Que es ЯВЛЯЕТСЯ СТИМУЛОМ en Español

• constituye un incentivo
• es un incentivo
• es un estímulo

Ejemplos de uso de Является стимулом en Ruso y sus traducciones al Español

Или экономической подстрекательство или является стимулом для создания.
O a la incitación económica o como un incentivo para crear.

Само обладание ядерным оружием является стимулом для его безответственного распространения.
La sola tenencia de armas nucleares representa un incentivo irresponsable para su proliferación.

Занятость обеспечивает получение дохода и является стимулом для развития личности.
El empleo garantiza los ingresos y es un estímulo para el desarrollo de la personalidad.

Таким образом, его доклад является стимулом достижения большего реализма, вовлеченности, усилий и политического творчества.
Así, su Memoria es un estímulo para un mayor realismo, compromiso, esfuerzo y creatividad política.

Мощная экономика помогает предотвратить возобновление насилия и сепаратизма, а также является стимулом для возвращения.
Una economía fuerte desincentiva la reaparición de la violencia y el separatismo, y constituye un incentivo para el regreso.

Система стабильных прав на водные ресурсы является стимулом для инвестирования средств в освоение и сохранение водных ресурсов.
Un sistema de derechos estables sobre el agua constituye un incentivo que encauza las inversiones hacia actividades de ordenación y conservación de los recursos hídricos.

Я поддерживаю авторское право, но только если оно поощряет творчество или экономически мотивирует, или является стимулом для создания чего-либо.
Apoyo los derechos de autor, pero sólo si alientan a la creatividad o a la incitación económica o como un incentivo para crear.

Динамика гонки вооружений неизменно показывала, что обладание является стимулом для приобретения; распространение порождает распространение.
La dinámica de una carrera de armamentos siempre ha consistido en que la posesión constituye un incentivo para la adquisición; la proliferación se retroalimenta.

Они признают, что соглашение с правительством является стимулом к принятию соответствующих мер и продолжению работы по укреплению многокультурной кадровой политики.
Consideran que el acuerdo voluntario con el Gobierno es un estímulo para adoptar medidas y para seguir fomentando la contratación de personal más multicultural.

В какойто степени можно утверждать, что заинтересованность в поддержании своей репутации и надежности является стимулом для производства качественной финансовой информации.
Se podría aducir, hasta cierto punto, que el interés en conservar la reputación y la credibilidad son incentivos para producir información financiera de buena calidad.

Они утверждали, что эта дополнительная обязанность является стимулом для старателей и не имеющих лицензий брокеров для контрабанды алмазов в соседние страны.
Afirmaron también que la medida era un incentivo para que los mineros y los corredores no autorizados introdujeran diamantes en países vecinos mediante el contrabando.

Настоящий план является стимулом и средством для внедрения образования в области прав человека и повышения его качества в системах начального и среднего образования на национальном уровне.
Este plan es un incentivo y un medio para desarrollar y afianzar la educación en derechos humanos en los sistemas de enseñanza primaria y secundaria a nivel nacional.

В составе парламента, избранного в феврале 2005 года, нет ни одной женщины, что не является стимулом для значительного продвижения женщин в том, что касается участия в политической жизни страны.
En el Parlamento elegido en febrero de 2005 no hay ni una sola mujer, lo que no constituye incentivo alguno para el considerable adelanto de las mujeres en cuanto a su participación en la vida política del país.

Для левых его победа является стимулом к тому, чтобы найти реальные альтернативы уже испытанным и провалившимся либеральным панацеям, и скомпрометированному государственному социализму, от которого отказались десять лет назад.
Para la izquierda, su victoria es un incentivo para desarrollar alternativas realistas a las panaceas liberales que han fallado una y otra vez, y al desprestigiado socialismo de estado, abandonado hace una década.

В случае размещения лагерей беженцев за пределами приграничного района беженцы будут лишены возможности быстрой репатриации; близость к своей стране является стимулом для скорейшего возвращения с наименьшими материально-техническими проблемами.
La ubicación de los campamentos de refugiados lejos de la zona fronteriza les negaría a los refugiados la oportunidad de una pronta repatriación, además de que la proximidad a su patria constituye un incentivo para el pronto retorno, con menos problemas de índole logística.

Связанных с программами продленного дня, является стимулом для штатов, позволяющим им финансировать социально- образовательные мероприятия, проводимые ежедневно в рамках дополнительного расписания, с тем чтобы дети оставались в школе дольше.
El horario escolar ampliado constituye un incentivo concedido a los estados para financiar actividades socioeducativas ofrecidas con un horario diario complementario, de manera que los niños permanezcan más tiempo en la escuela.

Участие высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и правительств в работе сессий Форума является стимулом для коренных народов и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами коренных народов.
La participación de funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas y de los gobiernos en los períodos de sesiones del Foro representa un estímulo para los pueblos indígenas y para el personal de los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas.

Чтобы обеспечить более высокое качество жизни в условиях достоинства, выделяется" пособие Хуаны Асурдуй", которое является стимулом для безопасного материнства и всестороннего развития детского населения, цель которого- снижение уровня материнской и детской смертности и хронического недоедания детей в возрасте младше двух лет. Такое пособие уже было предоставлено 250 000 матерей и 260 000 детей младше двух лет.
Para garantizar una mejor calidad de vida con calidez y dignidad, se otorgó el" Bono Juana Azurduy", que es un incentivo para la maternidad segura y el desarrollo integral de la población infantil, cuyo objetivo es disminuir los niveles de mortalidad materna e infantil y la desnutrición crónica de los niños y niñas menores de dos años, beneficiándose ya 250.000 madres y 260.000 niñas y niños menores de dos años.

