Que es ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ en Español

• bienes comunes
• de propiedad común
• bienes gananciales
• patrimonio común

Ejemplos de uso de Общей собственностью en Ruso y sus traducciones al Español

Оба супруга осуществляют надзор за общей собственностью.
Los cónyuges supervisarán juntos los bienes gananciales.

Собственность, приобретенная супругами в результате трудовой деятельности в течение брака, является их общей собственностью.
Los bienes obtenidos por los cónyuges gracias a su trabajo durante el matrimonio son bienes comunes.

Муж и жена имеют равные права на управление общей собственностью.
El marido y la mujer tienen los mismos derechos para administrar los bienes gananciales.

Собственность, приобретенная мужем и женой, состоящими в гражданском браке, в результате работы считается их общей собственностью.
Los bienes ganados con el trabajo del esposo y de la esposa de un matrimonio de hecho son sus bienes comunes.

Земля является общей собственностью национальностей, народностей и народов Эфиопии и не может быть предметом продажи или иных видов обмена.
La tierra es propiedad común de las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía y no puede ser objeto de venta ni trueque.

Каждый из супругов также может индивидуально распоряжаться общей собственностью.
Además, cada uno de los cónyuges puede administrar los bienes de propiedad conjunta.

Общей собственностью является собственность, которую супруги наживают трудом во время брака, а также извлекаемая из нее прибыль.
Los bienes comunes son los bienes que los cónyuges adquieren por el trabajo durante el matrimonio y los beneficios derivados de ellos.

Супруги могут договориться о том, что лишь один из них управляет и распоряжается всей общей собственностью или ее частью.
Los cónyuges pueden convenir en que sólo uno de ellos gestione y disponga todos sus bienes comunes o parte de ellos.

Кроме того, она отмечает, что имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей собственностью,<< если законом или брачным договором не предусмотрено иное>gt;.
En segundo lugar, señala que los bienes adquiridos durante el matrimonio son propiedad común de los cónyuges," a menos que se disponga lo contrario en la ley o en el contrato de matrimonio".

Имущество, приобретенное одной из сторон на средства, заработанные в период брака, является общей собственностью обеих сторон.
Los bienes adquiridos por un cónyuge gracias al trabajo realizado durante el matrimonio son de propiedad común de ambos cónyuges.

Статья 32 Закона о браке и семье гласит:" Жена и муж имеют равные права на пользование общей собственностью, управление ею и извлечение из нее выгоды".
El artículo 32 de la Ley relativa al matrimonio y la familia prescribe que" el marido y la mujer tienen el mismo derecho a utilizar y administrar los bienes gananciales y a obtener utilidades de ellos".

Так, Джон Адамс, второй президент Соединенных Штатов Америки, заявил, что" океаны и их богатства являются общей собственностью всех людей".
De hecho, John Adams, el segundo Presidente de los Estados Unidos de América, declaró que“los océanos y sus tesoros son propiedad común de todos los hombres”.

Однако, если один из супругов не в состоянии распоряжаться своей или общей собственностью, другой супруг может распоряжаться этой собственностью[ пункт 2 b статьи 54].
Pero si uno de los cónyuges no puede administrar su propio patrimonio o el patrimonio común, el otro cónyuge puede cumplir esa administración(punto b) del párrafo 2 del artículo 54.

Гражданский кодекс устанавливает равенство мужчин и женщин в отношении владения землей как общей собственностью членов сельскохозяйственных семьи.
El Código Civil establece la igualdad entre el hombre y la mujer en lo que respecta a la posesión de tierra como propiedad común de los miembros de la familia agrícola.

Управление общей собственностью осуществляется в соответствии с законом, независимо от времени ее приобретения, будьто до, во время или после вступления в брак.
La administración de los bienes comunes se hace de conformidad con la ley y sin distinción por el momento en que hubieren sido adquiridos, es decir, antes, durante o después del matrimonio.

Регистрация права на владение собственностью служит мерой для защиты по закону прав женщин на владение общей собственностью в браке.
El registro de la propiedad de los bienes es una medida para proteger, desde el punto de vista jurídico, la propiedad de la mujer sobre los bienes comunes del matrimonio.

Статья 32 Закона о браке и семье гласит, что муж и жена имеют равные права пользоваться общей собственностью, извлекать из этого выгоду и управлять общей собственностью.
El artículo 32 de la Ley relativa al matrimonio y la familia estipula que el marido y la mujer tienen el mismo derecho a utilizar y administrar los bienes gananciales y a obtener utilidades de ellos.

Данный раздел касается механизмов владения общей собственностью в городских условиях, которые появились в последние годы как в развитых, так и развивающихся странах.
Esta sección tratará de las disposiciones de tenencia común de bienes inmuebles en entornos urbanos que se han adoptado en los últimos años, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Г-н Маламбуги подтверждает, что действительно существует закон о браке, принятый в 1971 году, согласно которому имущество, приобретенное в период пребывания в браке, является общей собственностью обоих супругов.
El Sr. Malambugi confirma que existe una Ley matrimonial, promulgada en 1971, en virtud de la cual los bienes adquiridos en el marco del matrimonio son propiedad común de los dos cónyuges.

