Que es ВЛАДЕНИЯ ИМУЩЕСТВОМ en Español

• propiedad de los bienes
• la propiedad de activos
• posesión del bien
• poseer bienes

Ejemplos de uso de Владения имуществом en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие прав проявляется также в вопросах наследования и владения имуществом.
La falta de derechos de la mujer se manifestaba asimismo en las leyes sobre la herencia y la propiedad.

Декрет- закон№ 2 2001 года, касающийся владения имуществом и землей небахрейнскими гражданами.
Decreto legislativo Nº 2 de 2001, relativo a la propiedad de bienes inmuebles y tierras por personas que no son ciudadanos de Bahrein.

Женщины и мужчины обладают равным объемом прав и обязанностей как по управлению, так и по праву владения имуществом.
Las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos y obligaciones tanto en el manejo de sus bienes como en el derecho a la propiedad.

Закон№ 36 от 22 сентября 1953 года о равных правах владения имуществом и его наследования;
Ley Nº 36 de 22 de septiembre de 1953 sobre la igualdad de derechos respecto de la propiedad y la herencia;

Внести поправки в законы, носящие дискриминационный характер в отношении женщин, в том что касается прав владения имуществом и наследования;
Enmendar las leyes que discriminasen a la mujer en lo que respecta a los derechos de propiedad y de herencia;

Г-жа Морваи хотела бы знать, почему процесс изменения режима владения имуществом, который сами власти считают дискриминационным, длится так долго.
La Sra. Morvai desea saber por qué lleva tanto tiempo modificar el régimen de propiedad de bienes, que el propio Estado parte ha admitido que es discriminatorio.

Гражданским правом обеспечивается гендерное равенство, среди прочего, в отношении браков, владения имуществом, а также права на наследство.
En el derecho civil se prevé la igualdad de género en relación con el matrimonio, la propiedad y el derecho a heredar, entre otras cosas.

Не существует презумпции равного владения имуществом, приобретенным в период брака, если это имущество записано на имя одной из сторон.
No hay presunción de copropiedad de los bienes adquiridos durante el matrimonio si dichos bienes constan a nombre de uno de los cónyuges.

Она призвала Конго прилагать усилия по обеспечению равных прав женщин в вопросах владения имуществом, занятости и политической жизни.
Alentó a que se emprendieran iniciativas para garantizar a las mujeres los mismos derechos que los hombres en materia de propiedad, empleo y vida política.

В Дании действует режим общности владения имуществом супругов, однако по договоренности супруги могут иметь полностью или частично раздельное имущество..
En Dinamarca, el régimen de propiedad de un matrimonio es el de bienes gananciales, pero los cónyuges pueden acordar el régimen de separación total o parcial de bienes.

Благодаря этим усилиям 17 400 человек получили удостоверения личности, 6200 человек- документы на право владения имуществом, а 27 800 человек смогли получить услуги по правовой помощи.
Este fortalecimiento ha beneficiado a 17.400 personas con documentación personal; a 6.200 con derechos de propiedad; y a 27.800 con servicios de asistencia legal.

При этом гарантируется правовая защита владения имуществом( статьи 5 и 6 Закона о владении имуществом и других имущественных правах).
Se garantiza la protección jurídica de la propiedad(artículos 5 y 6 de la Ley de la propiedad y los demás derechos relacionados con la propiedad)..

Кроме того, в нем предлагается новый трудовой кодекс и закон о землепользовании для устранения препятствий, ограничивающих возможности женщин в плане работы и владения имуществом.
Además, en el documento se proponían un nuevo código del trabajo y nueva legislación sobre tierras para eliminar las restricciones que impedían a la mujer trabajar y poseer bienes.

Часто положения о наследственных правах вдов не отражают принципов равноправия в отношении владения имуществом, приобретенным во время брака.
Con frecuencia, los derechos de sucesión de la viuda no reflejan el principio de la igualdad en la propiedad de los bienes adquiridos durante el matrimonio.

После неисполнения обязательств договор купли- продажи прекращается и продавец восстанавливает право собственности и, как собственник, может требовать возврата владения имуществом.
En caso de incumplimiento, la venta se da por terminada y el vendedor recupera la propiedad y puede reclamar la posesión del bien en su calidad de propietario.

Если в законах предусматриваются критерии владения имуществом, то даже тогда, когда женщины отвечают всем требованиям, правовые титулы обычно достаются мужчинам.
Cuando en las leyes se estipulan criterios sobre la propiedad, incluso si las mujeres tienen derecho a poseer títulos de propiedad, con frecuencia éstos se otorgan a los hombres.

Национальное законодательство предусматривает равные гражданские права для женщин и мужчин, в частности, в области заключения договоров, владения имуществом и доступа к правосудию.
La legislación nacional prevé la igualdad de derechos civiles para hombres y mujeres, en particular en lo que se refiere a contratos, propiedad de bienes y acceso a la justicia.

