Que es ВЛАДЕНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de propiedad y administración
• la propiedad y gestión

Ejemplos de uso de Владения и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо четко определить границы частного владения и управления сооружениями водоснабжения и канализации.
Deben especificarse límites claros a la propiedad y el control privados de los recursos hídricos y de saneamiento.

В общем, какие-либо препятствия для приобретения женщинами кредитов или получения доступа к ним, а также для владения и управления предприятием отсутствуют.
En general, no hay obstáculos para que las mujeres obtengan préstamos o para que sean propietarias de un negocio y lo administren.

В области владения и управления данными и системами в Организации Объединенных Наций происходят крупные перемены, которые вызваны концепцией проекта ИМИС.
Se están produciendo importantes cambios en la propiedad y gestión de los datos y sistemas de las Naciones Unidas, los que se ven acelerados por la filosofía y los conceptos del diseño del SIIG.

Предполагается, что новая земельная политика позволит обеспечить в целом более эффективное и справедливое решение вопросов владения и управления землей.
Se espera que la nueva política de tierras conduzca a un aumento general de la eficiencia y la equidad en la administración y tenencia de tierras.

Хотя девочки обладали равным с мальчиками доступом, преобладание частного сектора в структуре владения и управления этими учреждениями привело к 2001 году к ограниченному приему детей.
Si bien las niñas tienen las mismas condiciones de acceso que los niños, la preponderancia de la propiedad y gestión privada de esas instituciones redujo el número de admisiones de niños antes de 2001.

Нерешенные конфликты в том, что касается владения и управления ресурсами, являющимися общим достоянием( такими, как вода, воздух, земля, биоразнообразие, леса и океаны);
Los conflictos no resueltos sobre la propiedad y la gestión de los recursos comunes(como el agua, el aire, la tierra, la biodiversidad, los bosques y los océanos);

Они также призвали международное сообщество оказать поддержку усилиям малых островных развивающихся государств по расширению масштабов национального владения и управления инициативами в области рыбного хозяйства.
También exhortaron a la comunidad internacional a que prestara apoyo a las iniciativas emprendidas por los pequeños Estados insulares en desarrollo para aumentar el control y la ordenación de la pesca por parte de los interesados locales.

Перевод национальной установки в режим международного владения и управления был бы связан с созданием нового международного субъекта, который действовал бы в качестве нового конкурента на рынке переработки.
La conversión de una instalación nacional en una instalación de propiedad y administración internacional entrañaría la creación de una nueva entidad internacional que funcionaría como nuevo competidor en el mercado de reprocesamiento.

Восемьдесят процентов лесов мира находятся в государственной собственности, однако в настоящее время наблюдается рост масштабов владения и управления лесами по линии общин, отдельных лиц и частных компаний.
El 80% de los bosques del mundo son de propiedad pública, pero está aumentando la proporción de bosques que son propiedad de comunidades, particulares y empresas privadas, y la intervención de estos en la ordenación de los bosques.

Перевод национальной установки в режим международного владения и управления может быть связан с созданием нового международного субъекта, который мог бы действовать в качестве нового конкурента на мировом рынке обогащения.
La conversión de una instalación nacional en una instalación de propiedad y administración internacional entraña la creación de una nueva entidad internacional que funcionaría como nuevo competidor en el mercado mundial del enriquecimiento.

Трудности, с которыми сталкиваются женщины, являются результатом законов, которые негативно отражаются на их правовом статусе, способности получать доступ к таким ресурсам, как земля и кредитование, и ограничивают их возможности владения и управления собственностью.
La dificultad para las mujeres deriva de las leyes que afectan a su condición jurídica, su capacidad para acceder a recursos como la tierra y el crédito, y los límites para poseer y administrar bienes.

Перевод национальной установки в режим международного владения и управления может быть связан с созданием нового международного субъекта организации, который мог бы действовать в качестве нового конкурента на рынке переработки.
La conversión de una instalación nacional en una instalación de propiedad y administración internacional entrañaría la creación de una nueva entidad internacional que funcionaría como nuevo competidor en el mercado de reprocesamiento.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о земельном законодательстве и процессе регистрации земли и принимать надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в вопросах владения и управления землей женщинами.
El Comité también insta al Estado Parte a que difunda información sobre la Ley de tierras y el proceso de registro de tierras y a que adopte medidas adecuadas para eliminar todas las formas de discriminación en cuanto a la propiedad y la administración de las tierras por las mujeres.

