Que es КОНФИСКОВАННОГО ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ en Español

• armas de fuego confiscadas
• de armas de fuego decomisadas

Ejemplos de uso de Конфискованного огнестрельного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Уничтожение сданного или конфискованного огнестрельного оружия;
Destrucción de las armas de fuego decomisadas o entregadas;

Уничтожение конфискованного огнестрельного оружия представляет собой заключительный шаг, предпринимаемый после завершения полицейского расследования.
La destrucción de las armas de fuego confiscadas es la última medida que queda pendiente hasta que se concluya la investigación policial.

В 2001 году и в период до конца августа 2002 года было уничтожено 35 966 единиц ненужного огнестрельного оружия и 3328 единиц конфискованного огнестрельного оружия.
Durante 2001 y hasta agosto de 2002, se habían destruido 35.966 armas de fuego superfluas además de 3.328 armas confiscadas.

Было также уничтожено в общей сложности 4 504 единицы конфискованного огнестрельного оружия, включая пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное стрелковое оружие..
Se destruyó también un total de 4.504 armas de fuego confiscadas, entre ellas pistolas, revólveres, rifles, escopetas y armas de fuego de fabricación casera.

ТребуютДелегации Ливийской Арабской Джамахирии, Нидерландов и Саудовской Аравии поддержали требование о маркировке конфискованного огнестрельного оружия.
Exigir Las delegaciones de la Arabia Saudita, la Jamahiriya Árabe Siria y los Países Bajos apoyaron el requisito de marcación de las armas de fuego decomisadas.

Было также уничтожено в общей сложности 4504 единицы конфискованного огнестрельного оружия, включая пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное огнестрельное оружие..
Se destruyeron también un total de 4.504 armas de fuego confiscadas, entre ellas pistolas, revólveres, fusiles, escopetas y armas de fuego de fabricación casera.

Серийные номера конфискованного огнестрельного оружия заносятся в созданную Бюро систему электронного отслеживания оружия, что позволяет получить все данные об этом оружии..
Los números de serie de las armas de fuego confiscadas se introducen en el sistema de rastreo electrónico de armas de la Oficina para obtener el historial del arma..

Имею честь настоящим препроводить текст пресс- заявления южноафриканской Полицейской службы от 17 января 2001 года относительно уничтожения избыточного и конфискованного огнестрельного оружия.
Tengo el honor de remitir con la presente el texto de una declaración hecha a los medios de comunicación el 17 de enero de 2001 por el Servicio de Policía de Sudáfrica, acerca de la destrucción de armas de fuego excendentarias o confiscadas.

Всего было уничтожено 4504 единицы конфискованного огнестрельного оружия, включая пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное огнестрельное оружие..
El 6 de octubre de 1997 el Servicio de Policía de Sudáfrica fundió 20 toneladas de armas de fuego confiscadas(4.504 piezas), entre ellas pistolas, revólveres, rifles, escopetas y armas de fuego de construcción casera.

Национальный центр планирования, анализа и информации по борьбе с преступностью( СЕНАПИ) Генеральной прокуратуры Республики имеет непосредственный доступ к системе e- Trace и получает через нее данные о первоначальном покупателе конфискованного огнестрельного оружия.
El Centro Nacional de Planeación, Análisis e Información para el Combate a la Delincuencia(CENAPI), de la Procuraduría General de la República, tiene acceso directo al sistema e-Trace para conocer los datos del comprador original del arma de fuego asegurada.

Такое уничтожение избыточного и конфискованного огнестрельного оружия южноафриканской Полицейской службой идет в развитие инициативы по уничтожению южноафриканскими Силами национальной обороны избыточного или устаревшего оружия..
La destrucción de armas de fuego excendentarias o confiscadas por el Servicio de Policía de Sudáfrica es una iniciativa que viene a complementar la destrucción de las armas pequeñas redundantes u obsoletas que llevó a cabo la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica.

Эта система после ее ввода в действие обеспечит всем сотрудникам правоохранительных органов возможность использовать созданную Интерполом защищенную глобальную систему связи( I- 24/ 7) для составления и рассылки запросов, касающихся конфискованного огнестрельного оружия.
Cuando esté en funcionamiento, el Sistema permitirá que todos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley con acceso al sistema mundial restringido de comunicación policial de la Interpol(I-24/7) puedan realizar solicitudes de rastreo de armas de fuego decomisadas.

