Que es СТОИМОСТИ ИМПОРТА en Español

• el valor de las importaciones
• costo de las importaciones

Ejemplos de uso de Стоимости импорта en Ruso y sus traducciones al Español

Занижение стоимости импорта;
Sobrefacturación Doble facturación Subfacturación de importaciones.

Это приводит к удорожанию стоимости импорта.
Esto provoca un encarecimiento del costo de las importaciones.

Увеличение стоимости импорта и потери в области внутреннего производства:.
Aumento de los costos de importación y producción nacional perdida:.

Стоимость экспорта составляет менее 1 процента от стоимости импорта.
Las exportaciones representan menos del 1% del valor de las importaciones.

Зарегистрирован динамичный рост стоимости импорта машин и транспортного оборудования.
El valor de las importaciones de maquinarias y equipo de transporte se caracterizó por una recuperación dinámica.

Для РСНВМ на плечо морских перевозок в настоящее время приходится порядка 8, 7% стоимости импорта.
Para los países en desarrollo sin litoral, el tramo marítimo representa en la actualidad alrededor del 8,7% del valor de las importaciones.

Эти статистические данные указывают также на увеличение или снижение стоимости импорта и экспорта за тот или иной период.
Indicarán asimismo si ha habido o no un crecimiento o disminución del valor de las importaciones y exportaciones durante un período de años.

Антиконкурентная практика приводит к повышению стоимости импорта и ограничивает доступ к рынкам и возможности выхода на них.
Las prácticas contrarias a la competencia aumentan los costos de importación y limitan el acceso y la incorporación a los mercados.

Благодаря этому договору кубинско- французская компания смогла бы сэкономить на общей стоимости импорта 4, 4 млн. долл. США.
Este acuerdo hubiera permitido disminuir en 4,4 millones de dólares los costos de importación de la empresa cubano-francesa.

Преференции составляли 14% от стоимости импорта в Европейском союзе, 6% в Соединенных Штатах и 16% в Японии29.
Las preferencias representaban el 14% del valor de las importaciones en la Unión Europea, el 6% en los Estados Unidos y el 16% en el Japón.

Согласно критериям бреттон- вудской системы, адекватными считаются резервы, равные стоимости импорта за 3- 4 месяца.
El sistema de Bretton Woods consideraba adecuado disponer de reservas equivalentes al valor de las importaciones realizadas en un período de tres o cuatro meses.

В результате повышения стоимости импорта девальвация позволяет снизить непосредственную поддержку цен на продовольственные культуры и/ или субсидии.
Al aumentar los costos de las importaciones, las devaluaciones permiten reducir el apoyo directo a los precios de los cultivos alimentarios y/o las subvenciones.

Кроме того, высокие цены на энергоносители и продовольствие привели к непропорциональному росту стоимости импорта развивающихся стран.
Además, los altos precios de la energía y los alimentos han hecho aumentar de manera desproporcionada el coste de las importaciones de los países en desarrollo.

С другой стороны, существуют такие компенсирующие факторы, как повышение стоимости импорта, серьезный кризис ликвидности и ограничение кредитования.
Por otra parte, existen factores que apuntan en la dirección contraria, como la elevación de los costos de las importaciones y una grave crisis de liquidez y restricciones crediticias.

Во-первых, снижение стоимости импорта увеличит покупательную способность китайских домохозяйств и их доступ к продуктам, которые могут улучшить их качество жизни.
Por empezar, reducir el costo de las importaciones aumentará el poder de compra de los hogares chinos y su acceso a productos que pueden mejorar su calidad de vida.

В некоторых регионах, прежде всего в Африке, средняя стоимость морских перевозок на 67% выше, чем в развитых странах, т. е. составляет 10, 6% от стоимости импорта.
En algunas regiones, en particular en África, el costo medio del transporte marítimo es un 67% más elevado que en los países desarrollados, situándose en un 10,6% del valor de las importaciones.

Если развитые страны тратят на морские перевозки в среднем 6, 4% от стоимости импорта, то развивающиеся страны платят в среднем на 22% больше, т. е. 7, 8%.
Mientras que las economías desarrolladas pagan en promedio un 6,4% del valor de las importaciones en concepto de transporte marítimo, las economías en desarrollo pagan en promedio un 22% más(aproximadamente un 7,8%).

Наиболее заметное увеличение стоимости импорта пришлось на Аргентину и Мексику, где в 1995 году импорт значительно сократился в связи с экономическим спадом.
El valor de las importaciones aumentó debido sobre todo a las contribuciones notables de la Argentina y México, donde las compras externas habían disminuido considerablemente en 1995 debido a la contracción de la economía.

Осуществленная в январе 1994 года девальвация франка КФА поначалу повлекла увеличение цен, однако за этим последовало снижение стоимости импорта продовольствия из стран, не входящих в зону франка.
La devaluación del franco CFA en enero de 1994 provocó inicialmente un aumento de los precios, pero fue seguido por una caída del valor de las importaciones de alimentos de los países de fuera de la zona del franco.

