Que es КОТОРЫЕ ЗАНИМАЮТСЯ ВОПРОСАМИ en Español

• que se ocupan
• que se ocupan de cuestiones
• que trabajan en cuestiones
• que se dedican
• que se encargan
• cuyas actividades estén relacionadas
• que se ocupan de asuntos relacionados
• que se ocupaban
• que se ocupen
• que trabajan en el ámbito
• que trabajan el tema
• que se dedican a cuestiones relacionadas

Ejemplos de uso de Которые занимаются вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается независимых органов, которые занимаются вопросами дискриминации по признаку пола, то таких в Италии много.
En cuanto a los órganos independientes que se ocupan de las cuestiones de discriminación por motivos de sexo, hay muchos en Italia.

Люди, которые занимаются вопросами поощрения и защиты прав женщин, в последний год столкнулись с трудностями по некоторым вопросам..
Para quienes se dedican a la promoción y la protección de los derechos de la mujer, el último año ha sido difícil en algunos aspectos.

Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.

Норвегия является членом следующих международных органов, которые занимаются вопросами, связанными с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами:.
Noruega es miembro de los siguientes órganos internacionales que se ocupan de cuestiones relacionadas con las armas de fuego y explosivos:.

Сейшельские Острова являются членом ряда региональных и международных организаций, которые занимаются вопросами международной безопасности.
Seychelles es miembro de varias organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de cuestiones relativas a la seguridad internacional.

ЮНИФЕМ сыграл ведущую роль в создании глобальной сети учреждений, которые занимаются вопросами, связанными с ролью женщин и наукой и техникой в целях развития.
El UNIFEM dirigió el establecimiento de una red mundial de organismos que se ocupan del tema de la igualdad entre los sexos y la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible.

Он считает важным, чтобы Комитет организовал аналогичные встречи с другими органами, которые занимаются вопросами прав человека.
El orador cree que es importante que el Comité organice reuniones similares con otros órganos que se ocupan de cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Кроме того, базовая программа может служить ориентиром для организаций, которые занимаются вопросами образования для детей из числа коренных жителей.
El programa básico puede servir además de documento de referencia a las organizaciones que se encargan de impartir enseñanza a los niños indígenas.

Конкретные меры включают распространение информации на общинном уровне и привлечение лидеров, которые занимаются вопросами интеграции в общинах.
Entre las medidas concretas figuraban ofrecer información a nivel comunitario y atraer la participación de los dirigentes que se dedican a la integración en las comunidades.

Были также привлечены общественные организации, которые занимаются вопросами насильственного исчезновения и пожелали внести вклад в подготовку доклада.
Así también, fueron invitadas las organizaciones civiles que trabajan en relación con las desapariciones forzadas que quisieran realizar sus aportes para la elaboración del informe.

Специальный докладчик придает важное значение сотрудничеству с другими органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами, связанными с его мандатом.
El Relator Especial considera muy importante la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con su mandato.

Активизировать и повысить эффективность деятельности учреждений, которые занимаются вопросами охраны и сохранения окружающей среды и землепользования; а также.
Consolidar y racionalizar las actividades de las instituciones que se ocupan de las cuestiones del medio ambiente, la conservación y el uso de tierras;

Специальный докладчик придает важное значение сотрудничеству с другими органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами, связанными с его мандатом.
El Relator Especial concede gran importancia a la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con su mandato.

Журналистки и женщины из числа СМИ, которые занимаются вопросами прав человека, также, судя по всему, подвержены риску в связи со своей профессиональной деятельностью.
Las periodistas y las profesionales de los medios de comunicación que se dedican a cuestiones relacionadas con los derechos humanos también parecen estar expuestas a riesgos como resultado de su trabajo.

Она хотела бы также знать, обеспечивается ли непрерывная подготовка юристов и адвокатов, которые занимаются вопросами, относящимися к международному праву.
Asimismo querría saber si se imparte una formación continua a los juristas y abogados que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el derecho internacional.

В течение следующих шести месяцев правительство Сьерра-Леоне должно будет уточнить функции и обязанности различных национальных ведомств, которые занимаются вопросами молодежи.
En los próximos seis meses, tendrá que aclarar las funciones y las responsabilidades de las diversas instituciones nacionales que se encargan de cuestiones relacionadas con los jóvenes.

Поэтому мы призываем государственные учреждения, международные, региональные и общественные организации, которые занимаются вопросами развития и народонаселения, к более тесному сотрудничеству.
Por ello, pedimos una mayor colaboración de las entidades gubernamentales, las organizaciones internacionales y regionales y los grupos de la sociedad civil que trabajen en cuestiones de desarrollo y población.

