Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• se ocupan de los derechos humanos
• encargados de los derechos humanos
• dedicadas a los derechos humanos
• trabajan en el ámbito de los derechos humanos
• trabajan en cuestiones de derechos humanos
• tratan cuestiones de derechos humanos
• se ocupaban de los derechos humanos
• encargadas de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Занимающихся вопросами прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие деятельности неправительственных организаций и учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Fomentar las organizaciones no gubernamentales e instituciones que se dedican a los derechos humanos.

Центр документации открыт для исследователей, занимающихся вопросами прав человека и демократии, а также для учащихся университетов.
El centro de documentación está a disposición de los investigadores que trabajan en cuestiones de derechos humanos y democracia y de los estudiantes universitarios.

Обеспечивает секретариатское обслуживание заседаний всех других органов, занимающихся вопросами прав человека;
Presta servicios de secretaría a las reuniones de todos los otros órganos que tratan cuestiones de derechos humanos;

Такая политика излишне политизирует работу органов, занимающихся вопросами прав человека, и не содействует достижению заявленной цели.
Esta práctica entraña una politización extrema de las labores de los órganos encargados de los derechos humanos y no sirve de nada a la causa que se desea promover.

Г-н Рамишвили отмечает, что в Российской Федерации существует большое количество органов, занимающихся вопросами прав человека.
El orador indica que en la Federación de Rusia existen numerosos organismos que se ocupan de derechos humanos.

Отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества и НПО, занимающихся вопросами прав человека и оказания гуманитарной помощи; и.
Elimine las limitaciones impuestas a las organizaciones de la sociedad civil y las ONG que trabajan en el ámbito de los derechos humanos y la asistencia humanitaria;

Франция сообщила, что она учредит орган для координации деятельности различных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Francia informó de que establecería una institución encargada de coordinar los diversos órganos que se ocupaban de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Кроме того, он встречался с представителями различных неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, включая организации гражданского общества.
Además, se entrevistó con representantes de diversas organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de derechos humanos, incluidas organizaciones de la sociedad civil.

Членами этого Комитета являются представители административных структур и НПО, занимающихся вопросами прав человека.
Son miembros de este Comité los administradores y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de cuestiones de derechos humanos.

Разработка программ создания национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года и Парижскими принципами;
Elaborar programas y crear instituciones nacionales encargadas de cuestiones de derechos humanos de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, de 1993 y los Principios de París;

Они могут быть как мужчинами, так и женщинами и являться представителями неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека.
Deberá considerarse la participación tanto de hombres como mujeres, así como de organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de los derechos humanos.

Отделение сотрудничало с широким кругом неправительственных и общинных организаций и групп, занимающихся вопросами прав человека, юридической помощи и развития.
La Oficina colaboró con un gran número de ONG y organizaciones con base en la comunidad, así como con grupos que trabajan en cuestiones de derechos humanos, derecho y desarrollo.

Международная система информации и документации по правам человека( ЮРИДОКС), созданная в 1982 году, является глобальной сетью организаций, занимающихся вопросами прав человека.
El Sistema Internacional de Información y Documentación sobre Derechos Humanos, creado en 1982, es una red mundial de organizaciones dedicadas a los derechos humanos.

Комитета по выполнению решений Браззавильской конференции правительственных структур, занимающихся вопросами прав человека( Марракеш, февраль 2004 года);
El Comité de Seguimiento de la Conferencia de Brazzaville sobre las estructuras gubernamentales encargadas de los derechos humanos(Marrakech, febrero 2004);

Она приветствует также изменение структуры Центра по правам человека и создание в некоторых странах отделений, занимающихся вопросами прав человека.
También acoge con beneplácito la reestructuración del Centro de Derechos Humanos y el establecimiento de oficinas locales que se ocupen de los derechos humanos en ciertos países.

Помимо этого, Специальный докладчик получил от ряда НПО, занимающихся вопросами прав человека и продовольственной безопасности, сообщения о конкретных нарушениях, в отношении которых он предпринимал действия.
Varias ONG que trabajan en cuestiones de derechos humanos y de seguridad alimentaría han asimismo informado al Relator Especial de violaciones específicas, respecto a las cuales ha tomado medidas.

В тот же день Комиссия провела в секторе Газа аналогичное совещание с представителями организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека.
El mismo día, la Comisión celebró una reunión similar con los representantes de organizaciones de la sociedad civil de la Franja de Gaza dedicadas a los derechos humanos.

Ирландия обеспечивает финансирование широкого круга неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, и поддерживает национальные комиссии по правам человека в ряде развивающихся стран.
Irlanda proporciona financiación a una amplia gama de organizaciones no gubernamentales que trabajan en cuestiones de derechos humanos y presta apoyo a comisiones nacionales de derechos humanos en varios países en desarrollo.