Статистика торговли с разбивкой по партнерам часто используется аналитиками для расчета стоимости импорта и экспорта страны, которая не сообщает своих данных( или сообщает их со значительным опозданием).
Los analistas utilizan frecuentemente las estadísticas por países copartícipes para estimar el valor de las importaciones y exportaciones de un país que no presenta informes(o que sólo lo hace con un retraso considerable).

Однако торговлю товарами, перевозимыми из Центральной Азии через этот субрегион, сдерживают чрезмерно высокие транспортные расходы, которые в некоторых случаях составляют до 60 процентов от стоимости импорта.
Sin embargo, el comercio con destino a Asia central y a través de esta subregión se ve obstaculizado por el costo excesivamente elevado de los transportes que, en algunos casos, representa hasta el 60% del valor de las importaciones.

Еще один делегат предложил применять какую-то меру" степени интеграции" экономической деятельности фирмы в дополнение к показателю соотношения стоимости импорта и экспорта или вместо этого показателя.
Otro delegado sugirió que la utilización en alguna medida del" grado de integración" de las actividades económicas de una empresa para complementar o sustituir el indicador sobre el valor de las importaciones en comparación con las exportaciones.

Несмотря на снижение коэффициента использования в 90- х годах, важно обратить внимание на увеличение стоимости импорта из стран- бенефициаров, фактически задействовавшего возможности схем ВСП.
Pese a la disminución de la tasa de utilización en el decenio de 1990, es importante recalcar el aumento del valor de las importaciones de productos procedentes de países beneficiarios que efectivamente se han beneficiado de los esquemas SGP.

Кроме того, национальная экономика понесла убытки и по другим причинам, в том числе в результате потери процентного дохода из-за требований о полной предоплате импорта, которые составляют, по оценкам, 6, 7 процента стоимости импорта.
Además, la economía nacional se ha visto perjudicada en varios otros aspectos, incluida la pérdida de intereses, a causa del pago por adelantado del precio de los bienes importados, que se calculan en el 6,7% del valor de las importaciones.

В условиях роста стоимости импорта и стагнации или падения поступлений от реализации, как правило, узкого набора сырьевых экспортных товаров большинство стран не в состоянии обеспечить сбалансированность своих платежных балансов.
Al aumentar los costos de las importaciones y estancarse o disminuir los ingresos del abanico, por lo general estrecho, de las exportaciones de bienes, la mayoría de los países se han visto en la imposibilidad de equilibrar su balanza de pagos.

Нигер не только не может рассчитывать на существенное увеличение своих экспортных поставок сырьевых материалов, он, кроме того, испытывает необоснованное увеличение давления своей внешней задолженности и стоимости импорта.
El Níger no puede contar con una mejora significativa de sus exportaciones de materias primas sino que, por el contrario, ha visto aumentar más de lo razonable la presión del servicio de su deuda externa y el costo de sus importaciones.

Спрос на импорт расширился благодаря росту спроса на инвестиционные ресурсы, динамичному росту расходов домашних хозяйств и более низкой стоимости импорта как следствие повышения реального обменного курса во многих странах.
También creció la demanda de importaciones como consecuencia del alza de la demanda de bienes de inversión y del aumento considerable del gasto familiar, así como de la disminución de los costos de importación motivada por la apreciación del tipo de cambio real en muchos países.

Однако, несмотря на вышеприведенные неблагоприятные экономические тенденции, в стране было отмечено улучшение внешнеторгового баланса, главным образом из-за значительного повышения цен на экспортную продукцию в сочетании со снижением стоимости импорта.
Sin embargo, a pesar de la evolución económica desfavorable, el país ha experimentado un mejoramiento de la balanza comercial, debido principalmente a aumentos sustanciales de los precios de los productos de exportación, junto con una reducción del valor de las importaciones.

Однако, как было отмечено в главе I, осуществление ответных мер экспортным сектором до сих пор сдерживается не только повышением стоимости импорта, но и серьезным кризисом ликвидности и нехваткой экспортных кредитов.
Sin embargo, como se ha señalado en el capítulo I, la capacidad de reacción de las exportaciones se ha visto limitada hasta el momento no sólo por la elevación de los costos de las importaciones, sino también por una grave crisis de liquidez y las restricciones de crédito a la exportación.

Помимо изменений в стоимости импорта продовольствия и в объеме продовольственной помощи, фактическое бремя импортных расходов зависит от способности НРС и РСЧИП финансировать свои расходы на импорт..
Además de los cambios registrados en el costo de las importaciones de alimentos y el volumen de la ayuda alimentaria disponible, la carga real que entrañan las importaciones de alimentos depende de las posibilidades de los PMA y los PDINPA de financiar la factura de sus importaciones de alimentos.