Que es СВЯЗАННЫХ С ЗЕМЛЕЙ en Español

• relacionados con la tierra
• relativos a la tierra
• relacionadas con la tierra
• relacionados con las tierras
• relativos a las tierras

Ejemplos de uso de Связанных с землей en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр законов, связанных с землей.
Revisión de las leyes relacionadas con la tierra.

Первоначально Целевая группа сосредоточит свое внимание на вопросах, связанных с землей.
Inicialmente este Equipo de Tareas se centrará en las cuestiones relativas a la tierra.

Общемировое значение связанных с землей вопросов.
Importancia mundial de las cuestiones relacionadas con la tierra.

Ускорение темпов возвращения беженцев привело к дальнейшему обострению конфликтов, связанных с землей.
El aumento del número de refugiados que regresan a Burundi ha exacerbado aún más los conflictos relacionados con la tierra.

Общая сумма капитальных средств, связанных с землей и зданиями.
TOTAL DE LAS RESERVAS RELACIONADAS CON LOS TERRENOS Y EDIFICIOS.

Рассмотрение любых споров, связанных с землей, и вынесение решений и постановлений по ним;
Investigar cualquier controversia relacionada con las tierras y dictar los fallos y decisiones correspondientes;

Общая сумма капитальных средств, связанных с землей и зданиями.
Consignaciones del presupuesto ordinariod Total de las reservas relacionadas con los terrenos y edificios.

Для решения сложных вопросов, связанных с землей, имуществом и правами на аренду, руководству потребуется решимость.
Se necesitará un liderazgo firme para resolver cuestiones complejas relacionadas con la tierra y los derechos de propiedad y de arrendamiento.

Ликвидация дискриминации в законах, обычаях и практике, связанных с землей и землевладением;
La eliminación de la discriminación en las leyes, las costumbres y las prácticas relativas a la tierra y la tenencia de la tierra;.

В законодательство был внесен ряд изменений, направленных на облегчение и ускорение осуществления программ восстановления и развития и проектов, связанных с землей.
Se han introducido cambios en la legislación para facilitar y acelerar la aplicación de programas de reconstrucción y desarrollo y de proyectos relacionados con las tierras.

Хотя трибунал рассматривает все возможные виды специальных исков, в том числе связанных с землей, он может присуждать лишь денежную компенсацию.
Aunque el Tribunal pueda conocer de todo tipo de reclamaciones específicas, incluidas las referentes a tierras, sólo podrá conceder indemnizaciones pecuniarias.

Положения КБОООН находят все большее отражение в международных процессах и инициативах, связанных с землей и почвой.
Las disposiciones de la CLD se reflejan cada vez más en los procesos y las iniciativas internacionales relativos a las tierras y el suelo.

Наблюдатель от Чили говорил о стоящих перед коренными народами в его стране проблемах, связанных с землей и являющихся следствием военной диктатуры.
El observador de Chile se refirió a los problemas relativos a las tierras de las poblaciones indígenas que habían surgido en su país como consecuencia de la dictadura militar.

Наряду с этим правительство своим постановлением№ 307- 97 учредило орган для координации политики правительства по осуществлению обязательств, связанных с землей.
Por otro lado, el Gobierno creó, mediante el Acuerdo Gubernativo 307-97, una instancia coordinadora de las políticas del Gobierno para el cumplimiento de los compromisos relacionados con la tierra.

Укрепление основанного на использовании земельных ресурсов экономического развития при минимизации связанных с землей конфликтов включает следующие два тесно связанных между собой аспекта:.
La mejora del desarrollo económico terrestre, al tiempo que se reducen los conflictos relativos a la tierra, conlleva las dos dimensiones siguientes, que están íntimamente relacionadas:.

Комитет рекомендовал государству- участнику принять, в частности, согласованные и всеобъемлющие правовые рамки, а также политику и административные меры для урегулирования споров, связанных с землей.
El Comité recomendó al Estado parte que aprobara, entre otras cosas, un marco jurídico coherente y global, así como políticas y medidas administrativas, para resolver los litigios relacionados con las tierras.

Кроме того, Комиссия работает над разработкой альтернативных механизмов урегулирования споров, ориентированных на разрешение разногласий, связанных с землей, и проводит с общинами консультации по концессиям.
La Comisión ha estado estudiando también distintos mecanismos de solución de controversias relacionadas con la tierra y celebrando consultas con las comunidades sobre las concesiones.

Число международных и региональных финансовых учреждений, механизмов и фондов, использующих ключевые аспекты КБОООН в качестве критерия одобрения/ оценки для финансирования проектов, связанных с землей и почвой.
El número de instituciones, servicios y fondos financieros internacionales y regionales que utilizan aspectos fundamentales de la CLD como criterios para aprobar o evaluar la financiación de proyectos relacionados con las tierras y el suelo.