Усилия направлены на разделение в конечном итоге владения и управления, что будет достигнуто путем преобразования этих предприятий в акционерные компании и создания промышленных групп для возможного размещения их ценных бумаг на китайских и международных фондовых рынках.
Las actividades se centran en la separación, a la larga, de la propiedad y la gestión, que se logrará convirtiendo esas empresas en sociedades anónimas y constituyendo grupos de industrias cuyas acciones puedan cotizarse en los mercados de valores chinos e internacionales.

Международные механизмы выработки решений должны учитывать важное значение финансовых ресурсов, передачи надлежащей технологии, создания потенциала, владения и управления ресурсами и обмена информацией и" ноу-хау", прежде всего между развивающимися и развитыми странами.
En los arreglos internacionales para la adopción de medidas se debía reconocer la importancia de los recursos financieros, la transferencia de tecnología adecuada, el fomento de la capacidad, la propiedad y ordenación de los recursos y el intercambio de información y conocimientos especializados, particularmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Цель заключается в удовлетворении потребностей в земельных ресурсах, необходимых для развития населенных пунктов, с помощью экологически рационального территориального планирования и землепользования в целях обеспечения доступа к земле всем домашним хозяйствам и, по мере необходимости, поощрении владения и управления земельными ресурсами на общинной или коллективной основе 6/.
El objetivo consiste en satisfacer las necesidades de tierras para el desarrollo de los asentamientos humanos mediante una planificación física y una utilización de la tierra ecológicamente racionales a fin de asegurar el acceso de todas las familias a la tierra y, según proceda, alentar la propiedad y la gestión comunal y colectiva de la tierra.

Оказание содействия в сокращении масштабов нищеты и рациональном использовании и эффективном управлении ресурсами влажных тропических лесов в бассейне реки Конго путем документального оформления систем владения и управления земельными ресурсами проживающими в лесах общинами и поощрения и реализации прав этих общин на земельные и лесные ресурсы.
Contribución a la reducción de la pobreza, la gestión sostenible y la mejora de la gestión de las selvas pluviales de la cuenca de el Congo mediante una labor de documentación sobre los sistemas de tenencia de las tierras y de gobierno de las comunidades forestales, así como la defensa y el ejercicio de los derechos de las comunidades forestales sobre las tierras y los recursos.

Представляется целесообразным признать три следующих весьма различных, но взаимоподкрепляющих подхода к устойчивому лесопользованию: а приведение в действие экономических инструментов, которые предусматривают введение прямых выплат( субсидий) или сборов; b принятие правил и процедур, а также концессионных положений и соглашений; c использование различных( государственное и частное) видов владения и управления ресурсами.
Conviene reconocer los tres enfoques siguientes de la gestión sostenible de los bosques, que tienen grandes diferencias entre sí, pero se apoyan mutuamente: a instrumentos económicos que inducen directamente pagos(subvenciones) o cargos; b reglamentaciones, códigos de práctica y términos y acuerdos de concesión, y c diversas formas(públicas y privadas) de propiedad y gestión de los recursos.

Для ускорения распространения ИКТ в развивающихся странах необходимо поощрять и выборочно финансировать экспериментальные проекты, особенно в таких социально полезных и актуальных областях, как образование на селе, сельское хозяйство, медицинское обслуживание и трудоустройство, в целях разработки творческих методов комплексной оптимизации стоимостных и технологических моделей, систем владения и управления и моделей предпринимательской деятельности.
Para acelerar la difusión de las tecnologías de la información y la comunicación en los países en desarrollo es preciso alentar y financiar en forma selectiva proyectos experimentales, en particular en esferas de pertinencia y utilidad social como la educación en las zonas rurales, la agricultura, los servicios médicos y el empleo orientados hacia la optimización creativa e integrada del costo, la tecnología, los modelos de propiedad y gestión y los modelos comerciales.

Владение и управление имуществом.
Propiedad y administración de bienes.

Разрешение на осуществление инвестиций, владение и управление в рамках видов хозяйственной деятельности, которые подпадают под действие статьи 44, как это предусмотрено в пунктах 18.
Permitir la inversión, la titularidad y la gestión de las actividades económicas comprendidas en el artículo 44, tal y como prevén los párrafos 1 a 8.