КНТ через консорциум, возглавляемый ЮНЕП, также проводит оценку и изучение существующих систем и учреждений, которые занимаются вопросами опустынивания.
El Comité de Ciencia y Tecnología también ha llevado a cabo, en un consorcio dirigido por el PNUMA, un estudio y evaluación de las redes y organismos existentes que se ocupan de cuestiones de desertificación.

Отмечает с удовлетворением предоставление Фондом местным неправительственным организациям, которые занимаются вопросами современных форм рабства, 18 субсидий на реализацию проектов;
Observa con satisfacción que el Fondo ha concedido 18 donaciones para proyectos a organizaciones no gubernamentales locales que trabajan en cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud;

Специальный докладчик продолжает придавать важное значение сотрудничеству с другими органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами, связанными с его мандатом.
El Relator Especial sigue concediendo gran importancia a la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con su mandato.

Для координации действий государственных органов и общественных организаций, которые занимаются вопросами борьбы с торговлей людьми, в Украине был создан Национальный совет по предотвращению торговли женщинами и детьми.
A fin de coordinar las actividades de los organismos del Estado y las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la lucha contra la trata de personas, en Ucrania se creó el Consejo nacional para la prevención de la trata de mujeres y niños.

С этой целью налажена работа девяти департаментских и трех провинциальных центров для сдачи крови на анализ и информационных центров, которые занимаются вопросами профилактики и наблюдения за этим заболеванием.
Para ello, funcionan nueve centros departamentales y tres centros regionales de vigilancia y referencia, que se encargan de la prevención y el control de la enfermedad.

Этот механизм должен установить связи с региональными организациями, в том числе с теми организациями, которые занимаются вопросами финансирования в целях развития, управления рыбным хозяйством, морской науки, судоходства и охраны морской среды;
El mecanismo debería establecer un medio de enlace con las organizaciones regionales, en particular las que se ocupan de la financiación del desarrollo, la gestión de pesquerías, la ciencia marina, la navegación y la protección del medio marino;

Снять неоправданные ограничения на деятельность неправительственных организаций, особенно тех, которые занимаются вопросами, связанными с Конвенцией;
Elimine las restricciones inapropiadas que se oponen a la labor de las organizaciones no gubernamentales, especialmente las que se ocupan de cuestiones relacionadas con la Convención;

Комиссии следует также наращивать сотрудничество с другими международными органами, которые занимаются вопросами, связанными с ее работой, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее страновыми отделениями.
La Comisión debería igualmente intensificar su cooperación con otros organismos internacionales que trabajan en cuestiones relacionadas con su labor y, en particular, con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y sus oficinas en los países.

Я также создам внутри Секретариата координационный Центр по поддержке согласованных усилий групп гражданского общества, которые занимаются вопросами терроризма.
También estableceré una función de enlace en la Secretaría, para apoyar la coordinación de las iniciativas de los grupos de la sociedad civil que se ocupan de cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Кроме того, существует настоятельная необходимость в срочном порядке укрепить координацию и повысить взаимодополняемость усилий всех основных неофициальных групп, которые занимаются вопросами глобальной финансово- экономической системы, Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
Asimismo, existe la apremiante y urgente necesidad de fortalecer la coordinación y mejorar la complementariedad de las actividades entre todos los grupos oficiosos importantes que se ocupan del sistema económico y financiero mundial, las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales.

Омбудсмен предпринимала последовательные усилия по налаживанию отношений и работы с организациями гражданского общества и неправительственными организациями, в частности с теми, которые занимаются вопросами прав человека и санкций.
La Ombudsman ha hecho un esfuerzo sostenido para establecer relaciones y trabajar con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales, en particular las que se ocupan de cuestiones de derechos humanos y sanciones.

Для достижения этих целей и реализации проектов, предусмотренных в Венской декларации и Программе действий, необходимо увеличить объем бюджетных ресурсов, выделяемых тем структурным единицам Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека.
Para alcanzar esos objetivos y realizar los proyectos enunciados en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, será necesario aumentar los recursos presupuestarios asignados a los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Группа контроля последовательно добивается успехов в деле налаживания продуктивного сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с теми из них, которые занимаются вопросами защиты и гуманитарной деятельности.
El Grupo de Supervisión está avanzando en forma constante en sus esfuerzos por establecer relaciones productivas con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular con los organismos que se ocupan de cuestiones humanitarias y de protección.