Que es ОБЩИННОГО ВЛАДЕНИЯ en Español

• de propiedad comunitaria
• la propiedad comunal

Ejemplos de uso de Общинного владения en Ruso y sus traducciones al Español

Для народов, живущих в горных районах, важно также предусмотреть возможность общинного владения землей.
Es también importante para los pueblos de las montañas que se permita la propiedad comunal.

Передача земли в аренду на 25 лет общинам Камеруна в качестве одной из форм общинного владения также не обеспечила учета интересов охотников и лиц, занимающихся собиранием.
De la misma manera, en los acuerdos de gestión comunitaria por un plazo de 25 años ofrecidos a las comunidades en el Camerún como forma de tenencia comunitaria se excluye a los cazadores y los recolectores.

В 2003 году Конституционный суд постановил, что право общинного владения, предусмотренное законами коренной общины, являлось частью южноафриканского законодательства и пользуется защитой Конституции.
En 2003, el Tribunal Constitucional constató que el derecho a la propiedad comunal en virtud del derecho indígena formaba parte del derecho sudafricano, y estaba protegido por la Constitución.

Высказывались самые разные соображения- от тезисов в поддержку современных систем землепользования, сформированных в результате приватизации, до характеристики преимуществ более традиционной практики общинного владения.
Se hicieron sugerencias muy variadas, que abarcaron desde la defensa de los sistemas privatizados modernos de aprovechamiento de la tierra hasta la de las prácticas de propiedad comunitaria más tradicionales.

Что законодательство Южной Африки предусматривает право общинного владения, и поэтому община Рихтерсвельда имеет право на восстановление прав владения землями, включая полезные ископаемые и компенсацию.
Señaló que la propiedad comunal formaba parte del derecho sudafricano, por lo tanto la comunidad de Richtersveld tenía derecho a la restitución de sus tierras, sus recursos y a una indemnización.

Программа общинного ипотечного кредитования( ПОИК) основана на инновационной системе ипотечного кредитования, по которой один земельный участок может быть приобретен в собственность несколькими субъектами с использованием концепции общинного владения.
El Programa de hipotecas comunitarias utiliza un innovador sistema de financiación hipotecaria por el cual un terreno indiviso puede ser adquirido por varios beneficiarios mediante el concepto de propiedad común.

Целевая группа: мелкие бедные фермеры( земледельцы, которые являются членами эхидос[ юридическая форма общинного владения] и мелкие землевладельцы); безземельные фермеры и сельскохозяйственные работники; мелкие сельские предприниматели; и женщины и молодежь коренных народов, проживающие в сельских районах.
Grupo objetivo: Pequeños agricultores pobres(agricultores que pertenecen a ejidos[un régimen de propiedad comunitaria reconocido por la ley] y pequeños propietarios); agricultores sin tierras y jornaleros; pequeños empresarios rurales y mujeres y jóvenes indígenas.

Главными тремя аспектами данного закона являются защита коренных жителей от перемещения; подтверждение права на владение землей; и обеспечение общинного владения землями, которые были выделены по результатам антропологического исследования.
Sus tres aspectos principales son la protección de los pueblos indígenas con respecto al desalojo; la certificación de la propiedad de la tierra, y el establecimiento de la propiedad comunitaria de las tierras que se ha designado en base a un estudio antropológico.

Подобные режимы отличаются от режима общинного владения, который шире и относится к системам общинного владения, при котором права распоряжения имуществом принадлежат тому или иному коллективному органу( например, расширенной семье, клану или другой социальной группе).
Estos regímenes son diferentes de la tenencia comunitaria, que se refiere más ampliamente a sistemas de propiedad de base comunitaria en que alguna forma de autoridad colectiva(por ejemplo, una familia extensa, un clan u otra agrupación social) tiene derechos de asignación de la tierra.

Реформа землевладения предполагает пересмотр нынешней земельной политики, административной практики и законодательства с целью укрепить права землевладения, имеющиеся у всех южноафриканцев, и учесть различные формы землевладения, в том числе формы общинного владения землей.
La reforma de la tenencia de tierras contiene una revisión de la política agraria actual, y su administración y legislación para mejorar la seguridad de tenencia para todos los sudafricanos y acomodar diversas formas de tenencia de tierras, incluso las formas de tenencia comunitarias.

Где преобладает традиционная система общинного владения ресурсами, участие центральных или местных органов власти в партнерских объединениях не гарантирует бесконфликтного доступа к природным ресурсам или надлежащего решения проблемы имущественной принадлежности.
Cuando prevalece la propiedad tradicional por parte de las comunidades locales, la participación de los gobiernos centrales o locales en las asociaciones no garantiza el acceso no conflictivo a los recursos naturales ni una solución adecuada del problema de propiedad..

