Que es КОНФИСКОВАННОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• bienes confiscados
• los bienes decomisados

Ejemplos de uso de Конфискованной собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять опломбирование конфискованной собственности;
Precintar bienes confiscados;

Они имеют право на возмещение ранее конфискованной собственности или получение соответствующей компенсации.
Tienen derecho a la restitución de las propiedades anteriormente confiscadas o una indemnización por ellas.

Принято несколько законов об амнистии и о реституции конфискованной собственности.
Se aprobaron varias leyes sobre la amnistía y la restitución de los bienes confiscados.

Правительство объединенного Йемена сейчас занимается возвращением конфискованной собственности ее законным владельцам и компенсацией тем, кто понес ущерб в результате такого возвращения.
El Gobierno del Yemen Unido está ahora dedicado a devolver a sus dueños las propiedades que fueron confiscadas y está indemnizando a los que resultan perjudicados por tal devolución.

Комитет постановил, что государство не может устанавливать произвольные условия для реституции конфискованной собственности.
El Comité sostuvo que un Estado no puede imponer condiciones arbitrarias para la restitución de bienes confiscados.

На основании этого закона создан специальный фонд, пополняемый за счет штрафов и конфискованной собственности, с целью выделения денежных средств на защиту жертв, судебное преследование торговцев и предотвращение преступной торговли людьми.
La ley prevé la constitución de un fondo especial para las multas y los bienes decomisados, con miras a asignar recursos para la protección, procesamiento y prevención del delito de trata de personas.

Января 2004 года государство- участник вновь отметило, что жалоба авторов касается нереституции конфискованной собственности и, таким образом, не охватывается сферой действия Пакта.
El 5 de enero de 2004 el Estado Parte reitera que la denuncia de los autores se refiere a la no restitución de los bienes confiscados y, por lo tanto, no pertenece al ámbito del Pacto.

Административный иск может быть возбужден против юридически обоснованного административного действия, бездействия администрации или возвращения конфискованной собственности и компенсации ущерба.
El procedimiento contencioso administrativo podrá iniciarse contra un acto administrativo jurídicamente vinculante, contra la administración por silencio administrativo, y para solicitar la devolución de bienes incautados y la compensación por daños.

Хотя сербы имеют возможность обращаться за помощью через правовую систему, вновь получить доступ к конфискованной собственности стало практически невозможным, несмотря на то, что судами на этот счет было принято несколько положительных решений.
Si bien en el ordenamiento jurídico se permite a los serbios solicitar reparación, se les ha vuelto casi imposible recobrar sus propiedades confiscadas, a pesar de que los tribunales hayan fallado a su favor en algunas ocasiones.

После рассмотрения доклада Украины о принятых последующих мерах КЛРД запросил дополнительную конкретную информацию, в частности относительно возможностей претендовать на реституцию ранее конфискованной собственности и выделения земельных участков114.
Tras examinar el informe de Ucrania, el CERD solicitó información más específica, en especial sobre las posibilidades de exigir la restitución de bienes confiscados y sobre la asignación de parcelas.

К настоящему времени лишь в нескольких государствах создан подотчетный центральным органам фонд для использования конфискованной собственности и доходов в интересах деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
Hasta la fecha, sólo algunos Estados han establecido un fondo centralizado para la utilización de los bienes y productos decomisados en actividades de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

В других- возвращение перемещенных землевладельцев и политически активных внутренне перемещенных лиц сдерживается тем, что КПН( м) не приняты меры по возвращению всей конфискованной собственности и обеспечению безопасных местных условий.
En otros lugares, el regreso de los terratenientes y otros desplazados activos en el plano político se ha visto dificultado porque el PCN(M) no les ha restituido todos los bienes confiscados y no ha creado un entorno seguro.

В целях осуществления контроля над всеми аспектами национальных усилий по контролю над наркотиками странам, которые еще не сделали этого, следует создать национальное координационное подразделение, ответственное за распределение конфискованной собственности.
Para supervisar todos los aspectos de la acción nacional contra los estupefacientes, cada Gobierno que aún no lo haya hecho debiera establecer una dependencia nacional de coordinación que se encargaría también de administrar la distribución de bienes confiscados.

