Que es ИМПОРТ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ en Español

• importación de armas de fuego

Ejemplos de uso de Импорт огнестрельного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Ii импорт огнестрельного оружия, не имеющего маркировки в период ввоза;
Ii La importación de armas de fuego sin marcarlas en el momento de la importación;.

Любое лицо, которому на основании настоящего положения выдается лицензия на экспорт или импорт огнестрельного оружия или торговлю оружием, обязано:.
Toda persona a la que se expida una licencia para dedicarse a la importación o exportación de armas de fuego o para comerciar con armas deberá:.

Экспорт и импорт огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ для гражданского пользования.
Exportación e importación de armas de fuego, municiones y explosivos para usos civiles.

Указом№ 309- 06 от 24 июля 2006 года Президент Республики запретил импорт огнестрельного оружия, запасных частей и боеприпасов для целей торговли с физическими лицами.
Mediante decreto No. 309-06 de fecha 24 de julio de 2006, el Presidente de la República prohibió la importación de armas de fuego, partes y municiones para el comercio con particulares.

Импорт огнестрельного оружия или его составных частей в Новую Зеландию без разрешения, выданного полицией Новой Зеландии, представляет собой уголовно наказуемое деяние.
La importación de armas de fuego o piezas de armas de fuego a Nueva Zelandia sin un permiso emitido por la policía de Nueva Zelandia constituye un delito.

В части III предусмотрены ограничения на экспорт и импорт огнестрельного оружия и боеприпасов, за исключением тех случаев, когда есть действующая лицензия или если упомянутое оружие не предназначено для военных целей.
La parte III impone restricciones a la exportación e importación de armas y municiones en Tanzanía, salvo con una licencia válida o si las armas no están destinadas a fines bélicos.

В интересах национальной безопасности и охраны населения в настоящее время АТФ требует, чтобы не имеющие статуса иммигранта иностранцы получали соответствующее разрешение на импорт огнестрельного оружия и боеприпасов в Соединенные Штаты.
En interés de la seguridad nacional y el orden público, la ATF exige ahora a los extranjeros no inmigrantes la obtención de un permiso de importación siempre que se importen armas de fuego y municiones en los Estados Unidos.

Ii импорт огнестрельного оружия, не имеющего маркировки в момент ввоза; Предложение, внесенное делегацией Соединенных Штатов Америки( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1) и поддержанное делегациями Португалии и Южной Африки( A/ AC. 254/ 5/ Add. 5).
Ii La importación de armas de fuego sin marcarlas en el momento de la importación; Propuesta de la delegación de los Estados Unidos(A/AC.254/5/Add.1), apoyada por las delegaciones de Portugal y Sudáfrica(A/AC.254/5/Add.5).

Раздел 7 Закона предусматривает, что никто не может импортировать в Вануату какоелибо огнестрельное оружие или боеприпасы, не имея полученную в предварительном порядке лицензию на импорт огнестрельного оружия, выданную Комиссаром полиции.
En el artículo 7 de la Ley se establece que nadie podrá importar a Vanuatu armas de fuego o municiones sin haber obtenido previamente la debida licencia de importación de armas de fuego expedida por el Comisionado de Policía.

Группа отмечает, что существует реальная опасность распространения огнестрельного оружия в Либерии в том случае, если правовые рамки, регулирующие импорт огнестрельного оружия и его приобретение для личных целей, не будут утверждены в срочном порядке.
El Grupo de Expertos observa que existe un verdadero peligro de proliferación de las armas de fuego en Liberia si el marco jurídico que regula la importación y adquisición personal de armas de fuego no se aprueba con carácter de urgencia.

В положениях этого Закона предусматривается также, что импорт огнестрельного оружия и боеприпасов может осуществляться закупающими юридическими лицами, а экспорт огнестрельного оружия-- юридическими лицами, имеющими лицензии на производство огнестрельного оружия.
La citada Ley dispone también que los proveedores legales pueden importar armas de fuego y municiones, mientras que la exportación de armas de fuego puede ser realizada por entidades legales titulares de licencias para la fabricación de dichas armas..

Незаявление или непредставление требуемых разрешений( разрешений на экспорт огнестрельного оружия/ на импорт огнестрельного оружия/ на транзитную перевозку огнестрельного оружия) является нарушением раздела 210 Закона о таможне.
La no declaración o no presentación de los permisos necesarios(permiso de exportación de armas de fuego, permiso de importación de armas de fuego, permiso de transbordo de armas de fuego) constituye una violación del artículo 210 de la Ley de Aduanas.

