Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ СТИМУЛОМ en Español

• incentivo adicional
• incentivo más
• un nuevo incentivo
• un estímulo más
• un nuevo impulso

Ejemplos de uso de Дополнительным стимулом en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные шаги являются, помимо прочего, дополнительным стимулом для потенциальных инвесторов.
Dichas medidas, entre otras, constituyen incentivos adicionales para posibles inversionistas.

В этой связи была поставлена задача обеспечить эффективное осуществление программ, а финансовая экономия являлась дополнительным стимулом.
A este respecto, se planteó la tarea de aplicar eficazmente los programas, en el marco de la cual las economías representaban un incentivo más.

Группы ополченцев жалуются на отсутствие денежных средств, а это служит дополнительным стимулом для поиска путей урегулирования конфликта.
Las milicias aducen problemas de liquidez como incentivo adicional para tratar de poner fin al conflicto.

Дополнительным стимулом в решении проблем, касающихся положения женщин- аборигенов, должна стать ратификация Факультативного протокола.
La ratificación del Protocolo Facultativo debe constituir un incentivo adicional para hacer frente a las cuestiones que interesan a las mujeres aborígenes.

Считается, что такая оценка служит для стран дополнительным стимулом к предоставлению данных международным пользователям.
Se esperaba también que este método de evaluación fuera un incentivo más para que los países transmitiesen información a la comunidad internacional de usuarios.

Однако высокая цена на торговые сорта кофе на международном рынке может стать дополнительным стимулом для новых инвестиций в этот подсектор.
No obstante, los mayores precios del café comercial en el mercado internacional pueden ser un incentivo adicional para realizar nuevas inversiones en este subsector.

Мы уверены, что Конференция послужит дополнительным стимулом для усилий, направленных на обеспечение подлинно универсального характера Оттавской конвенции.
Estamos convencidos de que la Conferencia proporcionará un nuevo impulso a los esfuerzos encaminados a hacer que la Convención de Ottawa sea verdaderamente universal.

Проведенный КНУП обзор соблюдения требований в отношении оценок послужил дополнительным стимулом для осуществляемой в регионах и страновых отделениях деятельности по оценке.
El examen del cumplimiento de la evaluación realizado por el Comité ha dado un mayor impulso a la evaluación en las oficinas de las regiones y los países.

Во второй половине дня дети остаются в школе, для них проводятся уроки и занятия, организовано питание, и все это служит дополнительным стимулом для детей к продолжению учебы в школе.
Los estudiantes permanecen en la escuela durante la tarde, prosiguiendo sus clases y actividades, y se les proveen comidas, lo cual es un incentivo adicional para que los niños no abandonen la escuela.

Неординарность этого вопроса должна служить дополнительным стимулом к укреплению решимости Комитета придать новый импульс процессу деколонизации в территории.
Lo excepcional de esta cuestión debe servir como estímulo adicional para reforzar la determinación del Comité de impartir un nuevo impulso al proceso de descolonización en el Territorio.

Процесс демократизации и перемены, происшедшие в стратегиях развития в других регионах, стали дополнительным стимулом к активизации тенденций в сторону интеграции и регионального роста.
El proceso de democratización y el cambio a estrategias de desarrollo hacia afuera han sido motivos adicionales para revitalizar la integración y el crecimiento regional.

Например, экономические инструменты могут служить дополнительным стимулом, помимо непосредственных нормативных положений, к достижению производственных результатов сверх минимально установленных норм.
Por ejemplo, los instrumentos económicos pueden proporcionar un incentivo adicional al establecido por las reglamentaciones directas para alcanzar un rendimiento superior a la norma mínima.

Его правительство считает, что необходимо дать экономическую оценку стоимости используемых водных ресурсов, что станет дополнительным стимулом для их более эффективного освоения и сохранения.
El Gobierno de Kirguistán considera que debe asignarse un valor económico a la utilización de los recursos hídricos para que haya un incentivo adicional para su preservación y utilización efectivas.

Установление ответственности за непредвиденные убытки также стало бы дополнительным стимулом для государств и производителей работ в плане принятия ими превентивных и предохранительных мер.
Imponer responsabilidad por pérdidas inesperadas constituiría además un nuevo incentivo para que los Estados y los encargados de realizar las actividades adoptaran medidas preventivas y de precaución.

Эффективная демонстрация итогов деятельности в контексте ориентированных на результаты годовых отчетов является важным дополнительным стимулом в деле мобилизации взносов в фонды регулярных ресурсов в столицах.
El hecho de que en el informe anual sobre los resultados se demuestren resultados claros constituye un importante estímulo adicional para la movilización de recursos en las capitales.

Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма должно стать дополнительным стимулом к достижению прогресса на пути деколонизации территорий, остающихся в списке Комитета.
El Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo debería proporcionar un incentivo adicional para avanzar hacia la descolonización de los Territorios que aún figuran en la lista del Comité.

Иордания также считает, что присоединение как Кувейта, так и Ирака, имеет важное значение, и выражает надежду на то, что это послужит дополнительным стимулом для других государств в нашем регионе последовать их примеру.
Jordania también considera que la adhesión de Kuwait y del Iraq es especialmente importante y espera que sirva para dar un nuevo impulso, a fin de que otros Estados de la región sigan el ejemplo.

Считаем, что это послужит дополнительным стимулом для принятия действенных решений в деле активизации совместных усилий мирового сообщества на чернобыльском направлении.
Consideramos que de esta manera se proporcionará un impulso adicional para adoptar medidas eficaces destinadas a que la comunidad internacional preste una mayor colaboración a fin de seguir respondiendo a los efectos de la catástrofe de Chernobyl.