На каждой из сессий Комитета представитель Генерального секретаря информировал Комитет о деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
En todas las sesiones del Comité, el representante del Secretario General informó al Comité de las actividades que realizaban los órganos de las Naciones Unidas que trataban cuestiones de derechos humanos.

Поэтому Комитет рекомендовал правительству Монголии укреплять координацию деятельности различных учреждений и ведомств, занимающихся вопросами прав человека и прав детей, и более тесно сотрудничать с неправительственными организациями.
Por ello, recomendó al Gobierno de Mongolia que intensificara la coordinación entre los diversos organismos gubernamentales encargados de los derechos humanos y del niño y cooperara más estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

Комитет приветствует создание в рамках структур исполнительной власти и гражданского общества ряда должностей, учреждений и подразделений, занимающихся вопросами прав человека.
El Comité acoge con satisfacción la creación de una serie de cargos, oficinas y dependencias como parte del poder ejecutivo y de la sociedad civil que se ocuparán de los derechos humanos.

Несмотря на наличие сообщений о преследовании и запугивании в отношении некоторых международных и местных НПО, занимающихся вопросами прав человека, большинство организаций, как представляется, имеют возможность действовать довольно свободно.
Aunque hay informes sobre hostigamientos e intimidaciones contra algunas de las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales que se ocupan de los derechos humanos, parece ser que la mayoría de las organizaciones han podido operar con bastante libertad.

В этих двух городах они также провели беседы с ответственными лицами и членами пяти турецких неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, а также с рядом отдельных лиц.
En las dos ciudades también mantuvieron entrevistas con encargados y miembros de cinco organizaciones no gubernamentales turcas de defensa de los derechos humanos, así como con varios particulares.

На этих консультациях, собравших большое число участников, присутствовали международные эксперты и специалисты Организации Объединенных Наций высочайшей квалификации, а также представители правительств и неправительственных организаций( НПО), занимающихся вопросами прав человека.
Las consultas, que estuvieron muy concurridas, congregaron a varios expertos internacionales y de las Naciones Unidas del alto nivel junto con representantes de Gobiernos y de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos.

Постоянный комитет будет одним из нескольких консультативных механизмов в ключевых департаментах, занимающихся вопросами прав человека, на которые его правительство будет полагаться при выработке транспарентных решений в области политики.
El Comité Permanente será uno de varios mecanismos consultores para los departamentos de importancia crucial que se ocupan de los derechos humanos y a los cuales el Gobierno de Kenya confiará la tarea de tomar decisiones políticas transparentes.

УПЧ в сотрудничестве с ОБСЕ учредило Координационную группу по гражданскому обществу, в состав которой вошло несколько межправительственных организаций и организаций- доноров, занимающихся вопросами прав человека и демократизации.
La Oficina del Alto Representante, en cooperación con la OSCE, ha establecido un Grupo de Coordinación de la Sociedad Civil compuesto de varias organizaciones intergubernamentales y de donantes que tratan cuestiones de derechos humanos y democratización.

К числу других институтов и органов, занимающихся вопросами прав человека, принадлежат Верховный совет по вопросам материнства и детства; убежища для женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми; и Дубайский центр развития общественных институтов.
Otras instituciones y órganos encargados de los derechos humanos eran el Consejo Superior de la Maternidad y la Infancia; los albergues para mujeres y niños víctimas de trata; y el Centro para el Desarrollo Comunitario de Dubai.

В докладе подчеркивается важность поддержки текущих усилий правительства Ливии по созданию потенциала учреждений, занимающихся вопросами прав человека, правосудия в переходный период и верховенства права..
En el informe se destaca la importancia de apoyar los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Libia para fomentar la capacidad de las instituciones que se ocupan de los derechos humanos, la justicia de transición y el estado de derecho..

Что касается компетенции различных органов, занимающихся вопросами прав человека, то следует отметить, что Аргентина является федеративным государством и что на основании статей 5 и 123 Конституции каждая провинция назначает своих собственных государственных служащих и судей.
En lo que concierne a la competencia de los diversos órganos encargados de los derechos humanos, es preciso recordar que la Argentina es un Estado federal y que, en virtud de los artículos 5 y 123 de la Constitución, cada provincia designa sus propios funcionarios y magistrados.

Динамизм гражданского общества и большое число неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, а также свобода прессы вносят свой вклад в улучшение понимания общественностью важности защиты прав человека..
El dinamismo de la sociedad civil y el gran número de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos, así como la libertad de prensa, contribuyen también a que la opinión pública comprenda mejor la importancia de la protección de los derechos humanos..