В сотрудничестве с другими партнерами ЮНОДК выступило также в качестве инициатора разработки компьютерных программ для регистрации конфискованного огнестрельного оружия; государства могут использовать эти программы для анализа данных о конфискованном огнестрельном оружии и для обеспечения его учета.
Asimismo, en cooperación con otros asociados, la UNODC comenzó la elaboración de programas informáticos para el registro de armas de fuego incautadas, que los Estados pueden utilizar para el registro y análisis de los datos sobre incautaciones de armas de fuego..

Ii оперативные протоколы изъятия, конфискации, хранения, уничтожения и учета уничтоженного огнестрельного оружия, а также оказание специализированной помощи в области уничтожения и анализа конфискованного огнестрельного оружия;
Ii Protocolos operacionales para la incautación, el decomiso, el almacenamiento, la destrucción y el registro de armas de fuego destruidas y la prestación de asistencia especializada para la destrucción y el análisis de las armas decomisadas;

УНП ООН обсудило конкретные потребности в помощи в этой области с различными странами Западной Африки и Южной Америки, в частности, в установлении надежных стандартных оперативных процедур в отношении изъятого и конфискованного огнестрельного оружия, а также надежного и безопасного управления им и его окончательного отчуждения.
La UNODC debatió acerca de las necesidades específicas de asistencia en este ámbito con diversos países de África occidental y América del Sur, en particular acerca de la adopción de procedimientos operativos estándar seguros relativos a las armas de fuego incautadas y decomisadas y su gestión y eliminación seguras.

И другие соответствующие материалы, арестованные, конфискованные или изъятые в результате незаконного изготовления или нахождения в незаконном обороте, не попали в руки частных лиц или предприятий путем продажи с аукциона,[ продажи] Делегация Сирийской Арабской Республики отметила, что внутреннее законодательство должно определять, каким образом следует регулировать куплю- продажу конфискованного огнестрельного оружия.
Y material conexo decomisados o incautados por haber sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos no caigan en manos de particulares o empresas a través de subastas[, ventas] La delegación de la República Árabe Siria observó que en la legislación nacional debía determinarse la forma de regular las ventas de armas de fuego decomisadas.

По сообщению Организации американских государств( ОАГ), ее Генеральный секретариат выступил инициатором мероприятий по наращиванию национального потенциала 30 правительств региона в сфере маркировки ввезенного или конфискованного огнестрельного оружия, а также маркировки при производстве.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) informó de que su Secretaría General había iniciado el fortalecimiento de la capacidad nacional de 30 gobiernos de la región para marcar las armas de fuego importadas o confiscadas, así como el marcado de armas de fuego en el lugar de fabricación.

В соответствии с этой политикой полиция Южной Африки 6 октября 1997 года расплавила 20 тонн огнестрельного оружия( 4504 единиц конфискованного огнестрельного оружия), включавшего пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное огнестрельное оружие; предположительная коммерческая стоимость уничтоженного оружия превышала 2 млн. рандов( 330 000 долл. США).
De conformidad con esa política, el 6 de octubre de 1997 el Servicio de Policía de Sudáfrica fundió 20 toneladas de armas de fuego(4.504 armas de fuego confiscadas), que comprendían pistolas, revólveres, rifles, escopetas y armas de fuego de fabricación casera, cuyo valor comercial estimado sobrepasaba los 2 millones de rand(330.000 dólares de los EE.UU.).

И другие соответствующие материалы, арестованные, конфискованные или изъятые в результате незаконного изготовления или нахождения в незаконном обороте, не попали в руки частных лиц или предприятий путем продажи с аукциона,[ продажи] Делегация Сирийской Арабской Республики отметила, что внутреннее законодательство должно определять, каким образом следует регулировать куплю- продажу конфискованного огнестрельного оружия.
Y material conexo aprehendidos, decomisados o incautados por haber sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos caigan en manos de particulares o empresas a través de subastas[, ventas] La delegación de la República Árabe Siria hizo observar que la forma de regular las ventas de armas de fuego decomisadas debería ser especificada por la legislación nacional.

