Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ЗАЩИТОЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• se ocupan de la protección de los derechos humanos
• encargadas de la protección de los derechos humanos
• trabajan en la defensa de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Занимающихся защитой прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Однако все еще имеются недостатки в работе как старых, так и новых институтов, занимающихся защитой прав человека.
Sin embargo, sigue habiendo graves deficiencias tanto en las viejas como en las nuevas instituciones a las que incumbe la protección de los derechos humanos.

Польша приветствовала учреждение различных органов, занимающихся защитой прав человека, подчеркнув при этом трудности, с которыми они сталкиваются на практике.
Polonia celebró el establecimiento de diversos órganos encargados de la defensa de los derechos humanos, pero señaló los problemas a los que se enfrentaban en la práctica.

Г-н КЛЯЙН предлагает поставить вопрос о влиянии Закона на деятельность НПО, занимающихся защитой прав человека.
El Sr. KLEIN propone que se pregunte sobre los efectos de la Ley sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales interesadas en la defensa de los derechos humanos.

Общество признает успехи женских организаций, в том числе занимающихся защитой прав человека, и видит в этом местное средство достижения целей развития.
La comunidad ha reconocido el éxito de las organizaciones de mujeres, en particular las que se dedican a la defensa de los derechos humanos, como instrumento local en el proceso de desarrollo.

Она также отказывает в доступе на территорию международных журналистов и представителей неправительственных организаций, занимающихся защитой прав человека.
También niega el acceso al Territorio a la prensa internacional y a las organizaciones no gubernamentales relacionadas con la protección de los derechos humanos.

Из 100% опрошенных лишь, 6% опрошенных смогли назвать фамилии руководителей неправительственных организаций, занимающихся защитой прав человека в городе своего проживания.
Del total de entrevistados, solo 0,6% pudo nombrar el apellido de dirigentes de ONG que se ocupan de la protección de los derechos humanos en la ciudad donde vivían.

Точно так же необходимо укреплять потенциал недавно учрежденной Национальной комиссии по правам ребенка и субъектов гражданского общества, занимающихся защитой прав человека.
En esa línea, también es necesario fortalecer la capacidad de la recientemente establecida Comisión Nacional para los Derechos del Niño y de los agentes de la sociedad civil que se ocupan de la defensa de los derechos humanos.

ККПЧНП, напротив, отметила, что Куба исключила многих представителей гражданского общества, занимающихся защитой прав человека, из процесса разработки национального доклада.
Por el contrario, la CCDHRN indicó que Cuba excluyó a numerosos actores de la sociedad civil que trabajan en la defensa de los derechos humanos en la elaboración del Informe Nacional.

Если осужденное или заключенное под стражу лицо не согласно с решением, оно имеет право обжаловать его в Министерстве юстиции, Бюро Омбудсмена по правам человека БиГ и в других органах и организациях, занимающихся защитой прав человека.
Si un recluso no está conforme con la decisión, tiene derecho a recurrir ante el Ministerio de Justicia, el Ombudsman de Bosnia y Herzegovina y demás órganos y organizaciones que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Атмосфера страха, порождаемая такими актами, существенно ограничивает свободу действий лиц и организаций, занимающихся защитой прав человека, равно как и независимость правосудия;
El temor que provocan estos actos afecta gravemente tanto la libertad de acción de las personas y organismos involucrados en la protección de los derechos humanos como la autonomía de la Administración de Justicia.

По-прежнему имеют место угрозы и устрашения в адрес лиц и организаций, занимающихся защитой прав человека, авторами которых являются сотрудники ДКГО и бывшие военные уполномоченные в сельских районах, а также неустановленные группировки, действующие в городах.
Persistieron las amenazas e intimidaciones en contra de las personas y entidades que trabajan en la protección de los derechos humanos, realizadas por miembros de los CVDC y ex comisionados militares en zonas rurales, y por grupos no identificados que actúan en zonas urbanas.

