Que es ВЛАДЕНИЕ ЗЕМЛЕЙ en Español

• propiedad de la tierra
• tenencia de la tierra
• poseer tierras
• la posesión de tierras
• la titularidad de la tierra
• la tenencia de tierras
• la propiedad de tierras
• propiedad de las tierras

Ejemplos de uso de Владение землей en Ruso y sus traducciones al Español

Вплоть до 1974 года существовала феодальная монополия на владение землей.
Hasta 1974 la tierra de propiedad privada fue un monopolio feudal.

Владение землей подтверждается земельным титулом.
La propiedad de las tierras se acredita mediante un título de propiedad..

Обеспечить надлежащую защиту коренных народов и их право на владение землей( Нигерия).
Ofrecer protección adecuada a los pueblos indígenas y velar por que se respete su derecho a la posesión de tierras(Nigeria);

Владение землей способствует расширению прав и возможностей и укреплению безопасности женщин.
El acceso de las mujeres a la propiedad de tierras ha contribuido a su empoderamiento y su seguridad.

В Ботсване не существует концепции наследственного владения и групповых прав на владение землей.
En Botswana no existe la noción de título ancestral ni de derechos grupales a la tenencia de tierras.

Гражданское обычное право охватывает все области жизни, включая брак, владение землей и договорные отношения.
El derecho civil consuetudinario abarca todas las esferas de la vida, entre ellas el matrimonio, la tenencia de tierra y las relaciones contractuales.

Мужчины и женщины пользуются равными имущественными правами, за исключением права на владение землей.
Los hombres y las mujeres gozan de los mismos derechos a la propiedad, con excepción del derecho a la tenencia de tierras.

Положении женщин и степени, в которой они пользуются правом на владение землей и имуществом независимо от своих родственников- мужчин;
La situación de las mujeres y el grado en que disfrutan del derecho a poseer tierras y bienes con independencia de sus familiares varones;

Кроме того, была начата кампания, касавшаяся прав внутренне перемещенных лиц на владение землей в Боосаасо.
Además, se emprendió una campaña sobre los derechos de los desplazados internos a la tenencia de tierras en Boosaaso.

Состав семьи, равно как и владение землей, также имели немаловажное значение с точки зрения сокращения миграции как мужчин, так и женщин.
La composición del hogar también era pertinente, así como la propiedad de tierras contribuía a reducir la emigración interna de hombres y mujeres.

Просьба представить информацию о том, как государство- участник гарантирует право сельских женщин на владение землей.
Sírvanse proporcionar información sobre cómo el Estado parte garantiza el derecho de las mujeres del medio rural a poseer tierras.

В распределении этого стратегического ресурса женщины юридически имеют равные с мужчинами права на владение землей как частной собственностью.
En la repartición de este recurso estratégico las mujeres tienen jurídicamente iguales derechos que los hombres a poseer tierras como propiedad privada.

Во многих местах существует какаято фундаментальная неясность в отношении юридических оснований для прав на ресурсы и владение землей.
En muchos lugares persisten ambigüedades básicas acerca del fundamento jurídico de los derechos sobre los recursos y la tenencia de la tierra.

Им следует увеличить объем инвестиций в образование женщин и в здравоохранение и расширить права женщин на владение землей и руководство предпринимательской деятельностью.
Han de invertir más en la educación y la salud de las mujeres y fortalecer el derecho de las mujeres de poseer tierras y administrar negocios.

Например, в 2002 году 50 юристов из различных районов страны прошли подготовку по вопросам пропаганды прав женщин на владение землей.
Por ejemplo, en 2002 50 oficiales jurídicos de diversas partes del país fueron capacitados para promover el derecho de las mujeres de poseer tierras.

Одним из наиболее важных вопросов для женщин, проживающих в городах, является владение землей в городах и имущественные отношения.
Una de las cuestiones de mayor importancia para la mujer de la ciudad son las relaciones entre la pobreza y la tenencia de tierra en las zonas urbanas.

Необходимо обеспечить их полные и равные права на владение землей и другим имуществом, в частности посредством наследования.
En el proceso de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, también se debe otorgar a la mujer derechos plenos e iguales a poseer tierras y otras propiedades, entre otras cosas, por herencia.