Конвенция против организованной преступности, широко применяемая к любому виду серьезных преступлений, совершенных группой лиц с целью получения дохода, содержит аналогичное положение, а также настоятельно призывает производить возврат конфискованной собственности запрашивающему государству- участнику, чтобы оно смогло выплатить компенсацию потерпевшим.
La Convención contra la Delincuencia Organizada, con su amplia aplicación a todo tipo de delito grave cometido por un grupo con fines de lucro, contiene la misma disposición e insta también a que se devuelvan los bienes decomisados al Estado parte requirente de manera que se pueda pagar una indemnización a las víctimas del delito.

Как следствие, в нарушение ее прав по статье 26 Пакта автор была лишена такого же обращения, которым пользуются лица, имеющие аналогичное право на возвращение их ранее конфискованной собственности.
Como consecuencia de ello, la autora fue privada del trato igual al de personas que tenían un derecho similar a la restitución de sus bienes anteriormente confiscados, infringiéndose los derechos que le confiere el artículo 26 del Pacto.

Этот целевой фонд был учрежден для следующих целей: a урегулирования имущественных исков путем возвращения конфискованной собственности ее бывшим владельцам и путем юридического оформления права на землевладение; b учреждения Управления по вопросам собственности в городах; и c учреждения гражданских судов по вопросам собственности..
Este fondo se estableció con los siguientes objetivos: a solución de las reclamaciones sobre bienes mediante la devolución de los bienes confiscados a sus antiguos dueños y mediante la legalización de la tenencia de tierras; b creación de la Oficina de Otorgamiento de Títulos sobre Propiedades Urbanas; y c creación de tribunales civiles para las cuestiones relativas a la propiedad.

В деле№ 747/ 1997( де Фур Вальдерод против Чешской Республики) автор утверждал, что его право на равную защиту законом было нарушено вследствие в 1996 году принятия нового закона, требующего наличия непрерывного гражданства в качестве условия реституции конфискованной собственности.
En el caso Nº 747/1997(Des Fours Walderode c. la República Checa), el autor afirmó que se había violado su derecho a la igualdad de protección ante la ley con la promulgación de una nueva ley en 1996 que requería la ciudadanía continua para recuperar los bienes incautados.

ПЧБГ призвала государство установить четкие правила распределения ранее конфискованной собственности. ПЧБГ также рекомендовала, чтобы изучение религиозных предметов финансировалось не государством, а за счет предоставляемых на основе свободного волеизъявления взносов церковных прихожан и чтобы учебная программа государственных школ по религиозным предметам соответствовала Толедским руководящим принципам ОБСЕ по обучению вопросам религии и убеждений в государственных школах81.
HRWF instó al Estado a que estableciera normas claras para la distribución de los bienes confiscados anteriormente y recomendó que la enseñanza confesional no estuviera financiada por el Estado, sino por contribuciones voluntarias de los feligreses, y que el programa de la enseñanza pública en materia de religión siguiera los Principios orientadores de Toledo sobre la enseñanza acerca de religiones y creencias en las escuelas públicas.

Был принят также ряд других важных решений: 22 ноября 1999 года было издано несколько указов, предусматривающих отмену законов, против оппозиции, освобождение лиц, содержащихся под стражей по политическим обвинениям, снятие обвинений против других ожидающих суда лиц, возврат конфискованной собственности лидерам оппозиции, размораживание их банковских счетов и снятие запретов на поездки.
Se adoptaron otras disposiciones importantes con la promulgación el 22 de noviembre de 1999 de varios decretos por los que se anulaban las leyes aprobadas contra la oposición y se favorecía la puesta en libertad de los presos políticos en el Sudán, la retirada de las acusaciones contra otros en espera de juicio, la devolución de los bienes confiscados a los dirigentes de la oposición, la descongelación de sus cuentas bancarias y el levantamiento de la prohibición de viajar.

И нам позволено конфисковать собственность даже при подозрении на торговлю.
Nos da el poder de confiscar la propiedad sospechosa de tal uso.

