Que es ВЛАДЕНИЕ СОБСТВЕННОСТЬЮ en Español

• propiedad
• poseer bienes
• la posesión de bienes

Ejemplos de uso de Владение собственностью en Ruso y sus traducciones al Español

Владение собственностью и жилищное обеспечение.
Propiedad de bienes y vivienda.

Брак- это любовь и преданность, а не владение собственностью, солнышко.
El matrimonio es una cuestión de… amor y compromiso, no de posesión, nena.

Право на владение собственностью как на индивидуальной, так и на коллективной основе.
Derecho de la persona a poseer bienes, tanto individual como colectivamente.

Как женщины, так и мужчины имеют равное право на владение собственностью.
El hombre y la mujer tienen los mismos derechos a gozar de la posesión de sus bienes.

Но мы узнали, что владение собственностью и потребление… не утоляют жажду поиска смысла.
Pero hemos descubierto que poseer y consumir cosas no satisface nuestro anhelo de significado.

Женщины также имеют равные права на заключение договоров, наследование и владение собственностью.
Las mujeres tienen también igualdad de derechos para firmar contratos y heredar y poseer bienes.

Мы контролируем владение собственностью, и право собственности находится под охраной закона.
Ejercemos control sobre la propiedad y los derechos de propiedad se rigen por nuestra legislación.

Наследственное право зачастую не предусматривает права женщины на владение собственностью или ее наследование.
Las leyes de sucesión muchas veces privan a la mujer del derecho a poseer o heredar bienes.

Право на владение собственностью единолично, а также совместно с другими лицами гарантируется статьей 17 Конституции.
El derecho a poseer bienes solo o en asociación con otros está garantizado por el artículo 17 de la Constitución.

КЛРД настоятельно призвал Израиль обеспечить равенство прав людей на возвращение в свою страну и владение собственностью.
El CERD instó a Israel a garantizar la igualdad en el derecho de retorno al propio país y en la posesión de bienes.

Конституция Иордании гарантирует право граждан на владение собственностью и не предусматривает никаких ограничений в этом отношении.
La Constitución jordana ampara el derecho de los ciudadanos a poseer bienes y no pone a dicho derecho restricción alguna.

Обращение с женщинами в связи с наследованием и законы, защищающие их права на владение собственностью.
Situación de las mujeres con respecto a la herencia y leyes que existen para proteger sus derechos a la propiedad de los bienes.

RCRISS сообщает о недавних случаях нарушения права рома на владение собственностью и на случаи произвольного сноса их домов.
El RCRISS informó de casos recientes de violaciones del derecho de los romaníes a la propiedad y de demolición arbitraria de sus hogares.

Раздел 4( 1) Закона о статусе замужней женщины, 1948 год- Замужние женщины обладают правоспособностью на владение собственностью:.
Artículo 4 1 de la Ley sobre la situación de las mujeres casadas, de 1948: Capacidad de las mujeres casadas para tener propiedades:.

Статья 14 защищает не только владение собственностью, но и ее использование, продажу и распоряжение ею.
El artículo 14 protege no sólo la situación de posesión de bienes, sino también el aprovechamiento de esta circunstancia, así como la venta o enajenación de los bienes..

Постоянное проживание, как это понятие толкуется Верховным судом во многих из его постановлений, означает фактическое постоянное проживание или владение собственностью.
La residencia, según la interpretación del Tribunal Supremo en muchos de sus fallos, significa residencia real o propiedad de bienes.

Vi владение собственностью является правом, которое закреплено в нашей Конституции, и женщины могут наследовать, приобретать или распоряжаться своей собственностью..
Vi La propiedad de bienes es un derecho consagrado en nuestra Constitución y las mujeres pueden heredar, adquirir o enajenar sus bienes..

В главе 1 провозглашены ценность, достоинство и равенство всех людей и закреплены принципы свободы, права на труд и владение собственностью.
El artículo 1 promueve el valor, la dignidad y la igualdad de todos al declarar su libertad y derecho al trabajo y a la propiedad.