Обновленная информация о том, каким образом Закон о земле содействовал расширению прав женщин на владение землей и собственностью.
Información actualizada sobre la Ley de Tierras y cómo esa ley ha promovido el derecho de la mujer a la tenencia de tierras y propiedades.

Владение землей- это проблема, с которой сталкиваются индейцы и негры, потомки создателей quilombos 33/.
El acceso a la propiedad de la tierra es un problema que afecta a los indios y a los negros descendientes de los fundadores de los quilombos Véase la precedente nota 12.

Авторы СП- 7 признают, что государство предоставило документы на право собственности семьям, права которых на владение землей юридически не были оформлены.
La JS7 reconoció que el Estado había otorgado títulos de propiedad a familias que no contaban con seguridad jurídica en la tenencia de la tierra.

Эритрея организовала подготовку 50 сотрудников по правовым вопросам из различных частей страны, чтобы отстаивать право женщин на владение землей.
En Eritrea se impartió formación a 50 oficiales letrados procedentes de distintas partes del país para que promovieran el derecho de la mujer a la titularidad de la tierra.

Невозможно обеспечить какое-либо значимое развитие в условиях, когда больше половины населения лишено права на владение землей, которая является главным производственным ресурсом.
No es posible desarrollo significativo alguno cuando se niega a más de la mitad de la población el derecho a poseer tierras, que son un importante recurso de producción.

Это касается многих областей восстановления; возможно, нигде больше, чем в области населенных пунктов, права на достаточное жилище и владение землей.
Esto se aplica en muchos ámbitos de la recuperación; tal vez más en relación con los asentamientos humanos, el derecho a una vivienda adecuada y la tenencia de la tierra.

Обеспечение возможностей в плане развития для всех, включая обеспечение прав на владение землей, имуществом и другими производительными ресурсами, и доступ к финансовым услугам.
Garantizar oportunidades de desarrollo para todos, en particular de obtener derechos de propiedad sobre la tierra, bienes y otros recursos productivos, y de acceso a servicios financieros.

Рекомендация Комитета в отношении законодательства о наследовании, которое гарантировало бы сельским женщинам их права на наследование и владение землей и другим имуществом.
Recomendación del Comité para que se formulen leyes de herencia y sucesión que garanticen a las mujeres de las zonas rurales sus derechos de herencia y tenencia de la tierra y otras propiedades.

КПР рекомендовал Свазиленду отменить запрет на владение землей для женщин, и особенно для вдовых матерей и сирот.
El CRC recomendó a Swazilandia que, entre otras cosas, procediera a abolir la prohibición del acceso de las mujeres a la propiedad de la tierra, especialmente las madres viudas y las mujeres huérfanas.

В целях повышения продовольственной безопасности коренных народов куна, нгобе и эмбера Республика Панама приняла законы о закреплении их прав на владение землей:.
Para elevar el nivel de seguridad alimentaria de las poblaciones indígenas kuna, ngobe y emberá la República de Panamá ha dictado leyes que aseguran la propiedad de las tierras a dichas etnias:.

Новые руководящие принципы, касающиеся различных аспектов регулирования природных ресурсов, включая регулирование водных ресурсов, владение землей и использование соответствующих технологий.
Nuevas directrices sobre diferentes aspectos de la gestión de los recursos naturales, incluida la gestión de los recursos hídricos, la tenencia de la tierra y el uso de tecnologías apropiadas.

Ii формальные программы выдачи титулов на владение землей оказались медленными, дорогостоящими, трудно поддающимися обновлению и затруднительными в плане получения к ним доступа со стороны бедных фермеров.
Ii Los programas de concesión de títulos de propiedad sobre la tierra han sido lentos, costosos, difíciles de actualizar y de difícil acceso para los agricultores pobres.

Немаловажное значение для ведения устойчивого сельского хозяйства имеют выявление проблем, использование местных знаний и поиск местных решений и обеспечение права на долгосрочное владение землей.
La determinación de los problemas a partir de los conocimientos autóctonos, la búsqueda de soluciones locales y la tenencia de la tierra a largo plazo revisten importancia fundamental para la agricultura sostenible.