Que es ЯВЛЯЕТСЯ СТОИМОСТЬ en Español

• es el costo
• será el valor

Ejemplos de uso de Является стоимость en Ruso y sus traducciones al Español

Первым препятствием является стоимость.
El primer obstáculo es el costo.

Другой причиной является стоимость регистрации.
El costo de la inscripción era otro de los motivos.

В этом контексте одной из соответствующих проблем является стоимость верификации.
En este contexto uno de las cuestiones pertinentes es el costo de verificación.

А процентная ставка является стоимостью этого критерия- денег самих по себе.
Y la tasa de interés es el precio de tal indicador, del dinero mismo.

Одной из ключевых проблем является стоимость вакцины.
Un problema clave es el costo.

Ключевым препятствием является стоимость образования в сочетании с бедностью.
El costo de la escolarización junto con la pobreza es un obstáculo fundamental.

Одной из самых главных проблем является стоимость образования.
Uno de los principales problemas que se plantean es el costo.

Основным недостатком является стоимость, поскольку сам процесс начинается с кусочков шин.
El principal inconveniente es el costo, porque el proceso comienza con fragmentos de neumáticos.

В этой связи одной из важных проблем является стоимость верификации.
En este contexto, una de las cuestiones pertinentes es el costo de la verificación.

Еще одним важным компонентом является стоимость капитала, который служит обеспечением для схемы.
Otro importante elemento componente es el costo del capital con que se respalda la seguridad del sistema.

Одним из таких определяющих факторов, который в последние годы обретает все более важное значение, является стоимость топлива.
Un elemento determinante que ha cobrado cada vez más importancia en los últimos años es el costo del combustible.

Важным компонентом этих расходов является стоимость страхования оборудования от убытков.
Un componente importante de esos gastos es el costo del seguro contra pérdida o daño del equipo.

Еще одной проблемой, вызывающей обеспокоенность, особенно в некоторых развивающихся странах, является стоимость данных дистанционного зондирования.
El costo de los datos de teleobservación es otro asunto importante, en particular para algunos países en desarrollo.

Основным недостатком является стоимость, поскольку сам процесс начинается с кусочков шин.
La principal desventaja en este caso es el costo, porque el proceso comienza con astillas de neumáticos.

Одним из главных препятствий в доступе к правосудию является стоимость юридических услуг и представительства.
Uno de los principales obstáculos para el acceso a la justicia es el costo de la representación y el asesoramiento jurídicos.

Первым аспектом является стоимость урегулирования споров, жалоб и исков, возбуждаемых в национальных судах.
El primer aspecto es el costo de hacer frente a las quejas, las reclamaciones o los litigios entablados en los tribunales nacionales.

Кроме того, серьезной проблемой для специалистов из развивающихся стран является стоимость участия в некоторых мероприятиях по наращиванию потенциала.
Además, el costo de algunas actividades de fomento de la capacidad representaba un obstáculo para la participación de personas de países en desarrollo.

Однако одной из крупных проблем является нехватка капитала в стране, а, как следует из недавнего исследования, проведенного Гарвардским университетом, основным сдерживающим фактором в Сьерра-Леоне является стоимость капитала.
Sin embargo, la falta de capitales en el país es un problema importante; un estudio reciente de la Universidad de Harvard muestra que el principal obstáculo en Sierra Leona es el costo del capital.

Образование во всех трех типах школ является бесплатным. Исключением из этого принципа является стоимость учебных пособий( книги). Они должны оплачиваться родителями.
La educación en todos los tipos de escuela es gratuita; una excepción a este principio son los gastos de material escolar(libros) que deben pagar los padres.

Однако основным препятствием для систем с применением R- 744 является стоимость, а также вопросы, связанные с безопасностью, надежностью компрессора и обнаружением утечек.
Sin embargo, el principal obstáculo de los sistemas R744 ha sido el costo, así como cuestiones relacionadas con la seguridad, la durabilidad del compresor y la detección de derrames.

