Que es НЕЗАКОННОГО ИМПОРТА en Español

• importaciones ilícitas
• las importaciones ilegales
• importación ilícita

Ejemplos de uso de Незаконного импорта en Ruso y sus traducciones al Español

Выявленные случаи незаконного импорта.
Importaciones Ilícitas Detectadas.

Случаев незаконного импорта таможней не выявлено.
La aduana no detectó importaciones ilícitas.

Имелся ряд подлинных случаев выявления незаконного импорта.
En varios casos, se han detectado importaciones ilícitas de CFC.

Таблица 6. Выявление таможней случаев незаконного импорта в посещенных странах.
Tabla 6: Importación Ilícita Detectada por las Aduanas de los Países Visitados.

Использование алмазов в качестве прикрытия для незаконного импорта оружия.
Los diamantes se utilizan para encubrir importaciones ilícitas de armas.

Примеры выявленных случаев незаконного импорта приводятся в таблице 6 ниже.
En la Tabla 6 a continuación de presentan ejemplos de importaciones ilícitas detectadas.

Системы лицензирования, таможенные процедуры и выявленные случаи незаконного импорта.
Sistemas de Otorgamiento de Licencias, Procedimientos Aduaneros e Importación Ilícita Detectada.

Была также выражена озабоченность по поводу незаконного импорта огнестрельного оружия.
Se expresó también preocupación por la importación ilegal de armas de fuego.

Благодаря введению контрольных механизмов и штрафных санкций удерживает от незаконного импорта;
A A través de los mecanismos de control y multas, crea desincentivos a la importación ilícita.

Применение принудительных мер в конкретных случаях незаконного импорта озоноразрушающих веществ;
La imposición de la ley en casos específicos de importación ilícita de sustancias agotadoras del ozono;

Ввоз любых материалов в Китай без такого разрешения рассматривается в качестве незаконного импорта.
De no mediar esa autorización, se considera ilegal la importación de dichos materiales en China.

Случаи незаконного импорта, выявленные со времени введения системы импортных лицензий.
Importaciones ilícitas descubiertas desde el establecimiento del sistema de otorgamiento de licencias de importación..

Соединенное Королевство понимает, что Королевство Испания сталкивается с очень серьезной проблемой незаконного импорта наркотиков и табака.
El Reino Unido reconoce que el Reino de España enfrenta un problema muy grave con la importación ilícita de estupefacientes y tabaco.

Отслеживание незаконного импорта пестицидов, являющихся СОЗ, в отдельных странах.
Seguimiento de las importaciones ilícitas de plaguicidas que son contaminantes orgánicos persistentes en determinados países.

Это по существу означало бы создание дополнительного барьера для незаконного импорта, позволяющего обнаруживать его еще до осуществления фактических поставок.
De este modo, se crearía efectivamente un filtro adicional a las importaciones ilícitas, detectándolas antes de que se realicen los envíos.

Системы лицензирования импорта, как правило, сразу в нескольких отношениях положительно воздействуют на процесс сокращения потребления ОРВ и крайне важны для предотвращения незаконного импорта.
Los Sistemas de Otorgamiento de Licencias para la importación generalmente tienen diversos efectos positivos para la reducción del consumo de SAO y son esenciales para impedir la importación ilícita.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что с 2007 года не было случаев незаконного импорта токсичных и опасных продуктов и отходов или асбеста.
The Special Rapporteur has been informed by the Government that since 2007, there has been no illegal importation of toxic and dangerous products and wastes, or asbestos.

Сообщений о случаях незаконного импорта от таможни не поступало, однако предприниматели данного сектора и импортеры всерьез сигнализируют о том, что некоторые количества дешевых R- 12 поступают в страну незаконным путем.
La aduana no informó importaciones ilícitas; sin embargo, hay serias indicaciones de la industria y los importadores en cuanto a que está ingresando R-12 de baja calidad al país ilegalmente.

Считается, что картель Момбаса получает миллиард долларов в год от контрабанды, незаконного импорта слоновой кости, шкур экзотических животных и средств традиционной народной медицины.
Se estima que el cartel de Mombasa contrabandea por alrededor de mil millones de dólares por año desde marfil y cueros hasta la importación ilegal de mascotas exóticas y medicamentos tradicionales.

Постоянный контроль осуществляется на наших сухопутных и морских границах( в сотрудничестве с портовыми властями) для предотвращения незаконного импорта оружия лицами, незаконно проникающими на территорию Греции.
Se realizan controles permanentes en las fronteras terrestres y marítimas(en cooperación con las autoridades portuarias) para prevenir las importaciones ilegales de armas por personas que entran ilegalmente en Grecia.