Повышение осведомленности в связанных с землей вопросах осуществляется правительством и неправительственными организациями путем кампаний в средствах массовой информации по распространению в обществе знаний о правах собственности.
La sensibilización sobre las cuestiones relacionadas con la tierra está en manos del Gobierno y de distintas ONG, que llevan a cabo campañas en los medios de comunicación para educar a la sociedad en materia de derechos de propiedad.

В этом контексте деятельность ООН- Хабитат по обеспечению гарантий владения жильем создает основу для стратегического партнерства с коренными народами при рассмотрении имеющих сложный характер вопросов, связанных с землей.
En ese marco, la labor de ONU-Hábitat sobre la seguridad en la tenencia da cabida a una alianza estratégica con los pueblos indígenas para encarar las cuestiones relacionadas con la tierra en toda su complejidad.

Вооруженные конфликты зачастую влекут перемещение населения и уничтожение земельных и других связанных с землей ресурсов и объектов, например водных источников, жилья, скота и сельскохозяйственных культур.
Los conflictos armados frecuentemente causan el desplazamiento de personas y la destrucción de tierras y otros recursos e instalaciones relacionados con la tierra, como las fuentes de agua, la vivienda, el ganado y las cosechas.

Протестные собрания на фоне споров, связанных с землей или производством, как правило, проводились без разрешения и в некоторых случаях сопровождались применением насилия со стороны как полиции, так и протестующих.
Se negó en forma automática la autorización para organizar reuniones de protesta en el contexto de controversias relacionadas con la tierra o movilizaciones laborales y en algunos casos tanto la policía como los manifestantes recurrieron a la violencia.

Ослабление напряженности и сокращение числа общинных конфликтов в северных районах, связанных с землей, этнической принадлежностью и возвращением населения, природными ресурсами, а также традиционными и местными структурами власти.
Se reducen las tensiones en el norte del país y los conflictos comunitarios relacionados con la tierra, las etnias y el regreso de la población, los recursos naturales y las estructuras de poder locales y consuetudinarias.

Что касается компенсации, то конгресс использовал закон о претензиях индейцев, специальное законодательство о поселениях и другие механизмы для предоставления компенсации за земли и для решения других вопросов, связанных с землей.
En cuanto a las indemnizaciones, el Congreso había recurrido a la Ley de reclamaciones indias, a la legislación de indemnizaciones especiales y a otros mecanismos para pagar indemnizaciones por tierras y solucionar otras cuestiones relacionados con las tierras.

Настоятельно призывает правительство Камбоджи активизировать его усилия по решению проблем, связанных с землей, и с озабоченностью отмечает сохраняющиеся проблемы захвата земель, принудительных выселений и дальнейшего вынужденного перемещения;
Insta también al Gobierno de Camboya a que redoble sus esfuerzos por resolver los problemas relacionados con la tierra y observa con preocupación que subsisten los problemas de apropiación de tierras, desalojos forzados y nuevos desplazamientos;

К числу некоторых из основных проблем, связанных с землей, относятся утрата или повреждение документации, конфликтующие претензии, захваты земель и вторичное занятие земель гражданскими лицами.
Entre los principales problemas relacionados con la tierra que deben resolverse cabe señalar la pérdida o el deterioro de la documentación, las reclamaciones encontradas, la falta de tierras, la usurpación de tierras y la ocupación secundaria por civiles.

Представитель Федерации организаций американских индейцев Гайаны заявил, что коренные народы Гайаны сохранили свою автономию благодаря географической изоляции, однако недавние изменения в экономической области привели к росту конфликтов, связанных с землей.
El representante de la Fédération des organisations amerindiennes de Guyane dijo que los pueblos indígenas de Guyana habían mantenido su autonomía gracias al aislamiento geográfico pero que, debido a la evolución económica reciente, habían aumentado los conflictos relativos a la tierra.

В докладе был дан анализ обоснования поддержки Всемирным банком связанных с землей проектов и политических реформ в странах, осуществляющих переход от централизованно планируемой к рыночной экономике, а также в других развивающихся странах.
En ese documento se examinaban los orígenes del apoyo del Banco Mundial a los proyectos relacionados con la tierra y las reformas políticas en los países que estaban pasando de una economía de planificación central a una economía de mercado y en otros países en desarrollo.

Поскольку большинство споров, связанных с землей, происходит между владельцами мелких участков и промышленниками, выражается надежда, что новый закон о земле обеспечит должную защиту крестьян в том, что касается землевладения.
Como, según se ha informado, la mayoría de los conflictos relacionados con la tierra se produjeron entre los pequeños propietarios y los intereses comerciales, es de esperar que la nueva Ley de tierras proporcione una protección adecuada a los campesinos y les garantice el acceso a la tierra..

Учитывая сложный характер правовых, административных и социальных аспектов проблем, связанных с землей, Отделение решило на начальном этапе уделять основное внимание последствиям предоставления земельных концессий на сельскохозяйственные цели.
A la luz de la complejidad de los aspectos jurídicos, administrativos y sociales de las cuestiones relacionadas con la tierra, la Oficina decidió centrarse en un principio en las consecuencias de las concesiones de tierras para fines agrícolas.