Правительство утвердило политику в области информирования, обучения и просвещения групп, занимающихся защитой прав человека, и твердо намерено подвергать наказанию виновных в нарушении основных прав..
El Gobierno había adoptado una política tendiente a informar, capacitar y sensibilizar a los sectores que se ocupaban de la protección de los derechos humanos y estaba resuelto a castigar a los culpables de violaciones de los derechos fundamentales.

Он также рад тому, что стал свидетелем реформы, предпринятой Комитетом, методы работы которого благодаря тому, что их эффективность постоянно возрастает, могут служить образцом для других договорных органов и даже судебных органов, занимающихся защитой прав человека.
Además, el orador se congratula de haber sido testigo de la reforma emprendida por el Comité, cuya forma de trabajar, cada vez más eficaz, debería inspirar a otros órganos creados en virtud de tratados e incluso a los órganos judiciales encargados de la protección de los derechos humanos.

Такую роль могут выполнять национальные учреждения, обладающие четким мандатом и полномочиями рассматривать жалобы частных лиц и ассоциаций, занимающихся защитой прав человека, проводить расследования по таким жалобам и обеспечивать широкий спектр мер защиты..
Esta función está garantizada por las instituciones nacionales que tienen un mandato sólido con competencia para recibir denuncias de personas y asociaciones que trabajan en defensa de los derechos humanos, investigar dichas denuncias y ofrecer una amplia gama de medidas de protección.

В этой связи было также отмечено, что в программе, разработанной для Сальвадора, содержатся важные элементы, включая укрепление учреждений, занимающихся правами человека, и расширение теоретической и практической подготовки для должностных лиц, занимающихся защитой прав человека.
Al respecto, cabe también señalar que el programa que se ha organizado para El Salvador contiene elementos importantes, entre ellos el robustecimiento de las instituciones de derechos humanos y de la educación y formación de los funcionarios que participan en la protección de los derechos humanos.

Особое внимание должно также уделяться роли национальных комиссий, занимающихся защитой прав человека и содействием развитию межрасовых отношений, которые не раз демонстрировали свою полезность, что соответствует смыслу общей рекомендации XVII( сорок вторая сессия) Комитета в отношении создания таких институтов.
Asimismo, se concederá especial atención al papel que desempeñan las comisiones nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos y de la promoción de las relaciones interraciales, que con frecuencia han demostrado su utilidad, lo que está en consonancia con la Recomendación General XVII(42) del Comité, que preconiza la creación de tales organismos.

Совет министров( правительство) стремится защищать права и свободы на основе неукоснительного соблюдения законов, принятых Советом депутатов, действия совместно с рядом государственных и общественных учреждений, непосредственно занимающихся защитой прав человека.
El Consejo de Ministros(Gobierno) vela por los derechos y las libertades, mediante la aplicación fiel de las leyes promulgadas por la Cámara de Representantes, en colaboración con algunas instituciones gubernamentales y no gubernamentales que participan de forma directa en las actividades para proteger los derechos humanos.

Кроме этого, в рамках своей программы технической помощи и консультативных услуг Центр по правам человека мог бы оказать помощь в укреплении национальных учреждений, занимающихся защитой прав человека, и оказать поддержку в создании управлений омбудсменов и других органов по защите перемещенных внутри страны лиц.
Además, por medio de su programa de asistencia técnica y servicios de consultoría, el Centro de Derechos Humanos podrá fortalecer las instituciones nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos y apoyar la creación de puestos de mediadores y otros mecanismos para proteger a los desplazados internos.

Вьетнам включил вопросы прав человека в учебные планы школ полиции и организовал большое число учебных рабочих совещаний по правам человека для органов полиции, особенно для учреждений, занимающихся защитой прав человека.
Viet Nam ha integrado la temática de los derechos humanos en los programas de estudios de las escuelas de formación de la policía y ha organizado un gran número de talleres de capacitación sobre derechos humanos dirigidos a las fuerzas policiales, especialmente las de organismos encargados de la protección de los derechos humanos.

