Que es ВЛАДЕНИЕ ЖИЛЬЕМ en Español

• tenencia
• la tenencia de tierra

Ejemplos de uso de Владение жильем en Ruso y sus traducciones al Español

Владение жильем.
Tenencia vivienda.

Доля населения с гарантированным правом на владение жильем.
Proporción de hogares con derecho a tenencia segura.

Владение жильем и т.
Propiedad de la vivienda,etc.

Доля домашних хозяйств с гарантированным правом на владение жильем;
Proporción de hogares con derecho seguro a la tenencia.

Показатель 32( a) Гарантированное право на владение жильем население трущоб в млн.
Indicador 32 a Derecho a tenencia segura(habitantes de tugurios, en millones).

Доля населения с гарантированным правом на владение жильем.
Proporción de la población con derecho seguro a la tenencia de tierra.

Доля населения с гарантированным правом на владение жильем( цель 7/ задача 11/ показатель 32).
Proporción de hogares con derecho seguro a la tenencia(07/M11/I32).

Первая из них-- программа<< Партнеры в развитии>gt;-- гарантирует городской бедноте право на владение жильем.
Primero, el programa de asociados en el desarrollo, que protege los derechos de tenencia de los pobres de las zonas urbanas.

Доля домашних хозяйств с гарантированным правом на владение жильем( на правах собственника или арендатора).
Proporción de hogares con derecho seguro a la tenencia de tierra(en propiedad o alquilada).

Вопервых, гарантированное право на владение жильем следует рассматривать как включающее в себя право всех лиц и групп на действенную правовую защиту государства от выселения.
En primer lugar, el derecho seguro a la tenencia de la tierra debe percibirse como algo que abarca un derecho de todas las personas y grupos a disfrutar de una protección jurídica eficaz contra el desalojo por parte del Estado.

Показатель 32( b) Гарантированное право на владение жильем( процент городского населения, обитающего в трущобах).
Indicador 32 b Derecho a tenencia segura(porcentaje de la población urbana que vive en tugurios).

В июле 2001 года правительство объявило, что сотни иностранцев, которые уже давно проживают на Бермудских островах и не обладают равными правами на владение жильем и занятость, получат право на подданство.
En julio de 2001, el Gobierno anunció que centenares de residentes extranjeros de larga data en las Bermudas, a los que durante mucho tiempo se había denegado la igualdad de derechos en materia de propiedad de vivienda y de empleo, tendrían derecho a la ciudadanía.

Хотя в Канаде отсутствуют какие-либо правовые или институциональные факторы, ограничивающие владение жильем или землей, в этом отношении женщины могут сталкиваться с препятствиями социально-экономического характера.
Si bien en el Canadá no hay obstáculos jurídicos ni institucionales a la propiedad de la vivienda o de la tierra, las mujeres pueden tener impedimentos socioeconómicos a este respecto.

В этом документе также изложена роль центрального правительства в обеспечении соответствующих условий для государственных и частных инвестиций на основе управления всей экономикой, при этом местные органы власти будут поощряться к применению стратегического стимулирующего подхода в отношении всех прав на владение жильем на фоне уменьшения их роли в качестве домовладельцев.
En el Libro Blanco se expone también el papel que el gobierno central ha de desempeñar, en su gestión de la economía global, para establecer las condiciones adecuadas para la inversión pública y privada; asimismo, se alentará a las autoridades locales a adoptar un enfoque estratégico favorable a todo tipo de tenencia de viviendas y a representar un papel menos importante como arrendadoras.

Настоятельно призывает государства гарантировать юридическое обеспечение права женщин на владение жильем и землей, включая признание равных прав женщин на жилье, собственность и землю;
Insta a los Estados a que garanticen a las mujeres la seguridad jurídica de la tenencia de la vivienda y la tierra, incluido el reconocimiento de la igualdad de derechos de la mujer a la vivienda, la propiedad y la tierra;

Так, третий уровень включает в себя признанные формы страхования, которые схожи с профессиональным страхованием( страховые контракты, заключаемые со страховыми учреждениями и банками), в отношении которых применяются финансовые льготы( третий уровень a), определенные формы личного страхования, такие, как страхование жизни, индивидуальные накопления( третий уровень b), и владение жильем.
De ahí que el tercer pilar esté constituido por formas reconocidas de previsión ligadas a las instituciones de seguro y a las fundaciones bancarias acogidas a medidas fiscales(pilar 3a), por ciertas modalidades de previsión personal como, por ejemplo, el seguro de vida, el ahorro individual(pilar 3b) y por la propiedad de la vivienda.

Гарантированное право на владение жильем следует оценивать исходя из: наличия эффективных национальных положений и средств правовой защиты от принудительного выселения; осуществления женщинами их равного права на гарантированное владение жильем; представлений( на уровне населенного пункта/ района трущоб) о гарантированном праве на владение жильем; и данных о лицах, пострадавших от принудительных выселений за последние пять лет на национальном и городском уровнях.
El derecho seguro a la tenencia de la tierra debe medirse por la existencia en el plano nacional de disposiciones eficaces contra los desalojos forzosos y de recursos contra esos desalojos; el disfrute por la mujer de el mismo derecho seguro a la tenencia de la tierra; la percepción( a nivel de asentamiento/ barrio marginal) de el derecho seguro a la tenencia de la tierra; y la disponibilidad de datos sobre la población afectada por los desalojos forzosos en los últimos cinco años a nivel nacional y municipal.