Так, невключение в текст Конституции главы об избирательной системе и взаимосвязанных вопросах избирательной политики послужило дополнительным стимулом для развития отраслевых начал в избирательном законодательстве.
El hecho de que no se incluyera en la Constitución un capítulo sobre el sistema electoral y cuestiones conexas de política electoral fue un estímulo más para la elaboración de principios sectoriales en la ley electoral.

Очевидная поддержка этого документа станет для Туркменистана дополнительным стимулом в его искреннем стремлении к активному и конструктивному участию в развитии мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с другими странами региона.
Un claro apoyo imprimiría más impulso al sincero deseo de Turkmenistán de desempeñar un papel activo y positivo en el desarrollo de relaciones pacíficas, de amistad y mutuamente beneficiosas con los demás países de la región.

Комитет считает, что учреждение структуры<< ООН- женщины>gt; послужит укреплению роли Комитета и станет источником вдохновения и дополнительным стимулом для всеобщей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней.
El Comité confía en que el establecimiento de ONU-Mujeres servirá para reforzar la función que el Comité desempeña y será también una inspiración e incentivo adicional para la ratificación universal de la Convención y su Protocolo Facultativo.

Параллельно с этим ожидается, что дополнительным стимулом явится программа ЕС@ lis, которая конкретно нацелена на развитие информационного общества в странах Латинской Америки и включает в себя оценочный компонент.
Al mismo tiempo, se prevé que un programa de la Unión Europea, @lis, proporcione un estímulo adicional, ya que tiene el objetivo concreto de desarrollar las sociedades de la información en América Latina, lo cual incluye un componente de medición.

Мы полагаем, что ядерное сотрудничество следует развивать исключительно с государствами- участниками ДНЯО, поскольку это явилось бы также подобающим вознаграждением и дополнительным стимулом для тех государств, которые отказались от выбора в пользу ядерного оружия.
Consideramos que la cooperación en asuntos nucleares debe prestarse exclusivamente a los Estados partes en el TNP, ya que ello servirá como justo premio e incentivo adicional para los Estados que han renunciado a la opción nuclear.

Цель исследования состоит в том, чтобы определить, не могут ли ресурсы морского дна стать альтернативным источником этих металлов и не могут ли микроконцентрации металлов( помимо традиционно интересующих металлов) выступать дополнительным стимулом разработки морского дна.
El objeto del estudio es determinar si los recursos marinos podrían convertirse en una fuente alternativa de esos metales y si otros metales escasos que los metales de interés tradicionales podrían ser un incentivo adicional para la minería marina.

Если статья 11 будет исключена, то Трибунал станет последней апелляционной инстанцией: это должно служить для персонала дополнительным стимулом к сотрудничеству с администрацией в деле создания справедливой, эффективной и профессиональной системы.
Si se elimina el artículo 11, el Tribunal se convertirá en un tribunal de apelación de última instancia, lo cual será un nuevo incentivo para que el personal coopere con la administración a fin de instituir un sistema justo, eficiente y profesional.

Многие собеседники заявили миссии, что такая" дешевая рабочая сила" из многочисленных палестинских деревень, расположенных на расстоянии, удобном с точки зрения транспортного сообщения, служит дополнительным стимулом для перевода предприятий в поселения.
Numerosos interlocutores dijeron a la misión que esa" mano de obra barata" procedente de numerosas aldeas palestinas situadas a una cómoda distancia del lugar de trabajo representaba un incentivo adicional para el traslado de empresas a los asentamientos.

Тот факт, что специальная сессия проводится в год нового тысячелетия, послужит дополнительным стимулом к рассмотрению этих основных социальных вопросов в долгосрочной перспективе и подготовке стратегий, отвечающих требованиям первых лет нового столетия.
El hecho de que el período extraordinario de sesiones se celebre en el año del milenio será un incentivo adicional para tratar esas cuestiones sociales básicas desde un punto de vista de largo plazo y para preparar estrategias adecuadas para la primera parte del siglo próximo.

В докладе Всемирного банка" World Development Report"( Доклад о развитии в мире) за 1993 год, подготовленном в тесном сотрудничестве с ВОЗ, рассматриваются вопросы инвестиций на цели здравоохранения, что является дополнительным стимулом к усилению координации в области здравоохранения и развития.
El Informe sobre el Desarrollo Mundial 1993: invertir en salud del Banco Mundial, preparado en estrecha colaboración con la OMS, supone un estímulo más para la coordinación en la esfera de la salud y el desarrollo.

Заключение международного документа, предусматривающего такие соглашения, укрепило бы безопасность государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, и стало бы для других государств, не обладающих ядерным оружием, дополнительным стимулом к присоединению к Договору.
La conclusión de un instrumento internacional en que se previeran esas disposiciones fortalecería la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado y ofrecería a otros Estados que no poseen armas nucleares más incentivos para adherirse al Tratado.

Обе комиссии отмечали, что их возможность использовать поступления от коммерческой деятельности по модернизации конференционных помещений этих центров и повышения эффективности их конференционного обслуживания будет служить дополнительным стимулом в деле обеспечения более интенсивной эксплуатации центров и повышения эффективности их функционирования.
Ambas misiones señalaron que si pudieran utilizar los ingresos procedentes de actividades comerciales para mejorar las instalaciones y servicios de los centros tendrían un incentivo adicional para fomentar su uso y lograr que funcionaran eficazmente.