Конфисковала собственность.
Confiscó su propiedad.

После свержения коммунистического правительства она пыталась вернуть конфискованную собственность в Праге.
Tras el derrocamiento del gobierno comunista, intentó recuperar el bien inmueble confiscado en Praga.

Конфисковав собственность сербов, изгнанных из Краины, правительство Республики Хорватии нарушило универсальное и священное право на неприкосновенность частной собственности..
Al confiscar los bienes de los serbios expulsados de Krajina, el Gobierno de la República de Croacia ha violado el derecho sagrado y universal de la inviolabilidad de la propiedad privada.

Комитет призывает Турцию возобновить деятельность греческой православной теологической семинарии на острове Хейбелиада, возвратить конфискованную собственность и в этой связи незамедлительно выполнить все соответствующие решения Европейского суда по правам человека.
El Comité pidió a Turquía que reabriera el seminario teológico ortodoxo griego de la isla de Heybeliada, devolviera los bienes confiscados y, a ese respecto, ejecutara sin demora todas las sentencias pertinentes emitidas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Оно пояснило, что конфискованная собственность лиц, которые в 1945 году были лишены гражданства Чехословакии на основании принятых при Бенеше декретов, может быть возвращена в случае, если истец восстановил свое гражданство в соответствии с определенными законом процедурами.
Explica que los bienes confiscados a las personas que fueron privadas de la nacionalidad checoslovaca en virtud de los decretos Benes en 1945 sólo pueden restituirse en los casos en que el solicitante haya recuperado su nacionalidad mediante los procedimientos legales.

Правительство Израиля осуществляло и продолжает осуществлять репрессии в отношении гражданского населения, разрушая дома, конфискуя собственность и совершая массовые убийства, с тем чтобы запугать его и вынудить покинуть свою страну.
El Gobierno de Israel ha cometido, y sigue cometiendo, masacres de civiles, destruyendo sus hogares, confiscando sus bienes y realizando matanzas masivas para aterrorizar a los civiles y obligarlos a huir de su propio país.

Для тщательного расследования этого утверждения потребуется более подробная информация относительно данных конкретных лиц, суда, конфисковавшего собственность, и дат и мест, где такие случаи произошли.
La investigación plena de esta alegación requerirá que se proporcionen más detalles concretos sobre las personas de que se trata, el tribunal que confiscó los bienes y las fechas y lugares en que se produjeron los incidentes.

Утверждению о том, что Израиль является демократическим государством, противоречит ряд фактов: Израиль- это оккупирующая держава, которая осуществила акты военной агрессии, конфисковало собственность и построило разделительную стену.
La afirmación de que Israel es un Estado democrático se contradice por los hechos: Israel es una Potencia ocupante que ha llevado a cabo actos de agresión militar, ha confiscado propiedades y ha erigido un muro de separación.

Комитет призывает государство- участник возместить ущерб, связанный с такой дискриминацией, и в безотлагательном порядке принять необходимые меры по возобновлению деятельности Греческой православной теологической семинарии на острове Хейбелиада, возвратить конфискованную собственность и в этой связи незамедлительно выполнить все соответствующие решения Европейского суда по правам человека.
El Comité pide al Estado parte que elimine ese tipo de discriminación y adopte medidas urgentes para reabrir el seminario teológico ortodoxo griego de la isla de Heybeliada, devolver los bienes confiscados y, a ese respecto, ejecutar sin demora todas las sentencias pertinentes dictadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Еще одно событие связано со столкновениями, которые, как сообщалось, имели место недалеко от Рафаха после того, как поселенцы совершили налет на палатки, установленные палестинскими землевладельцами в знак протеста против планов Израиля конфисковать собственность в этом районе.(" Джерузалем таймс", 20 июня).
En un incidente aparte, se informó de choques cerca de Rafah después de que los colonos hubieron invadido las tiendas levantadas por terratenientes palestinos en protesta contra los planes israelíes de confiscar los bienes en la zona.(The Jerusalem Times, 20 de junio).