Степень активности коллективной добровольной деятельности по использованию ресурсов, находящихся в общей собственности, зависит от уровня доверия в той или иной общине. Доверие может обеспечиваться в результате предоставления гарантированных прав на долгосрочное использование земельных или водных ресурсов или, применительно к жителям городов, гарантированных прав на владение жильем.
La intensidad de las actividades voluntarias colectivas en la ordenación de los recursos de propiedad común depende de el nivel de confianza de la comunidad, la cual puede fomentarse mediante la concesión de derechos seguros de uso a largo plazo de la tierra o el agua, o de la tenencia de la vivienda en el caso de los que viven en las ciudades.

Так, например, государство может выполнять свои обязанности применительно к праву на жилье, если исполнит минимальные основные обязательства, включая предоставление приюта бездомным и обеспечение защиты от принудительного выселения, и если оно выделяет максимум имеющихся в его распоряжении ресурсов на изыскание разумных решений жилищной проблемы даже в том случае, когда не каждому будет гарантировано долгосрочное владение жильем.
Por ejemplo, el Estado puede cumplir sus funciones en relación con el derecho a la vivienda si ha cumplido con un mínimo de obligaciones fundamentales, incluida la provisión de refugio para personas sin hogar y la protección contra los desalojos forzados, y si está dedicando el máximo de los recursos de que dispone para garantizar soluciones de vivienda razonables, aunque no todos los habitantes tengan la seguridad de la tenencia a largo plazo.

Гарантии владения жильем: нормативные рамки.
Seguridad de la tenencia: un marco normativo.

Ii правовой защищенности владения жильем;
Ii La seguridad jurídica de la tenencia;

Другие ораторы подчеркнули необходимость признания целесообразности существования различных форм владения жильем в неофициальных поселениях.
Otros subrayaron la necesidad de reconocer que diferentes formas de tenencia coexistían paralelamente en los asentamientos no convencionales.

Другие страны установили партнерство с бедными слоями городского населения для содействия поиску альтернативных систем владения жильем и постепенных подходов к обустройству трущоб.
Otros se han asociado con los pobres de las ciudades para fomentar otros regímenes de tenencia y aplicar enfoques progresivos para mejorar los barrios de tugurios.

В рамках программ по оказанию семьям помощи в приобретении жилья осуществляются программа строительства личного жилья и программа владения жильем.
Entre los programas de ayuda a las familias para la adquisición de una vivienda figuran el Programa de Construcción por los Propietarios y el Programa de acceso a la propiedad de la vivienda.

Особое внимание будет уделяться обеспечению гарантированных форм владения жильем, а также положению женщин из числа коренных народов.
Se concede especial atención al afianzamiento del derecho de tenencia de la tierra y a la situación de la mujer indígena.

Формы владения жильем для обеспечения многообразия, необходимого для удовлетворения различных социальных, экономических и культурных потребностей;
Formas de tenencia de la vivienda para asegurar la diversidad necesaria para tratar las diferentes necesidades sociales, económicas y culturales;

Содействуя применению надежных форм владения жильем и поощряя переговоры в качестве альтернативы принудительному выселению, Глобальная кампания способствует укреплению сотрудничества между властями всех уровней и городской беднотой и уязвимыми и обездоленными группами, включая коренное население.
Promoviendo la realización de formas seguras de tenencia y fomentando la negociación como una alternativa a los desalojos forzosos, la campaña mundial fortalece la cooperación entre el gobierno a todos los niveles y los pobres en las zonas urbanas y los grupos desfavorecidos y vulnerables, incluidas las poblaciones indígenas.

Совершенствование национальной земельной политики, систем управления городскими землями и внедрение механизмов владения жильем с уделением особого внимания всеобъемлющей практике управления и партнерским отношениям с местными органами управления;
Mejoramiento de las políticas territoriales nacionales y de los sistemas de ordenación territorial urbana e introducción de arreglos de tenencia, con el fin de lograr prácticas de gestión incluyentes y asociaciones con las autoridades locales;

Этот процесс вытеснил другие прочно укоренившиеся или альтернативные формы владения жильем, такие как съем( государственного и частного жилья) и, в частности, различные формы кооперативной и коллективной собственности.
Este proceso ha relegado a un segundo plano otros tipos de tenencia alternativos o bien establecidos, como las viviendas de alquiler(públicas y privadas) y diferentes formas de propiedad cooperativa y colectiva.

Было высказано общее согласие с тем, что в рамках Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем следует пропагандировать обеспечение гарантий владения жильем, а не какие-либо конкретные формы владения жильем.
Se puso de manifiesto un acuerdo general respecto de que la campaña mundial sobre la seguridad de la tenencia debía promover la seguridad de la tenencia, en lugar de una forma particular de tenencia.