Que es ВПРЕДЬ ЗАНИМАТЬСЯ en Español

• seguir ocupándose
• continuar ocupándose
• seguir abordando

Ejemplos de uso de Впредь заниматься en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН может и впредь заниматься прямым осуществлением проектов;
El PNUD podría continuar la ejecución directa;

Мы призываем Ассамблею и впредь заниматься этим вопросом.
Por supuesto, exhortamos a la Asamblea a que se siga ocupando de la cuestión.

Если мы будем и впредь заниматься этим, я отнюдь не убежден, что мир когда-нибудь все же восторжествует.
Si seguimos haciendo eso, no estoy totalmente seguro de que la paz prevalezca.

Координатор ЮНИДИР будет и впредь заниматься вопросами образования.
El centro de coordinación del UNIDIR seguirá trabajando en cuestiones de educación.

Ему следует и впредь заниматься расселением беженцев и продолжать осуществление своих социально-экономических планов.
Deberá continuar reasentando a los refugiados y proseguir con sus planes sociales y económicos.

Международному сообществу следует и впредь заниматься ликвидацией главных причин перемещений беженцев.
La comunidad internacional debe seguir ocupándose de las causas que originan las corrientes de refugiados.

Вместе с тем мы глубоко убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь заниматься поддержанием мира.
Sin embargo, estamos convencidos de que las Naciones Unidas deben continuar emprendiendo operaciones de mantenimiento de la paz.

Было также заявлено, что КР следует и впредь заниматься проблемой радиологического оружия.
Además se afirmó que era preciso que la Conferencia de Desarme siguiera tratando la cuestión de las armas radiológicas.

Этой проблемой следует и впредь заниматься на многосторонней основе и за счет мирных усилий международного сообщества.
La comunidad internacional debe seguir abordando la cuestión multilateralmente y mediante esfuerzos pacíficos.

Соответствующим договорным органам по правам человека следует и впредь заниматься проблемами, связанными с НЖ, его причинами и последствиями.
Los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos deben seguir examinando el problema de la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Комитет будет и впредь заниматься подведением итогов на основе обновленных предварительных оценок осуществления.
El Comité seguirá haciendo el balance de los progresos con base en las evaluaciones preliminares de la aplicación actualizadas.

Моя делегация по-прежнему считает, что отбором праздничных для персонала дней в каждом месте службы должен и впредь заниматься Генеральный секретарь, проводя консультации с персоналом, согласно Уставу и правилам о персонале.
Mi delegación sigue sosteniendo que la selección de feriados para el personal en cada lugar de destino debe seguir estando a cargo del Secretario General, en consulta con el personal y de conformidad con la Carta y el reglamento del personal.

Мы должны и впредь заниматься поиском путей решения проблемы незаконной передачи и распространения стрелкового оружия.
Debemos continuar buscando formas de abordar la cuestión de la transferencia y la circulación ilícitas de armas pequeñas.

Адекватное вознаграждение за работу… и… выгоды от того, чтобы и впредь заниматься легитимной деятельностью, должны перевешивать воображаемые большие выгоды и сопутствующие риски от того, чтобы заниматься более сомнительной работой.
Recibir una remuneración adecuada por el propio trabajo y las ventajas de seguir realizando unas actividades legítimas compensa con creces los mayores beneficios previsibles, y los riesgos consiguientes, de emprender trabajos más dudosos.

И вам нужно и впредь заниматься этой проблемой и создавать условия, способствующие сокращению вооружений на региональном и глобальном уровнях.
Ustedes deben seguir abordando esta cuestión y crear las condiciones propicias para la reducción de los armamentos en los planos regional y mundial.

Многие делегации заявили, что ЮНКТАД отводится важная роль в данном процессе и что она должна и впредь заниматься исследовательской и аналитической работой, а также способствовать формированию консенсуса по вопросу о пространстве для маневра в политике.
Muchas delegaciones dijeron que la UNCTAD tenía un importante papel que desempeñar en ese proceso y que debía seguir realizando actividades de investigación y análisis-- así como apoyando la creación de consenso-- en materia de espacio normativo.

Комиссии следует и впредь заниматься рассмотрением прежде всего общих или межсекторальных вопросов, сохраняя высокое качество своей работы.
La Comisión debía seguir ocupándose primordialmente de cuestiones genéricas o intersectoriales y mantener la alta calidad de su labor.

Этот доклад является продолжением процесса, начатого докладом Комитета, содержащимся в документе А/ 47/ 990; Комитет рассчитывает и впредь заниматься данным вопросом и намерен уделить особое внимание формам и методам осуществления той политики, которую утвердит Генеральная Ассамблея.
El último informe de la Comisión representa la continuación de un proceso que se inició con el informe contenido en el documento A/47/990; la Comisión espera seguir ocupándose de esta cuestión y prestará especial atención a las modalidades de aplicación de las políticas que apruebe la Asamblea General.