В Лаосской Народно-Демократической Республике законы, относящиеся к праву владения имуществом единолично и совместно с другими, в равной степени применяются ко всем этническим группам или любым группам лиц.
Las leyes relativas al derecho de propiedad individual o conjunta son aplicables por igual a todos los grupos étnicos o a todos los grupos de personas en la República.

Собственник или фактический владелец имущества, находящегося в ведении Управления, может уведомить Управление о своем намерении восстановить право владения имуществом.
El propietario o el titular del derecho de ocupación de un bien inmueble sujeto a administración podrá notificar a la Dirección su intención de recobrar la posesión del bien inmueble.

Кроме того, поскольку доступ к официальным кредитам часто зависит от владения имуществом, заемщики, не обладающие собственными ресурсами, оказываются в неблагоприятном положении, и это ограничивает их экономические возможности.
Además, dado que el acceso a los créditos institucionales a menudo depende de la posesión de bienes, los prestatarios que no poseen recursos están en desventaja, lo que limita sus oportunidades económicas.

Одновременно с правом на самоопределение палестинцы лишены также права на свободу, безопасность личности, образование, владения имуществом и даже на развитие.
Además del derecho a la libre determinación, se conculcan en particular los derechos a la libertad y a la seguridad personal, a la educación, a la propiedad e incluso al desarrollo.

ЕЕИ" утверждает, что бухгалтерская документация и счета, касающиеся приобретения и владения имуществом, были оставлены в ее бюро, когда работники" ЕЕИ" были вынуждены выехать из Кувейта." ЕЕИ" представила перечень соответствующего.
La EEI indicó que los registros de contabilidad y las facturas correspondientes a la compra y propiedad de los bienes habían quedado en su oficina cuando los empleados de la EEI se vieron obligados a salir de Kuwait.

Свод обычноправовых норм, который в конституционном порядке признан источником права, содержит дискриминационные по отношению к женщинам правила, особенно в связи с такими вопросами, как права наследования и владения имуществом.
El derecho consuetudinario, que está reconocido constitucionalmente como una fuente del derecho, discrimina a la mujer, especialmente en relación con cuestiones de herencia y propiedad.

Хотя юридически женщины имеют равные права с мужчинами в отношении владения имуществом, по-прежнему действуют нормы обычного права, согласно которым владение имуществом должно переходить к мужчинам или же мужчины должны действовать в качестве опекунов собственности своих жен.
Aunque hay igualdad jurídica entre hombres y mujeres en lo que respecta a la propiedad de bienes, según el derecho consuetudinario los bienes de la mujer son propiedad del marido o quedan bajo su custodia.

Имеются свидетельства того, что в рамках традиционной практики нарушаются права вдов любого возраста, включая дискриминацию в вопросах наследования и владения имуществом.
Hay indicios de que las viudas de todas las edades sufren abusos a través de prácticas tradicionales, que incluyen la discriminación en materia de sucesión y propiedad de los bienes.

В числе этих искажений фигурирует отказ чернокожим женщинам в праве наследования и владения имуществом и привнесение в обычное право таких понятий, как незаконнорожденность и супружеская власть, что повлекло за собой серьезные отрицательные последствия для соответствующих общин.
Entre ellas figura la exclusión de las mujeres negras de la herencia y la propiedad y la importación al derecho consuetudinario de nociones tales como la ilegitimidad y el poder marital, con graves consecuencias perjudiciales para las comunidades afectadas.

Г-жа Кокер- Аппиа просит представить разъяснение в отношении явных противоречий между обычным правом и гражданским правом, особенно в вопросах, касающихся брака, семейной собственности, права владения имуществом и права наследования.
La Sra. Coker-Appiah solicita aclaraciones acerca de las contradicciones aparentes entre derecho consuetudinario y derecho civil, en particular por lo que respecta al matrimonio, los regímenes de propiedad conyugal y los derechos de propiedad y de sucesión.

В этом контексте Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций рассматривает вопрос о равноправии женщин с точки зрения владения имуществом и равенства возможностей в области труда и занятий.
En ese contexto, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT se ha ocupado de la cuestión de la igualdad de derechos de las mujeres en lo que respecta a la propiedad y la igualdad de oportunidades en el empleo y la ocupación.

Первое техническое совещание по вопросам количественной оценки владения имуществом, состоявшееся в Нью-Йорке 24 февраля, послужило основой для подготовки<< Технического доклада о количественной оценке владения имуществом и распоряжения им на индивидуальном уровнеgt;gt;.
La primera reunión técnica sobre la medición de activos, celebrada en Nueva York el 24 de febrero, sentó las bases para la preparación del informe técnico sobre la medición de la propiedad y el control de activos en el nivel individual.

Он отметил, что, в частности, представители этнических меньшинств лишены ряда основополагающих социально-экономических прав, таких, как доступ к образованию и трудоустройству и право владения имуществом, а также право на развитие своей собственной культуры.
Señaló que, en particular, se denegaban a los grupos étnicos minoritarios diversos derechos socioeconómicos fundamentales como el acceso a la educación, el empleo o el derecho a la propiedad, así como el derecho a disfrutar de su cultura.