Эти права касаются исторического, культурного и этнического своеобразия, определение юридического статуса общин коренного населения, общинного владения традиционными землями, двуязычного и межкультурного образования, сохранения коренного наследия, мер содействия развитию человеческого потенциала и участия в управлении своими природными ресурсами.
Esos derechos se refieren a la identidad histórica, cultural y étnica, a la identidad jurídica de las comunidades indígenas, la tenencia comunal de las tierras tradicionales, la educación bilingüe e intercultural, la preservación del patrimonio indígena, medidas para promover el desarrollo humano y la participación en la ordenación de sus recursos naturales.

Несмотря на специальные международные нормы, защищающие их интересы, коренные народы зачастую также сталкиваются с особыми трудностями при попытке возвратить свои земли после перемещения не в последнюю очередь из-за того, что официальные правовые системы не учитывают традиционные методы общинного владения землей.
A pesar de la existencia de determinadas normas internacionales en su favor, los indígenas se enfrentan también con frecuencia a dificultades especiales para reclamar sus tierras después del desplazamiento, siendo una causa importante de ello la incapacidad de los sistemas jurídicos oficiales para reconocer los métodos tradicionales de propiedad comunitaria de la tierra.

Тематические исследования демонстрируют, что нормы статутного права, базирующиеся на западных определениях индивидуального владения, как правило, игнорируют нормы обычного права, касающиеся общинного владения и общей собственности, и поэтому их принятие имеет разрушительные последствия для образа жизни скотоводов.
Los estudios de casos demuestran que la imposición de leyes del derecho positivo basadas en definiciones occidentales de la tenencia individual tiende a dejar de lado las leyes consuetudinarias relativas a la tenencia comunitaria y la propiedad común, por lo cual ha tenido efectos devastadores sobre los medios de vida de los pastores.

Более разумным подходом было бы поощрять развитие систем общинного владения, укреплять традиционные системы землевладения и повышать действенность законов об аренде земли, как это рекомендуется Комиссией по расширению юридических прав малоимущих слоев населения и в разработанной Африканским союзом Рамочной программе и руководящих принципах земельной политики в Африке.
Un enfoque más apropiado consistiría en fomentar los sistemas de propiedad comunal, a fin de fortalecer los sistemas consuetudinarios de tenencia de la tierra y reforzar la legislación correspondiente, como recomiendan la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres y el marco y las directrices de la política agraria en África de la Unión Africana.

Земли айтокеев находятся в общинном владении.
Las tierras i Taukei se rigen por el sistema de propiedad comunal.

В некоторых регионах мира распространено общинное владение землей и имуществом.
En algunas partes del mundo existe la propiedad comunal de la tierra y otros bienes.

Это равнозначно общинному владению с правом общинной собственности.
Eso equivale a posesión comunitaria con derecho a propiedad comunitaria..

Общинное владение- это не только физическое владение предприятиями, но и наличие в общине с самого начала чувства владения и распоряжения своим собственным развитием и будущим.
Propiedad comunitaria significa no sólo la propiedad física de las empresas, sino también el compromiso emocional, desde el comienzo, con su desarrollo y su futuro.

Следует четко помнить, что общинное владение со стороны коренного населения не является индивидуальным владением по Гражданскому кодексу.
Compréndase bien: la posesión comunitaria de los pueblos indígenas no es la posesión individual del Código Civil.

Общинное владение и общинная собственность коренного населения это новые юридические категории, конечно, требующие какогото нормативного урегулирования.
La posesión comunitaria y la propiedad comunitaria de los indígenas son categorías jurídicas nuevas que requieren, por supuesto, alguna adecuación normativa.

Это зачастую признается в национальной правовой системе, однако столь же часто определенные экономические силы пытаются приватизировать общинные владения, и этот процесс начался в ходе колониального периода во многих странах и активизировался в постколониальный период.
Ello se ha reconocido a menudo en el sistema jurídico nacional, pero con la misma frecuencia algunos intereses económicos han intentado convertir la posesión comunal en propiedad privada individual, proceso que se inició durante el período colonial en muchos países y se intensificó en épocas poscoloniales.

Согласно категоричному и однозначному действующему положению Национальной конституции любое традиционное занятие земли коренной общиной должно рассматриваться как общинное владение, хотя ее члены сами не осуществляли действий по владению типичных для подзаконных норм( статья 2384 Гражданского кодекса).
Por mandato operativo, categórico e inequívoco de la Constitución nacional, toda ocupación tradicional de una comunidad indígena debe juzgarse como posesión comunitaria aunque los integrantes no hayan ejercido por sí los actos posesorios típicos de la ley inferior(artículo 2384 del Código Civil).