В соответствии с Законом об огнестрельном оружии, боеприпасах, взрывчатых веществах и пиротехнических материалах, а также муляжах огнестрельного оружия 1947 года запрещается изготовление, закупка, хранение, применение или импорт огнестрельного оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ без разрешения Секретаря.
En virtud de la Ley sobre Armas de Fuego, Municiones, Ingenios Explosivos y Fuegos Artificiales e Imitación de Armas de Fuego de 1947, nadie podrá fabricar, adquirir, poseer, utilizar o importar armas de fuego, balas o explosivos sin permiso del Secretario.

Кубинское государство через посредство министерства вооруженных сил и министерства внутренних дел осуществляет централизованный импорт огнестрельного оружия, что препятствует его приобретению лицами, имеющими отношение к преступной деятельности, в том числе террористической.
El Estado cubano, a través del Ministerio de las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior, lleva a cabo de manera centralizada la importación de armas de fuego, lo que impide que estas puedan ser adquiridas por personas vinculadas a actividades delictivas, incluidas aquellas de carácter terrorista.

В принципе незаконный экспорт и импорт огнестрельного оружия являются наказуемыми деяниями в Швеции согласно Закону о преследовании за контрабанду товаров( в определенных случаях, связанных с Европейским союзом, применяются особые правила, и в отношении контрабандистов применяются меры наказания в виде штрафа или тюремного заключения сроком до шести месяцев).
En principio, en Suecia la exportación e importación ilícitas de armas de fuego son punibles en virtud de la Ley contra el Contrabando de Bienes(en algunos casos relacionados con la Unión Europea, se aplican normas especiales y la pena impuesta al contrabandista es una multa o seis meses de prisión).

Кубинское государство с помощью Министерства вооруженных сил и Министерства внутренних дел централизованным образом осуществляет импорт огнестрельного оружия, что препятствует его приобретению лицами, связанными с криминальной деятельностью, в том числе террористической деятельностью.
El Estado cubano, a través del Ministerio de las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior, lleva a cabo de manera centralizada la importación de armas de fuego, lo que impide que éstas puedan ser adquiridas por personas vinculadas a actividades delictivas, incluidas aquellas de carácter terrorista.

Мы также доложили, что за период с марта 2003 года по июль 2004 года министерство обороны уничтожило 63 326 единиц незаконно хранимого или используемого стрелкового оружия, а в апреле 2004 года министерство приостановило импорт огнестрельного оружия, чтобы обновить свой реестр вооружений и систему контроля.
Asimismo informamos de que el Ministerio de la Defensa eliminó, entre de marzo de 2003 y julio de 2004, 63.326 armas pequeñas y ligeras de uso o porte ilegal y suspendió, en abril de 2004, la importación de armas de fuego, a fin de actualizar y tecnificar el sistema de registro y control de armamento.

В этой связи государствам- участникам было рекомендовано создать и укреплять свои национальные системы выдачи лицензий или разрешений на экспорт и импорт огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии в целях предотвращения незаконного изготовления и оборота.
A ese respecto, se recomendó que los Estados partes establecieran y reforzaran sus sistemas nacionales de licencias o autorizaciones de exportación e importación de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, de conformidad con el Protocolo sobre Armas de Fuego, con miras a prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos.

Поправки к Закону об огнестрельном оружии, представленные в парламент в марте 2001 года и утвержденные им в мае 2003 года, расчистят путь для разработки положений, обеспечивающих соблюдение Канадой положений об огнестрельном оружии, содержащихся в обоих документах посредством введения в действие нового законодательства, что ожидается в 2004 году, причем полная ответственность за импорт огнестрельного оружия будет возложена на Канадский центр огнестрельного оружия..
Las enmiendas a la Ley de armas de fuego, presentadas en el Parlamento en marzo de 2001 y aprobadas en mayo de 2003, allanarán el camino para elaborar reglamentos que garanticen que el Canadá observe las disposiciones sobre armas de fuego contenidas en ambos documentos en la sanción de nuevas leyes; este régimen reglamentario, que se prevé entrará en vigor en 2004, trasladaría enteramente la responsabilidad por la importación de armas de fuego al Centro Canadiense de Armas de Fuego..

Острова Кука не принимали никаких специальных мер по обеспечению безопасности при импорте, экспорте и транзите огнестрельного оружия на основе применения принципов оценки риска, в частности на островах не проводились проверки на предмет обеспечения безопасности в период временного хранения и транспортировки огнестрельного оружия, поскольку в большинстве запросов на импорт огнестрельного оружия фигурирует лишь одна единица огнестрельного оружия..
Las Islas Cook no han aplicado, valiéndose de principios de evaluación de riesgos, medida de seguridad alguna en relación con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego, como por ejemplo la realización de comprobaciones de la seguridad de el almacenamiento temporal y el transporte de armas de fuego, debido a que la mayoría de las solicitudes de importación de armas de fuego se refieren a una única arma de fuego..