CD/ 1637 от 31 января 2001 года, озаглавленный" Письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Южной Африки от 25 января 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст пресс- заявления южноафриканской Полицейской службы от 17 января 2001 года относительно уничтожения избыточного и конфискованного огнестрельного оружия";
De fecha 31 de enero de 2001, titulado" Carta de fecha 25 de enero de 2001 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Encargado de Negocios Interino de la Misión Permanente de Sudáfrica, por la que se transmite el texto de una declaración hecha a los medios de información el 17 de enero de 2001 por el Servicio de Policía de Sudáfrica, acerca de la destrucción de armas de fuego excedentarias o confiscadas";

Благодаря уничтожению конфискуемого огнестрельного оружия и избыточного огнестрельного оружия государственной принадлежности, мы обеспечиваем, чтобы это оружие не попадало в руки преступников.
Destruyendo las armas de fuego confiscadas y las armas de fuego redundantes de propiedad del Estado nos aseguramos de que estas armas no acabarán en poder de los delincuentes.

Делегации Российской Федерации и Сенегала высказали предположение о том, что такое конфискованное огнестрельное оружие, отчуждаемое контролируемым образом, необязательно следует уничтожать.
Las delegaciones de la Federación de Rusia y el Senegal sugirieron que las armas de fuego decomisadas de las que se dispusiera en forma controlada no debían ser forzosamente destruidas.

Никакое конфискованное огнестрельное оружие не будет уничтожаться ЮАПС до тех пор, пока не будет завершено расследование( включая судебно- следственную экспертизу).
El Servicio de Policía de Sudáfrica no destruirá ninguna arma de fuego confiscada mientras no se haya terminado la investigación(incluidos los ensayos forenses).

Опираясь на его показания, полиция произвела 28 апреля 1994 года обыск в квартире на улице Падильяa, конфисковав огнестрельное оружие и взрывчатые вещества, хранившиеся членами диверсионной группы.
Basándose en su declaración, el 28 de abril de 1994 la policía registró el piso de la calle Padillaa, donde se incautó de armas de fuego y explosivos del comando.

ЮНОДК предлагает провести экспериментальное исследование, в первую очередь, по странам Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна, с использованием, в частности, результатов анализа и отслеживания изъятых и конфискованных огнестрельного оружия и боеприпасов.
La UNODC se propone realizar un estudio piloto centrado inicialmente en África y América Latina y el Caribe, para el que utilizará, entre otras cosas, los resultados del análisis y del rastreo de armas de fuego y municiones incautadas y decomisadas.

Эта система позволяет сверять информацию о конфискованном огнестрельном оружии с данными, имеющимися у других участвующих стран.
El Sistema facilita el cotejo de la información sobre el arma decomisada con los datos de otros países participantes.

ЮНОДК предлагает провести исследование с первоначальным упором на Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне при учете, в частности, результатов анализа и данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и боеприпасах.
La UNODC se propone realizar un estudio centrado inicialmente en África y América Latina y el Caribe, para el que utilizará, entre otras cosas, los resultados del análisis y el rastreo de armas de fuego y municiones incautadas y decomisadas.

Оказывать запрашивающим государствам помощь в создании базы данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и в ведении ими учета, анализа и отслеживания с целью получения более достоверной информации о схемах и тенденциях незаконного изготовления и оборота, а также расширения сотрудничества;
Prestar asistencia a los Estados que lo soliciten para establecer una base de datos de las armas de fuego incautadas y decomisadas, así como para el registro, análisis y rastreo de esas armas, con el objetivo de generar información más fiable sobre las modalidades y tendencias de la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y sobre el aumento de la cooperación;

По соответствующему запросу и при наличии соответствующих добровольных взносов, следует рассмотреть вопрос о проведении исследования с первоначальным акцентом на Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне, при учете, среди прочего, результатов анализа и данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и боеприпасах;
A pedido de los interesados y con sujeción a la disponibilidad de contribuciones voluntarias, se debería considerar la posibilidad de realizar un estudio, inicialmente centrado en África y América Latina y el Caribe, en el que se utilicen, entre otras cosas, los resultados del análisis y el rastreo de las armas de fuego y las municiones incautadas y decomisadas;