Совершает преступление незаконного импорта оружия тот, кто ввозит на национальную территорию без декларирования на соответствующей таможне оружие, классифицируемое настоящим Законом в качестве оружия обороны и/ или спортивного.
Comete el delito de importación ilegal de armas quien ingrese al territorio nacional sin declarar en la aduana respectiva, armas de las clasificadas en esta ley, como defensivas y/o deportivas.

Столь же справедливым может быть и обратное, а именно, что необнаружение незаконных импортных поставок указывает либо на недостаточно жесткий таможенный контроль, либо на отсутствие попыток незаконного импорта.
También puede darse lo contrario: el hecho de que no se detecten importaciones ilícitas pueden indicar ya sea que los controles de aduana son insuficientes o que no hubo un intento de hacer una importación ilícita.

Закон о таможне и Таможенные правила определяют полномочия таможенных служб, касающиеся расследования случаев незаконного импорта, а также конфискации, уничтожения или удаления любых веществ, ввезенных незаконным путем.
La Ley de Aduanas y el reglamento de aduanas regulan las facultades de las autoridades aduaneras para investigar las importaciones ilegales e incautarse de todas las sustancias importadas ilegalmente, destruirlas o eliminarlas.

Создание систем лицензирования импорта в большинстве случаев имело сразу несколько позитивных последствий с точки зрения сокращения потребления ОРВ и предотвращения их незаконного импорта.
En la mayoría de los casos, se ha comprobado que la instauración de los sistemas de otorgamiento de licencias de importación tiene diversos efectos beneficiosos para la reducción del consumo de SAO y la prevención de la importación ilícita.

В случае принятия этих изменений они в принципе могут привести к тому, что правительства будут не в состоянии определить утечку и возникнут возможности для скрытого незаконного импорта других форм дронабинола, которые могут гораздо легче стать предметом злоупотребления.
Añadió que, si se efectuara ese cambio, podría impedir a los gobiernos determinar la desviación, y crear oportunidades para la importación ilegal no detectada de otras formas de dronabinol más susceptibles de uso indebido.

Он содержал основные сведения о системах лицензирования, таможенных процедурах, выявленных случаях незаконного импорта, проведенных учебных курсах, поставках идентификаторов хладагентов и опыте, о котором сообщалось в посещенных странах, а также о предлагаемых улучшениях.
En el informe se describían, en líneas generales, los sistemas de concesión de licencias, los procedimientos de aduanas, las importaciones ilícitas comprobadas, los cursos de formación impartidos, los detectores de refrigerante entregados y las experiencias notificadas por los países visitados y las mejoras propuestas.

Некоторые представители заявили, что процедура предварительного обоснованного согласия имеет жизненно важное значение для способности странимпортеров, особенно из числа Сторон, действующих в рамках статьи 5, многие из которых являются импортерами озоноразрушающих веществ, по предотвращению незаконного импорта.
Varios representantes dijeron que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo era vital para que los países importadores, en particular los que fueran Partes que operan al amparo del artículo 5, muchos de los cuales importaban sustancias que agotan el ozono, pudieran prevenir las importaciones ilícitas.

В порядке принятия последующих мер в связи с полученными Специальным докладчиком сообщениями он более подробно изучил проблему незаконного импорта токсичных отходов на Украину, уделив особое внимание двум случаям- кислые гудроны в Львовской области и" премикс" в Закарпатье.
Following up on communications received, the Special Rapporteur examined in more detail the issue of the illicit import of toxic wastes into Ukraine, with a particular focus on two cases- acid tars in the Lviv region and" premix" in Zakarpatska.

Эффективность работы по лицензированию импорта и предотвращению незаконного импорта ОРВ в большой степени зависит от способности сотрудников таможни практически применять действующие правила и выявлять незаконные поставки хладагентов.
La eficacia de los sistemas de otorgamiento de licencia y la prevención de la importación ilícita de SAO depende en gran medida de la capacidad de los funcionarios de aduanas para aplicar los reglamentos vigentes e identificar envíos ilícitos de refrigerantes.

Эффективность лицензирования импорта и предупреждения незаконного импорта ОРВ, как бы ни было трудно представить ее в количественном выражении, во многом зависит от умения работников таможни применять действующие юридические правила и идентифицировать незаконные партии хладагентов.
Si bien resulta difícil cuantificarla, la eficacia de los sistemas de otorgamiento de licencias y la prevención de la importación ilícita de SAO depende en gran medida de la capacidad de los funcionarios de aduanas para aplicar los reglamentos legales vigentes e identificar envíos ilícitos de refrigerantes.