Если так, то это противоречит принципам Конвенции и нарушает основные права женщин на владение собственностью и получение наследства.
Si esto es así, va en contra de los principios de la Convención e infringe el derecho fundamental de la mujer a la propiedad y a la herencia.

Катар внес поправки в предыдущий закон о регулировании иностранных инвестиций, открыл новые секторы для иностранных инвесторов и разрешил полное владение собственностью.
Qatar modificó una ley anterior que regulaba la inversión extranjera, abrió nuevos sectores a los inversores extranjeros y les permitió la propiedad completa.

Конституционное право Чехии, в том числе Хартия основных прав и свобод, обеспечивает охрану права на владение собственностью и гарантирует право на получение наследства.
La legislación constitucional Checa, que comprende también la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, protege el derecho a poseer bienes y garantiza la sucesión.

Просьба объяснить, какому конкретно обращению подвергаются женщины в связи с наследованием и какие законы существуют для защиты их права на владение собственностью.
Sírvanse explicar específicamente la situación de las mujeres con respecto a la herencia y las leyes que existen para proteger sus derechos a la propiedad de los bienes.

Право на владение собственностью не ограничивается владением денежных средств и включает также право на интеллектуальную собственность и авторские права на научные работы, произведения литературы и искусства.
Este derecho a ser propietario no se limita al dinero, sino que también abarca el derecho a la propiedad intelectual y a la obra científica, literaria y artística.

Конституция Республики Сербии гарантирует, согласно законодательству, право на владение собственностью, свободу предпринимательской деятельности и право на наследование( статья 34).
La Constitución de la República de Serbia garantiza el derecho a poseer bienes, de conformidad con la Constitución, la libertad de empresa y el derecho a heredar, conforme con lo que las leyes disponen(artículo 34).

Что касается права на владение собственностью, то Кредитно- сберегательный банк Кувейта предоставляет физическим лицам беспроцентные ссуды для прямых покупок собственности..
En lo que atañe a los derechos de propiedad, se proporcionan préstamos sin interés por conducto del Banco de Ahorro y Crédito de Kuwait, a fin de permitir la adquisición directa de bienes inmuebles por particulares.

Члены Комитета пожелали получить более подробную информацию относительно права лиц, проживающих в заморских департаментах и территориях, на владение собственностью и получение доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
Algunos miembros del Comité pidieron más información sobre el derecho de las personas que vivían en los departamentos y territorios de ultramar a poseer bienes y a tener acceso a los servicios educativos y sanitarios.

Она признала, что коренные народы, как правило, выступают за коллективное владение собственностью, тогда как меньшинства могут считать более важной и фундаментальной частную собственность..
La oradora reconoció que las poblaciones indígenas eran normalmente partidarias de la propiedad colectiva, mientras que las minorías tal vez consideraban que la propiedad privada era más básica y fundamental.

Правительства должны обеспечить юридическое признание статуса возглавляющих домашние хозяйства девочек с предоставлением им прав на регистрацию рождений, землю и владение собственностью, а также права на юридическое представительство.
Los gobiernos deberían velar por que las niñas que son cabeza de familia obtengan reconocimiento jurídico, incluida la inscripción de los nacimientos, los derechos relativos a la tierra y la propiedad y el acceso a asistencia letrada.

В этом районе, большинство жителей которого являются членами афро- колумбийской общины, право на владение сельскохозяйственными угодьями, как правило, является правом де-факто, т. е. не подкрепляется соответствующими документами на владение собственностью.
En dicha región, en la que la mayoría de los habitantes pertenece a la comunidad afrocolombiana, la posesión de la tierra rural es, en gran medida, una posesión de facto, es decir, sin contar con los correspondientes títulos de propiedad.

В национальном законодательстве Ливии закреплено равенство прав и обязанностей мужчин и женщин во всех сферах жизни, включая здравоохранение, образование, социальное обеспечение, право на владение собственностью и ведение экономической деятельности.
Las leyes nacionales consagran la igualdad entre los géneros en lo concerniente a derechos y responsabilidades en todos los ámbitos de la vida, en particular la atención de la salud, la educación, la seguridad social, el derecho a la propiedad y a la actividad económica.