Развертывание, контроль и координация деятельности организационных подразделений полиции на уровне воеводств в отношении осуществления рекомендаций национальных и международных учреждений и организаций, занимающихся защитой прав человека, а также решение задач, вытекающих из национальных программ защиты прав человека,.
Iniciar, vigilar y coordinar las actividades de las unidades orgánicas de la policía a nivel de las voivodías respecto de la aplicación de las recomendaciones de las instituciones y organizaciones nacionales e internacionales que se ocupan de la protección de los derechos humanos, y poner en práctica las tareas previstas en los programas nacionales de protección de los derechos humanos;.

Документ основывается на информации, полученной от министерств, государственных комитетов и административных ведомств Кыргызской Республики, в компетенцию которых входит решение вопросов, связанных с положением индивидов в Кыргызской Республике и обеспечением их прав, а также общественных объединений, занимающихся защитой прав человека.
El documento se basa en la información proporcionada por los ministerios, comités estatales y organismos administrativos de la República Kirguisa a los que compete resolver cuestiones relacionadas con la situación de las personas en la República y con la garantía de sus derechos, así como por agrupaciones sociales dedicadas a la protección de los derechos humanos.

Для обеспечения эффективной защиты Национальной гражданской полиции потребовалось принять ряд мер, в том числе учредить Отдел по защите частных лиц, которому поручено обеспечивать личную безопасность правозащитников, а также Отдел по защите и безопасности, который занимается вопросами, связанными с охраной объектов по периметру и стационарными охранными пунктами в зданиях учреждений, организаций и органов, занимающихся защитой прав человека.
Para que la protección sea efectiva, ha sido necesario que la Policía Nacional Civil haya dispuesto algunas medidas, tales como la instalación de una oficina denominada División de Protección a Personalidades, para que se encargue de brindar la seguridad personal a defensores y defensoras de derechos humanos, así como la instalación de la División de Protección y Seguridad(DIPROSE), la cual atiende los aspectos relativos a Seguridad Perimetral y Puestos Fijos a edificios, oficinas, organizaciones e instituciones que trabajan en la defensa de los Derechos Humanos.

Особое беспокойство выражается НПО, занимающимися защитой прав человека.
Esto preocupa especialmente a las ONG que se dedican a proteger los derechos humanos.

Не ясно, имеют ли НПО, занимающиеся защитой прав человека, доступ к подобным центрам.
No queda claro si las ONG dedicadas a la protección de los derechos humanos tienen acceso a esos centros.

Избегать всяких помех работе, осуществляемой физическими лицами и учреждениями, занимающимися защитой прав человека в Никарагуа( Испания);
Evitar que se obstaculice de cualquier manera la labor llevada a cabo por individuos e instituciones dedicadas a la protección de los derechos humanos en Nicaragua(España);

В частности, Фронт занимается защитой прав человека всех этнических групп и религиозных свобод.
También se ocupa de la protección de los derechos humanos de todos los grupos étnicos y de la libertad religiosa.

Должностные лица, занимающиеся защитой прав человека, и уполномоченные по гражданским свободам совместными усилиями распространяют и пропагандируют среди общественности идею уважения прав человека..
Los funcionarios que se encargan de la protección de los derechos humanos y los comisionados de libertades civiles colaboran en la divulgación y promoción del concepto de respeto de los derechos humanos..

Фонд вносит вклад в работу Организации Объединенных Наций, занимаясь защитой прав человека коренных народов в сотрудничестве со своими клиентами.
La organización ha contribuido a la labor de las Naciones Unidas en sus actividades de protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas, en cooperación con sus clientes.

Сеть подчеркивает свое обязательство достигнуть большего взаимопонимания и улучшить координацию с различными сторонами, занимающимися защитой прав человека в Африке.
La Red destacó su voluntad de reforzar la coherencia y de mejorar la coordinación con los actores que intervienen en la protección de los derechos humanos en el continente africano.

В Израиле журналисты играют важную роль, поскольку стоят на страже демократии и занимаются защитой прав человека, а также прав потребителей.
En Israel, los periodistas cumplen una función importante, ya que velan por la democracia y se ocupan de defender los derechos humanos, así como los derechos del consumidor.