Такой тип поддержки обязателен для того, чтобы обеспечить владение и управление национальными партнерами значительными ресурсами помощи на цели развития, которые поступают в их распоряжение от многосторонних и двусторонних доноров.
Ese tipo de apoyo es una condición indispensable para que las entidades nacionales asociadas puedan hacerse cargo de la propiedad y la administración de los sustanciales recursos de asistencia para el desarrollo que reciben de donantes multilaterales y bilaterales.

Это означает отказ от рыночно- ориентированного и сфокусированного на инвесторах подхода к производству энергоресурсов и его замену таким подходом, при котором энергия считается общественным благом. Одновременно следует организовать переход к общественному владению и управлению поставками энергоресурсов.
Esto implica reemplazar el modelo de producción de energía basado en el mercado y centrado en los inversores con otro que trate la energía como un bien público, orquestando a la vez un cambio hacia modos de posesión y gestión social de los suministros de energía.

Г-жа КАРТРАЙТ говорит, что она с удовлетворением узнала о том, что правительство Парагвая уделяет большое внимание вопросу предоставления женщинам права на владение и управление земельными участками.
La Sra. CARTWRIGHT dice que le ha complacido oír que el Gobierno del Paraguay se está interesando en la cuestión del derecho de la mujer a tener propiedad y administrar tierras.

Хотя он и соглашается со Специальным докладчиком в том, что передача атмосферы в общее владение и управление заводила бы нас слишком далеко, возможно, было бы целесообразно особо обратить внимание на то, что предметом общей озабоченности является не сама атмосфера, а охрана атмосферы.
Si bien coincide con el Relator Especial en que someter la atmósfera a la propiedad y la gestión comunes supondría ir demasiado lejos, podría resultar útil recalcar que el objeto de la preocupación común no es la atmósfera sino la protección de la atmósfera.

В этом проекте резолюции содержится надуманное утверждение о том, что торговое эмбарго Соединенных Штатов виновно в трудностях кубинского народа, что представляет собой ничто иное, как попытку кубинского правительства снять с себя ответственность за свою собственную политику, которая лишает кубинский народ права на достойную заработную плату, на владение и управление своим собственным делом, на покупку и продажу собственности, на свободу ассоциаций, а также на свободное выражение своего собственного мнения.
El proyecto de resolución culpa erróneamente el embargo comercial de los Estados Unidos por la difícil situación del pueblo cubano, mientras que exonera las políticas del propio Gobierno cubano, que niegan el derecho del pueblo cubano a un salario justo, a poseer y administrar negocios, a comprar y vender bienes inmuebles, a asociarse libremente y a expresar libremente sus opiniones.

Просьба также указать принятые и/ или предусмотренные меры, призванные обеспечить сельским женщинам равный доступ к основным услугам, включая здравоохранение, образование, безопасную воду и санитарно-технические сооружения, а также доступ к владению и управлению землей, сельскохозяйственной поддержке и экономическим возможностям, включая приносящие доход проекты и кредитные линии, на основе справедливости и равноправия с мужчинами и с женщинами, проживающими в городах.
Sírvanse indicar también las medidas tomadas y/o previstas para garantizar que las mujeres de zonas rurales tengan el mismo acceso a los servicios básicos, como la salud, la educación, el agua potable y el saneamiento, así como acceso a la propiedad y gestión de la tierra, a las ayudas a la agricultura y a las oportunidades económicas, en particular los proyectos de generación de ingresos y los mecanismos de crédito, en condiciones de igualdad y equidad con los hombres en general, y con las mujeres de zonas urbanas.

Владение и управление собственностью.
La propiedad y la gestión de las propiedades..

В тот же самый период в стране было 8 059 средних школ, из которых 3 331 находились в частном владении и управлении.
Durante el mismo período, había 8059 escuelas secundarias, 3331 de las cuales eran de propiedad y administración privadas.

Государства- участники должны обеспечивать равную формальную и фактическую правоспособность применительно к владению и управлению имуществом.
Los Estados partes deberían garantizar igual capacidad jurídica formal y de hecho en materia de propiedad y gestión de bienes.