Que es СВЯЗАННЫХ С ЗАЩИТОЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• relacionadas con la protección de los derechos humanos
• relativas a la protección de los derechos humanos
• relacionados con la protección de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Связанных с защитой прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Суды имеют право непосредственно применять международные договоры при решении вопросов, связанных с защитой прав человека отдельных лиц.
Los tribunales están autorizados a aplicar directamente los tratados internacionales en sus decisiones sobre asuntos relacionados con la protección de los derechos humanos.

За отчетный период Новая Зеландия приняла ряд мер по дальнейшему укреплению механизма осуществления Пакта и провела масштабную работу по пересмотру законодательства в нескольких областях, связанных с защитой прав человека.
Durante el período sobre el que se informa, Nueva Zelandia ha adoptado medidas para seguir reforzando la aplicación del Pacto y se han llevado a cabo revisiones a fondo de la legislación en varias esferas relacionadas con la protección de los derechos humanos.

Активизация усилий международного сообщества по противодействию терроризму ставит целый комплекс проблем, связанных с защитой прав человека в новых условиях.
La intensificación de las actividades antiterroristas de la comunidad internacional plantea muy diversos asuntos relacionados con la protección de los derechos humanos en este nuevo entorno.

Кроме того, существует ряд специализированных учреждений, которые выполняют функцию изучения и мониторинга вопросов, связанных с защитой прав человека во Вьетнаме в целом, в частности Центр по исследованиям в области прав человека при Национальном политическом институте им. Хо Ши Мина.
Además, existe una serie de organismos especializados que se encargan de estudiar y vigilar cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos en Viet Nam en general, como el Centro de Estudios de Derechos Humanos adscrito al Instituto Político Nacional Ho Chi Minh.

Центр создан в целях координации деятельности всех правительственных и неправительственных организаций, связанных с защитой прав человека.
El Centro se creó para coordinar las actividades de todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con la protección de los derechos humanos.

Гжа Читанава( Грузия) говорит, что она хотела бы услышать мнение Верховного комиссара о недавних событиях, связанных с защитой прав человека грузин, проживающих в Российской Федерации.
La Sra. Tchitanava(Georgia) dice que desearía conocer los comentarios del Alto Comisionado sobre los recientes acontecimientos relativos a la protección de los derechos humanos de los georgianos que viven en la Federación de Rusia.

Данный орган создан с целью координации деятельности всех правительственных и неправительственных организаций, связанных с защитой прав человека.
Este órgano fue creado con el fin de coordinar las actividades de todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales vinculadas con la defensa de los derechos humanos.

Будучи председателем Группы по проблемам глобальной миграции в период с января по июнь 2008 года, ЮНФПА явился инициатором коллективных усилий по проведению анализа проблем, связанных с защитой прав человека применительно к международным мигрантам, результатом которых стала публикация, озаглавленная International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights(<< Международная миграция и права человека: вызовы и возможности на пороге шестидесятилетней годовщины подписания Всеобщей декларации прав человека>gt;).
En calidad de Presidente del Grupo Mundial sobre Migración para el período comprendido entre enero y junio de 2008, el UNFPA puso en marcha una labor de colaboración para analizar los problemas que plantea la protección de los derechos humanos de los migrantes internacionales, que tuvo como resultado la publicación del informe titulado International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало прилагать усилия, направленные на активизацию осуществления мандатов Совета Безопасности, связанных с защитой прав человека.
Durante el período que se examina, mi Oficina siguió esforzándose por impulsar la aplicación de los mandatos del Consejo de Seguridad relativos a la protección de los derechos humanos.

Она положительно оценила подход Камбоджи к сокращению масштабов нищеты. Она отметила недавние усилия по совершенствованию правовой и судебной системы, расширению верховенства права, рационального управления и институциональных основ, связанных с защитой прав человека, и задала вопрос о роли Комиссии Сената по рассмотрению жалоб и создании национального правозащитного учреждения.
Sri Lanka elogió el énfasis que Camboya ponía en la reducción de la pobreza, se refirió a los recientes esfuerzos para mejorar el sistema legal y judicial, el estado de derecho, la buena gobernanza y el marco institucional relativo a la protección de los derechos humanos y pidió información sobre el papel de la Comisión de Quejas del Senado y el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos..

Следует отметить следующие меры, принятые нигерийским правительством для защиты и поощрения прав человека. 17 июня 1996 года была учреждена Национальная комиссия по правам человека, при этом было объявлено, что ее задача состоит в рассмотрении всех вопросов, связанных с защитой прав человека.
Cabe señalar las siguientes medidas adoptadas por el Gobierno de Nigeria para la protección y promoción de los derechos humanos. El 17 de junio de 1996 empezó sus actividades una Comisión Nacional de Derechos Humanos con el objetivo declarado de encargarse de todas las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos.

Рассмотрев сообщения о том, что активисты- правозащитники были помещены под стражу и что им был запрещен выезд из страны, комитет выяснил, что соответствующие лица подозревались в совершении действий, не связанных с защитой прав человека, что и было разъяснено различным мандатариям специальных процедур.
El comité revisó las denuncias relativas a activistas de derechos humanos que habían sido detenidos y a los que se había prohibido viajar. Finalmente resultó que se trataba de personas acusadas de actos que no guardaban relación con la defensa de los derechos humanos, y así se aclaró a varios titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Судопроизводство по обычным, гражданским, уголовным и административным делам преследует две цели: вопервых, развивать определенные основные права процессуального свойства и, вовторых, предоставлять право обращаться за защитой в суды общей юрисдикции( т. е. не в конституционные суды) для рассмотрения дел, связанных с защитой прав человека, предусмотренных конституцией или международным правом..
Los procedimientos ordinarios, civiles, penales y administrativos perseguían dos finalidades: en primer lugar, establecer determinados derechos fundamentales de carácter procesal y, en segundo lugar, permitir a un juez ordinario(como distinto de un juez constitucional) solucionar los problemas relacionados con la protección de los derechos humanos enunciados en la Constitución o de origen internacional.