Собственность, приобретенная одним из супругов в браке, является общей собственностью обоих супругов, за исключением случаев, когда это особо оговорено в договоре о владении собственностью..
Los bienes adquiridos por uno u otro cónyuge durante el matrimonio serán de propiedad común de ambos, salvo que hubieran decidido otra forma de régimen patrimonial de común acuerdo.

И как ответственные руководители мы должны отставить в сторону наши юрисдикционные ограничения и начать управлять океанами и скрытыми в них ресурсами как нашей общей собственностью, за которую мы несем коллективную ответственность.
Como gestores responsables tenemos que dejar a un lado nuestras limitaciones en términos de jurisdicción y gestionar los océanos y los recursos que albergan como un bien común, del cual todos somos responsables.

Что касается земли, которая изначально являлась общей собственностью( 52 процента), то доля, зарегистрированная одновременно под фамилиями и мужа, и жены, очень мала и составляет всего 7 процентов.
En cuanto a las tierras que originalmente eran bienes gananciales, que era el 52%, es sumamente pequeño el porcentaje de casos en que figuran conjuntamente el nombre del marido y el de la mujer, que apenas llega al 7%.

В 2009 году Элинор Остром стала первой женщиной, получившей Нобелевскую премию совместно с Оливером Уильямсоном за разработку этой концепции и эмпирические исследования институтов управления ресурсами, являющимися общей собственностью.
En 2009, Elinor Oström se convirtió en la primera mujer galardonada con el Premio Nobel de Economía, compartido con Oliver Williamson, por su trabajo sobre la conceptualización y la investigación empírica de instituciones de gestión de los bienes comunes.

К числу других ресурсов, являющихся общей собственностью и предполагающих возможность широкого доступа к ним в рамках общины, относятся общинные пастбища, леса, реки, ручьи и деревенские пруды.
Entre otros recursos considerados de propiedad común, con acceso distribuido ampliamente en la comunidad, están las tierras comunes de pastoreo, los bosques, los ríos, los arroyos y los estanques de las aldeas.

В пункте 1 статьи 4 Указа прямо устанавливается, что все водные ресурсы страны являются общей собственностью народа Эритреи и что государство будет принимать меры регулирования для обеспечения их сбалансированного и устойчивого использования.
El artículo 4 1 de la Ley dispone claramente que todos los recursos hídricos del país son patrimonio común de la población de Eritrea y que el Estado debe regularlos para garantizar su gestión equilibrada y sostenible.

В процессе демократического развития и модернизации необходимо изыскивать пути учета этой власти, с тем чтобы демократизация не привела к нарушению установленного порядка и ликвидации традиционных механизмов урегулирования конфликтов и управления общей собственностью.
El proceso de desarrollo democrático y modernización debe encontrar la forma de contar con este poder, a fin de que la democratización no conduzca a una ruptura del orden establecido y a la eliminación de los mecanismos tradicionales para resolver los conflictos y gestionar el patrimonio común.

Что касается земли, которая изначально являлась общей собственностью, или 52 процентов, то доля, зарегистрированная одновременно под фамилиями и супруга, и супруги, крайне мала и составляет всего лишь 7 процентов.
En cuanto a las tierras que originalmente eran bienes gananciales, que era el 52%, el porcentaje de casos en que figuran conjuntamente el nombre del marido y el de la mujer es sumamente pequeño, pues apenas llega al 7%.

Включения принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия в качестве обязательного элемента во все программы и проекты, касающиеся земельных и лесных ресурсов и других ресурсов, считающихся общей собственностью, в районах проживания коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни;
Integrar el principio del consentimiento libre, previo e informado como característica obligatoria de todos los programas y proyectos relativos a las tierras, los bosques y otros recursos de propiedad común en las zonas habitadas por pueblos indígenas y tribales;

Супруги могут сообща или независимо друг от друга распоряжаться общей собственностью, например, собственностью, переданной им в дар, всей собственностью, приобретенной в период брака, заработной платой и т. д65.
Los bienes comunes, como los bienes que han sido donados a ambos, todos los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio, los salarios y otros activos, pueden ser administrados conjuntamente, o independientemente por cada uno de los cónyuges.

ГК определяет имущественные отношения и предусматривает совместное управление общей собственностью: ассоциация собственников квартир; управление собственностью на основе совместного договора об эксплуатации или назначение управляющего коллективной собственностью..
El Código Civil regula las relaciones de propiedad y prevé la gestión conjunta de la propiedad común: asociación de propietarios de apartamentos, administración de la propiedad mediante un contrato de operación conjunta o nombramiento de un administrador encargado de gestionar la propiedad compartida.