Таможенной стоимостью импортных товаров является стоимость сделки, то есть цена, фактически уплаченная или подлежащая уплате за товары при их продаже на экспорт в эмпортирующую страну с поправками в соответствии с положениями статьи 8, при условии:.
El valor en aduana de las mercancías importadas será el valor de transacción, es decir, el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas se venden para su exportación al país de importación, ajustado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, siempre que concurran las siguientes circunstancias:.

Тем не менее, как было отмечено одним участником, в любой технической работе важным фактором является стоимость, и если предусматривать новые технологические требования в отношении будущих кассетных боеприпасов, то надо будет принимать в расчет и передачу технологии.
Un participante destacó, sin embargo, que el costo es un factor importante en todo trabajo técnico y que, si para las municiones de racimo futuras se iban a tener en cuenta nuevos requisitos tecnológicos, habría también que tomar en consideración la transferencia de tecnología.

В выступлении было продемонстрировано, что наряду с наличием различных методов анализа спутниковых данных для измерения изменений в параметрах лесных районов основными факторами, затрудняющими создание национальных систем для мониторинга таких изменений, является стоимость данных с высоким разрешением и доступ к ним.
En la presentación se demostró que, aunque existían varios métodos para analizar los datos obtenidos mediante satélites con el fin de determinar los cambios en la superficie forestal, las principales dificultades para la aplicación de los sistemas nacionales para vigilar esos cambios eran el precio y el acceso a datos de alta resolución.

Фактором, который зачастую поддерживает дискриминацию в отношении женщин, является стоимость использования таких средств судебной защиты, за которой необходимо обращаться в высокие суды, поскольку суды низшей инстанции не имеют права рассматривать эти дела.
El factor que respalda con frecuencia la discriminación contra la mujer es el costo de los recursos jurídicos que deben incoarse ante los tribunales superiores, ya que los tribunales de rango inferior no pueden ocuparse de esas cuestiones.

А Если таможенная стоимость импортных товаров не может быть установлена в соответствии с положениями статьи 1, то таможенной стоимостью является стоимость сделки с идентичными товарами, проданными на экспорт в ту же страну ввоза и экспортированными в то же или примерно в то же время, что и оцениваемые товары.
Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, el valor en aduana será el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas para la exportación al mismo país de importación y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado.

Как сказано в пункте 39 выше, Группа считает, что надлежащей компенсацией в подобных случаях является стоимость ремонта для ликвидации ущерба, который был причинен непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, на тот момент времени, когда было бы разумно ожидать производства таких ремонтных работ с учетом сложившихся обстоятельств( в соответствующих случаях с корректировкой на недостаточный учет амортизации и экономию расходов) 111.
Como se indica en el párrafo 39 supra, el Grupo recomienda que en este caso la indemnización adecuada es el costo de reparación de aquellos daños que fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en el momento en que sea razonable, en cualquier circunstancia, esperar que se haya llevado a cabo la reparación(con ajustes, si procede, por contabilización insuficiente de la depreciación y los gastos economizados).

Наиболее важными соображениями для производителей оригинального оборудования являются стоимость, номинальное напряжение, емкость, физические размер и форма, а также режим разрядки.
Las consideraciones más importantes para los fabricantes de productos originales son costo, voltaje nominal, capacidad, tamaño físico/forma y características de la descarga.

Вместе с тем, основными препятствиями для систем с применением R- 744 являются стоимость, надежность и аспекты технического обслуживания.
Con todo, los principales obstáculos de los sistemas con R744 han sido sus costos, la confiabilidad y las cuestiones de mantenimiento.

Бланк потерь" С8Коммерческие потери" формы претензии категории" С" был заполнен на имя компании, испрашиваемой суммой являлась стоимость его доли в капитале компании, а в сопроводительном личном заявлении указывалось, что индивидуальный заявитель претендует на получение компенсации в размере его доли в капитале компании.
La página del formulario de reclamación de la categoría" C" correspondiente a las pérdidas mercantiles" C8" fue rellenada en nombre de la sociedad, la cantidad reclamada era el valor de su participación en el capital social y la declaración personal adjunta indicaba que el reclamante individual pedía indemnización por la cantidad de su participación en el capital social.