Было отмечено, что в пределах национальных юрисдикций каждой из стран, о которых говорилось в технических документах, уже осуществляется регулирование экспорта и импорта огнестрельного оружия.
Se observó que en todos esos países la exportación y la importación de armas de fuego estaba ya sujeta a reglamentaciones.

Для осуществления положений Палермской конвенции особое внимание следует уделять запрещению экспорта и импорта огнестрельного оружия без государственного контроля.
A fin de aplicar las disposiciones de la Convención de Palermo, se debería hacer hincapié en la prohibición de la exportación e importación de armas de fuego sin la supervisión del Estado.

Лицензия на импорт выдается комиссаром полиции по заявлению, подаваемому в установленной форме, до импорта огнестрельного оружия или боеприпасов.
Las licencias de importación son expedidas por el Comisionado de Policía previa solicitud en el impreso reglamentario antes de la importación de las armas de fuego o municiones.

Кроме того, Закон№ 7 об огнестрельном оружии 1987 года устанавливает лицензионные требования, касающиеся владения, приобретения, покупки, производства, продажи, передачи или импорта огнестрельного оружия или боеприпасов.
Además, en virtud de la Ley de explosivos No. 7, de 1987, se requiere una licencia para la posesión, la compra, la adquisición, la fabricación, la venta, la transferencia o la importación de armas de fuego o municiones.

Закон№ 36 от 17 октября 1965 года с изменениями регулирует деятельность, связанную с куплей, продажей, обладанием, хранением или импортом огнестрельного оружия в Доминиканской Республике.
La Ley No. 36 del 17 de octubre del 1965 y sus modificaciones regula lo que se refiere a la compra, venta, posesión, almacenamiento e importación de armas de fuego en la República Dominicana.

Предусмотрены ли в Маврикии на основе принципов оценки риска какие-либо специальные меры в отношении импорта огнестрельного оружия, такие, как проведение проверок безопасности во временных хранилищах, складских помещениях и на средствах транспортировки огнестрельного оружия?.
¿Ha aplicado Mauricio, utilizando principios de evaluación de riesgos, alguna medida especial de seguridad para la importación de armas de fuego, como la realización de inspecciones de seguridad de los almacenes temporales, depósitos y medios de transporte de armas de fuego?.

В частности, вышеупомянутый закон предусматривает обязательное предварительное уведомление об импорте огнестрельного оружия на территорию страны физическими или юридическими лицами и предусматривает доказательство легальности полученных разрешений и сличение типов вооружений, в том числе его калибра и серийных номеров.
Entre otras cosas, dicho Decreto Ley establece la obligatoriedad de informar previamente de la importación de un arma de fuego al territorio nacional por personas naturales o jurídicas y regula la comprobación de la legalidad de los permisos y el cotejo de los tipos de armas, incluyendo el calibre y el número de serie de las mismas.

Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники создать и укреплять свои национальные системы выдачи лицензий или разрешений на осуществление экспорта и импорта огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии в целях предотвращения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
La Conferencia tal vez desee alentar a los Estados Partes a establecer y reforzar su sistema nacional de licencias o autorizaciones de exportación e importación de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, de conformidad con el Protocolo sobre Armas de Fuego, con miras a prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Группа по огнестрельному оружию консультирует министра по вопросам импорта огнестрельного оружия и опасных товаров в соответствии с Таможенными положениями( запрещенный импорт) 1956 года и по вопросам национальной политики, таким, как разработка более согласованных и эффективных законов по контролю за огнестрельным оружием штатами и территориями.
La Dependencia de Armas de Fuego ofrece al Ministro asesoramiento en materia de políticas acerca de las cuestiones relativas a la importación de armas de fuego y mercancías peligrosas con arreglo al Reglamento de Aduanas(de prohibición de las importaciones) de 1956 y sobre cuestiones de políticas nacionales, como la elaboración de una legislación sobre control de las armas de fuego más coherente y eficaz en los estados y territorios.

Контроль за приобретением, владением, экспортом и импортом огнестрельного оружия осуществляется правоохранительными органами Республики Узбекистан, в соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан№ УП- 1871 от 10 октября 1997 года« О дополнительных мерах по стимулированию экспорта товаров( работ, услуг)», Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 137 от 31 марта 1998 года« О дополнительных мерах по либерализации внешнеторговой деятельности в Республике Узбекистан».
El control de la adquisición, tenencia, exportación e importación de armas de fuego compete a los órganos de el orden interior, en virtud de lo dispuesto en el Decreto No. 1871 de el Presidente de la República de Uzbekistán, de 10 de octubre de 1997, sobre medidas adicionales para estimular la exportación de mercancías( trabajos y servicios) y en la resolución No. 137 de el Consejo de Ministros, de 31 de marzo de 1998, sobre medidas adicionales para liberalizar el comercio exterior en la República de Uzbekistán.