Мы будем и впредь заниматься поисками путей и средств дальнейшего содействия успешной реализации Нового партнерства в интересах развития Африки.
Seguiremos estudiando los medios y arbitrios para contribuir en mayor medida a la aplicación exitosa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Специальный докладчик признает ценную и важную роль МККК в обеспечении защиты жизни журналистов и рекомендует МККК и впредь заниматься этим вопросом и информировать соответствующие стороны, включая Специального докладчика о случаях, вызывающих особое беспокойство за жизнь журналистов.
El Relator Especial reconoce el valioso e importante papel que desempeña el CICR en la protección de la vida de los periodistas, y alienta al Comité a seguir ocupándose de la cuestión y a mantener informados a los actores pertinentes, incluido el Relator Especial, de las situaciones que puedan poner en peligro la vida de los periodistas.

На наш взгляд, КР следует и впредь заниматься тем, что она всегда делала лучше всего, а именно разработкой путем переговоров обстоятельных договоров по конкретным предметам.
Opinamos que la Conferencia de Desarme debe seguir haciendo lo que siempre ha hecho mejor, es decir, negociar tratados detallados sobre temas específicos.

Ранее Организация Объединенных Наций играла важную роль в деле содействия выработке международных норм, касающихся контроля, посредством принятия Генеральной Ассамблеей различных резолюций и осуществления 16 принципов контроля Комиссии по разоружению. Следует и впредь заниматься этими вопросами с учетом складывающихся обстоятельств;
Las Naciones Unidas, mediante las diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General y los 16 principios sobre verificación de la Comisión de Desarme, han desempeñado un papel importante en la elaboración de normas internacionales de verificación y deberán continuar ocupándose de estas cuestiones, según lo requieran las circunstancias;

Важно и впредь заниматься укреплением людского потенциала и развитием возможностей организаций, непосредственно занимающихся оказанием гуманитарной помощи на местах.
Es importante continuar desarrollando las capacidades humanitarias y fortaleciendo las instituciones vinculadas directamente a la asistencia humanitaria sobre el terreno.

Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 54 G от 8 апреля 1993 года, в которой она, в частности, постановила, что Первый комитет Генеральной Ассамблеи, стремясь привести свою работу в соответствие с новыми реалиями в области международной безопасности, должен и впредь заниматься вопросами разоружения и смежными вопросами международной безопасности.
Recordando también su resolución 47/54 G, de 8 de abril de 1993, en la que, entre otras cosas, decidió que la Primera Comisión de la Asamblea General, en el marco de su acción para responder a las nuevas realidades de la seguridad internacional, siguiera ocupándose de las cuestiones de desarme y las cuestiones conexas de seguridad internacional.

Он заявил, что ЮНКТАД должна и впредь заниматься всеми вопросами, касающимися торговли и инвестиций, включая, в частности, вопросы задолженности, миграции и мобилизации внутренних ресурсов.
Dijo que la UNCTAD debía seguir ocupándose de todas las esferas relacionadas con el comercio y las inversiones, en particular las cuestiones de la deuda, la migración y la movilización de recursos internos.

Были признаны сравнительные преимущества ЮНКТАД в определении ориентиров и оказании поддержки странам; эксперты настоятельно рекомендовали ЮНКТАД и впредь заниматься вопросами, касающимися электронной торговли, причем в тех случаях, когда это возможно, в сотрудничестве с другими организациями, имеющими специализированный технический опыт или разбирающимися в региональной специфике.
Se reconoció la ventaja comparativa de la UNCTAD en lo tocante a proporcionar orientación y apoyo; diversos expertos insistieron en que la UNCTAD debía seguir ocupándose de las cuestiones relacionadas con el comercio electrónico, en colaboración, en lo posible, con otras organizaciones que tenían una competencia técnica o regional especializada.

Очень важно и впредь заниматься решением проблем, вызываемых использованием противопехотных мин, продолжая наши усилия на местах и фокусируя внимание на гуманитарных целях этой работы, а также продолжая ее практическое осуществление на местах.
Es muy importante que sigamos haciendo frente a los problemas causados por las minas antipersonal perseverando en nuestros trabajos sobre el terreno y concentrándonos en los objetivos humanitarios de esa labor y en su ejecución práctica sobre el terreno.

Учитывая, что процесс глобализации привел к расширению регионального сотрудничества, а осуществление на региональном уровне программ действий, принятых на основных конференциях Организации Объединенных Наций, приобретает все большую важность, Совету следует и впредь заниматься мероприятиями регионального уровня, привлекая к этой работе все региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
Dado que el proceso de mundialización ha traído consigo un aumento de la cooperación regional, y que la aplicación en el plano regional de los programas de acción aprobados en las principales conferencias de las Naciones Unidas es cada vez más importante, el Consejo debe seguir ocupándose de las actividades realizadas a nivel regional contando para ello con la participación de todas las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Его делегация считает, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) должен и впредь заниматься исключительно развитием международного сотрудничества в целях мирного использования космического пространства и что Пятый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению являются компетентными многосторонними форумами для рассмотрения аспектов разоружения космического пространства.
Su delegación considera que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debe continuar ocupándose exclusivamente de promover la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y que la Primera Comisión de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme son foros multilaterales competentes para el examen de los aspectos del desarme relativos al espacio ultraterrestre.

Моя делегация полностью поддерживает вынесенный на наше рассмотрение проект резолюции и подчеркивает значение и необходимость того, чтобы этот Комитет и впредь занимался данным вопросом.
Mi delegación apoya plenamente el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y subraya la importancia y la necesidad de que esta Comisión se siga ocupando de este tema.