимодействие с органами местной администрации, с организациями, в которых работают инвалиды.
Desde 1995, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social ha tomado disposiciones especiales para coordinar las actividades de los órganos que se ocupan directamente de los problemas de los discapacitados y facilitar la cooperación con las autoridades y organizaciones locales que contratan a personas discapacitadas.

Министр должен отвечать на политическом уровне за работу ЭИЦДР и учреждений, непосредственно занимающихся инвестициями( таких, как Корпорация промышленного развития, Национальный совет свободных экспортных зон, Совет пограничных зон и Комиссия по реформе государственных предприятий).
El ministro debería tener la responsabilidad política del CEI-RD y los organismos encargados directamente de las inversiones(como la Corporación de Fomento Industrial, el Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación, el Consejo Nacional de Fronteras y la Comisión de Reforma de la Empresa Pública).

В сферу ведения( статья 2) Секретариата входят координация централизованных правительственных учреждений, непосредственно занимающихся вопросами сельского хозяйства, и создание, совместно с децентрализованными учреждениями, системы коммуникации и мониторинга мер государственной политики в данной области.
Entre sus competencias(artículo 2) la Secretaría es la responsable de coordinar a las entidades centralizadas de Gobierno directamente involucradas en el tema agrario y establecer conjuntamente con las entidades descentralizadas, un sistema de comunicación y seguimiento de las políticas públicas en esa materia.