Поскольку торговля является стимулом развития и экономического роста, развитые страны должны сделать необходимые уступки на возобновленных переговорах Всемирной торговой организации в декабре этого года и позитивно откликнуться на настоятельный призыв Африки о создании более справедливых, равноправных и основанных на надлежащих правилах международных торговой и финансовой систем.
Dado que el comercio es el motor del desarrollo y del crecimiento económico, los países desarrollados deben hacer las concesiones necesarias al reanudarse las conversaciones de la Organización Mundial del Comercio en diciembre de este año y responder de manera más positiva al llamamiento urgente de África en pro de un comercio y sistema financiero internacionales que sean justos, equitativos y normalizados.

Таким образом, соображения безопасности являются стимулом для расширения использования ИКТ.
Así, la preocupación por la seguridad es un incentivo para aumentar el empleo de las TIC.

Данные конкурсы являются стимулом для сельхозпроизводителей и они создают возможности для повышения самозанятости сельского населения, расширяются и создают новые рабочие места.
Esos concursos son un estímulo para los estos jóvenes y dan la posibilidad de aumentar el autoempleo de la población rural, además de ampliar y crear nuevos puestos de trabajo.

Успех в Никарагуа явится стимулом для всего международного сообщества. Неспособность добиться транспарентности в Никарагуа создаст негативный прецедент для всего человечества.
El éxito de Nicaragua será un incentivo para la comunidad internacional, un fracaso de la transparencia en Nicaragua sentaría un mal precedente para la humanidad.

В странах Западной Азии, являющихся импортерами нефти, улучшение перспектив достижения мира явилось стимулом для экономической активности.
En los países importadores de petróleo de Asia occidental, el aumento de las perspectivas de paz fueron un estímulo para la actividad económica.

Продуктовые купоны являются стимулом для людей, которые хотят сэкономить деньги, но купоны производителей в первую очередь предназначены для рекламы продуктов и привлечения новых клиентов с помощью финансовых стимулов..
Los cupones para alimentos son incentivos para las personas que quieren ahorrar dinero, pero los cupones de fabricante están destinados principalmente a anunciar productos y atraer a nuevos clientes con incentivos financieros.

Это, в свою очередь, может явиться стимулом и позволить государствам-- членам Организации Объединенных Наций выполнить свои обязательства и оказать Ираку помощь в деле восстановления и в приложении усилий по постконфликтному миростроительству.
Ello entonces podría representar un incentivo y una oportunidad para que los Estados Miembros de las Naciones Unidas cumplan sus obligaciones y ayuden al Iraq en la reconstrucción y en la consolidación de la paz después del conflicto.

Именно стремление к миру без военных блоков явилось стимулом к образованию движения неприсоединившихся стран и к осуществлению им коллективных действий, в которых Куба принимает участие с самого момента образования этого движения.
La aspiración a un mundo sin bloques fue la que inspiró la fundación del Movimiento de los Países No Alineados y su acción conjunta, en la cual Cuba ha participado desde los inicios del Movimiento.

Оказание помощи в торговле явилось стимулом, в котором нуждаются многие развивающиеся и наименее развитые страны для того, чтобы сохранять конкурентоспособность и использовать торговлю в качестве инструмента для сокращения масштабов нищеты.
La ayuda para el comercio era un estímulo que muchos países en desarrollo y países menos adelantados necesitaban para seguir siendo competitivos y para utilizar el comercio como instrumento para combatir la pobreza.

Мы усматриваем аналогичные признаки в иранской инициативе и считаем, что оба эти документа являются стимулом для наращивания наших усилий и для стремления как можно скорее принять политические решения по альтернативам, имеющим ключевое значение.
La misma indicación encontramos en la iniciativa iraní y creemos que estos dos ejercicios son un estímulo para intensificar nuestros trabajos y apresurarnos a tomar las decisiones políticas sobre las alternativas clave a la mayor brevedad posible.

Государствам- членам, вероятно, будет трудно согласиться с тем, чтобы возобновленная рабочая группа пересмотрела положение 4. 2 Финансовых положений, поскольку, отчасти, именно это положение явилось стимулом для того, чтобы государства- члены в полном объеме и свое- временно уплатили начисленные им взносы.
Probablemente muchos Estados Miembros tendrían dificultades en aceptar la revisión del artículo 4.2 del Reglamento Financiero por parte de un grupo de trabajo nuevamente convocado, en parte, porque ese artículo es un incentivo para los Estados Miembros que hagan efectivas sus cuotas total y puntualmente.

Мы надеемся, что эти события явятся стимулом для других государств, которые непосредственно заинтересованы в решении этих проблем или имеют интересы в этом регионе, в полной мере подключиться к мирному процессу, который начался, с тем чтобы установить справедливый, прочный и постоянный мир в интересах народов региона.
Tenemos la esperanza de que estos hechos constituyan un estímulo para que otros Estados directamente involucrados y con intereses en aquella región se incorporen plenamente al proceso de paz iniciado, a fin de instaurar una paz justa, duradera y permanente en beneficio de los pueblos que la integran.