Следует осознать, что такая специальная процедура призвана стать не заменой, а дополнением работы других специальных процедур и договорных органов, которые будут продолжать рассмотрение вопросов, связанных с защитой прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в рамках своих соответствующих мандатов.
Debería entenderse que ese procedimiento especial complementaría, y no sustituiría, la labor de los demás procedimientos especiales y órganos creados en virtud de tratados, que seguirían ocupándose de las cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo en el marco de sus mandatos respectivos.

В своем докладе Специальный докладчик рассматривает вопросы, связанные с защитой прав человека.
En su informe, el Relator Especial expone en detalle las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos.

Подобно договорным органам, эти специальные процедуры рассматривали вопросы, связанные с защитой прав человека в условиях борьбы с терроризмом см.
Al igual que los órganos creados en virtud de tratados, esos procedimientos especiales han examinando cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo véase A/59/404.

В настоящем докладе подробно рассматриваются вопросы, связанные с защитой прав человека.
En el presente informe se exponen en detalle las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos.

Более того, Греция ратифицировала почти все основные международные конвенции и дополнительные протоколы, связанные с защитой прав человека, включая Конвенцию против пыток.
Además, Grecia ha ratificado casi todos las principales convenciones internacionales y protocolos adicionales relativos a la protección de los derechos humanos, incluida la Convención contra la Tortura.

Правовой режим, связанный с защитой прав человека, базируется на прочной основе Всеобщей декларации прав человека и последующих международных документов.
El régimen jurídico relativo a la protección de los derechos humanos se ha fundado en los sólidos cimientos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales subsiguientes.

Албания является членом Организации Объединенных Наций с 14 декабря 1955 года и ратифицировала почти все важные конвенции Организации, связанные с защитой прав человека.
Albania ingresó en las Naciones Unidas el 14 de diciembre de 1955 y ha ratificado casi todos los convenios y convenciones importantes de la Organización relativos a la protección de los derechos humanos.

Этот проект будет включать в себя особый компонент, связанный с защитой прав человека семей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Este proyecto incluirá un aspecto especial relacionado con la protección de los derechos humanos de las familias que viven con el VIH/SIDA.

Он преследуется за деятельность, связанную с защитой прав человека и мира, за прогрессивную социально-политическую, научную и иную творческую деятельность;
Fuere objeto de persecución por actividades ligadas a la protección de los derechos humanos y la paz, o por actividades sociopolíticas, científicas u otras actividades creativas progresistas;

Представитель имел возможность ознакомиться с проблемами, связанными с защитой прав человека внутренне перемещенных лиц в условиях стихийных бедствий.
El Representante tuvo ocasión de examinar los problemas que planteaba la protección de los derechos humanos de los desplazados internos en el contexto de los desastres naturales.

Один из особых аспектов осуществления мер по борьбе с терроризмом связан с защитой прав человека.
Un aspecto especial de la aplicación de las medidas contra el terrorismo se refiere a la protección de los derechos humanos.

Организация 100 посещений мест содержания под стражей для проведения опросов задержанных и встреч с персоналом пенитенциарных учреждений по вопросам, связанным с защитой прав человека, а также для проверки регистрационных журналов и условий содержания под стражей.
Visitas a centros de detención para entrevistar a los presos, hablar con el personal penitenciario sobre cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos y verificar los registros y las condiciones de detención.

Несколько специальных процедур продолжали рассматривать вопросы, связанные с защитой прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, как в ходе своей работы, так и в своих докладах для Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека..
Varios de los procedimientos especiales han seguido examinando cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo en sus labores y sus informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos..

Узбекистан присоединился более чем к 60 международным договорам, связанным с защитой прав человека, и в этом направлении ведется системная работа по имплементации международных норм в национальном законодательстве.
Uzbekistán se ha adherido a más de 60 tratados internacionales relativos a la defensa de los derechos humanos y realiza una labor sistemática para incorporar las normas internacionales en la legislación nacional.

Поэтому его функции, связанные с защитой прав человека в Чаде, заключаются в надлежащем обеспечении обороны, общественной безопасности и поддержании порядка при уважении свобод и прав человека..
Para ello, sus funciones en lo que respecta a la protección de los derechos humanos en el Chad consisten en asegurar una correcta ejecución de las actividades de defensa, seguridad pública y mantenimiento del orden, en un marco de respeto por las libertades y los derechos humanos..

В корпусе карабинеров на постоянной основе ведется пересмотр и обновление учебных программ для всех учебных заведений, объединяющих темы, связанные с защитой прав человека личности, в целях удовлетворения требований международного права в области прав человека..
Permanentemente Carabineros de Chile revisa, actualiza y rediseña las mallas curriculares de todos sus planteles de estudios, que reúnen materias vinculadas a la protección de los derechos humanos de las personas, intentando satisfacer las exigencias del derecho internacional de los derechos humanos..

Поэтому кубинское законодательство не только содержит основные общепризнанные юридические гарантии, связанные с защитой прав человека, но и закрепляет материальные гарантии для реального и эффективного осуществления всех прав человека, как гражданских и политических, так и социальных, экономических и культурных.
La normativa cubana recoge no sólo las garantías jurídicas básicas universalmente reconocidas relacionadas con la protección de los derechos humanos, sino que refrenda garantías materiales para el ejercicio real y efectivo de todos los derechos tanto civiles y políticos, como sociales, económicos y culturales.