Начиная с 1990 года, неуклонно укрепляется нормативная база для восстановления общинных владений, экспроприированных государством посредством злоупотреблений, в том числе по дискриминационным мотивам, во времена коммунистического режима.
El marco para la devolución de los bienes públicos apropiados indebidamente por el Estado durante el régimen comunista, que incluye apropiaciones basadas en la discriminación, se ha ido elaborando progresivamente desde 1990.

Это зачастую признается в национальной правовой системе, однако столь же часто определенные экономические силы пытаются- причем зачастую небезуспешно- приватизировать общинные владения, и этот процесс начался в ходе колониального периода во многих странах и активизировался в постколониальный период.
Ello se ha reconocido a menudo en el sistema jurídico nacional, pero con la misma frecuencia ciertas clases de intereses económicos han intentado, como sucede frecuentemente, convertir la posesión comunal en una posesión privada individual, proceso que se inició durante el período colonial en muchos países y se intensificó en épocas poscoloniales.

Наконец, ключевое значение для создания устойчивых альтернативных источников средств к существованию имеет общинное владение, при котором потенциал и экономическая деятельность развиты в такой мере, что члены общины могут выступать не только в качестве фермеров или служащих, работающих по найму, но и стать владельцами своих предприятий.
En último término, la clave para la creación de medios de vida alternativos sostenibles es la propiedad comunitaria, que se hace posible cuando las capacidades y las actividades económicas se han desarrollado en tal grado que los miembros de las comunidades pueden convertirse en propietario de sus empresas comerciales en lugar de desempeñarse únicamente como trabajadores agrícolas o empleados por contrata.

Несмотря на принятие в ноябре 2009 года закона№ 26160 об общинном владении коренными землями, в действительности он не был реализован: из-за делимитации границ имели место случаи выселения и жестокие конфликты, так как вопросы, касающиеся официальных документов на эти земли и их границ, не были надлежащим образом решены в рамках правовой системы.
Aunque la Ley Nº 26160 sobre la propiedad comunitaria de las tierras indígenas fue aprobada en noviembre de 2009, en la realidad no se ha aplicado: se han producido expulsiones y conflictos violentos debido a que la delimitación, las escrituras y la demarcación de tierras indígenas no se ha abordado adecuadamente en el marco jurídico.

В ходе проведения в 1994 году реформы конституции были приняты четкие нормы, признающие их этническую и культурную самобытность, общинное владение их землей, необходимость организации их обучения на двух языках и подготовки по вопросам взаимодействия различных культур, сохранения их наследия и передачи земли в будущем для их развития.
La reforma constitucional de 1994 ha incorporado normas claras que reconocen su identidad étnica y cultural, la propiedad comunitaria de sus tierras, su educación bilingüe e intercultural, la preservación de su patrimonio y la futura transferencia de tierras en aras de su desarrollo.

Статья 64" Об общинной собственности" главы V" О коренных народах" гласит, что коренные народы имеют право на общинное владение землей, причем ее площадь и качество должны быть достаточными для сохранения и развития присущего им образа жизни.
Según el artículo 64," De la propiedad comunitaria", capítulo V," De los pueblos indígenas", los pueblos indígenas tienen derecho a la propiedad comunitaria de la tierra, en extensión y calidad suficientes para la conservación y el desarrollo de sus peculiares formas de vida.

Предоставление индивидуальных титулов на землю не позволяет надлежащим образом защитить доступ местных общин к общим благам; как отметила Комиссия по расширению правовых возможностей бедных слоев населения в своем заключительном докладе," в некоторых правовых культурах общинное владение такими природными ресурсами, как пастбища, леса, водоемы, рыболовные промыслы и поверхностные залежи полезных ископаемых, является традиционным и эффективным путем предоставления контроля и прав собственности лицам, у которых ее очень мало или вообще нет.
La expedición de títulos individuales puede no proteger adecuadamente el acceso de las comunidades locales a los bienes comunes; como lo señaló la Comisión para el Empoderamiento Legal de los Pobres en su informe final," En algunas culturas jurídicas, la propiedad comunitaria de los recursos naturales como los terrenos para pastoreo, los bosques, los cursos de agua, las áreas pesqueras y los minerales superficiales constituyen formas tradicionales y eficaces de ceder el control y brindar derechos de propiedad a personas que tienen pocas o ninguna propiedad..