Que es ПОЗИТИВНЫЕ СТИМУЛЫ en Español

• incentivos positivos

Ejemplos de uso de Позитивные стимулы en Ruso y sus traducciones al Español

Политические подходы и позитивные стимулы в отношении.
Enfoques de política e incentivos positivos para las cuestiones.

Действия[ стратегии и планы действий][ политические подходы и позитивные стимулы] в области СВОД- плюс:.
Las medidas[Las estrategias y planes de acción][Los enfoques de políticas y los incentivos positivos] de REDD-plus[deberían][deberán]:.

Политические подходы и позитивные стимулы в отношении вопросов, связанных.
Enfoques de política e incentivos positivos para las.

Климата 133 С. Политические подходы и позитивные стимулы по вопросам.
Enfoques de política e incentivos positivos para las cuestiones relativas a la.

Тема II: Программные подходы и позитивные стимулы, связанные с сокращением выбросов.
Tema II: Políticas e incentivos positivos para reducir las.

Политические подходы и позитивные стимулы в отношении вопросов, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах;
Enfoques de política e incentivos positivos para las cuestiones relativas a la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo;

Политические подходы и позитивные стимулы в отношении вопросов.
Enfoques de política e incentivos positivos para las cuestiones relativas a la reducción.

Возвратные платежи, субсидии или иные позитивные стимулы того или иного вида предлагаются в Бельгии, Дании, Европейском союзе, Испании, Канаде, Мозамбике, Норвегии, Японии и штате Калифорния.
Bélgica, el Canadá, Dinamarca, la Unión Europea, el Japón, Mozambique, Noruega, España y California ofrecen algún tipo de reembolso, subsidio u otro incentivo positivo.

В усилиях международного сообщества по содействию сторонам в достижении такого соглашения позитивные стимулы часто являются более уместными и, в конечном итоге, более эффективными, чем принуждение.
En los esfuerzos de la comunidad internacional por ayudar a las partes a llegar a esos acuerdos, los incentivos positivos son a menudo más apropiados y, en última instancia, más eficaces que la coacción.

Сохранение этих режимов не только нарушает дух Конвенции и понимание, достигнутое в ходе процесса ее завершения, но также сводит на нет позитивные стимулы для присоединения к этому документу.
La prolongación de esos regímenes no sólo viola el espíritu de la Convención y los entendimientos alcanzados durante el proceso de su concertación, sino que también anula los incentivos positivos para la suscripción de ese instrumento.

Существующие и возможные политические подходы и позитивные стимулы, а также технические и методологические потребности, связанные с их осуществлением; оценка полученных результатов и их надежности;
Las políticas y los incentivos positivos ya existentes y posibles, así como las necesidades técnicas y metodológicas relacionadas con su aplicación; y la evaluación de los resultados y su fiabilidad;

Позитивные стимулы, создаваемые благодаря этим различным формам финансовой помощи, имеют также и аспекты, связанные с санкциями; помощь приостанавливается или прекращается в случае дефолта по кредиту или соглашениям о грантах.
Los incentivos positivos proporcionados mediante esas distintas formas de asistencia financiera también tienen aspectos sancionadores. La asistencia se suspende o suprime cuando no se reembolsan los préstamos o incumplen los acuerdos de donación.

Например, правительство Великобритании намерено вместо этого сконцентрироваться на« целевых интервенциях» с целью создать позитивные стимулы, скорректировать ошибки рынка, решить проблемы социальных, географических и отраслевых дисбалансов.
En el Reino Unido, por ejemplo, el gobierno espera centrarse en cambio en"intervenciones específicas" destinadas a crear incentivos positivos, corregir errores de mercado y abordar los desequilibrios sociales, geográficos y sectoriales.

Продолжить рассмотрение соответствующих научных, технических и методологических вопросов и обмен соответствующей информацией и опытом, включая программные подходы и позитивные стимулы, с учетом итогов рабочего совещания и представлений Сторон;
Siga examinando las cuestiones científicas, técnicas y metodológicas pertinentes y el intercambio de información y experiencias de interés, incluidos los enfoques de política y los incentivos positivos, teniendo en cuenta el resultado del seminario y las comunicaciones de las Partes;

Политические подходы и позитивные стимулы в отношении вопросов, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах; и роль сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения поглощения углерода.
Enfoques de política e incentivos positivos para las cuestiones relativas a la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo; y la función de la conservación, la gestión de bosques sostenible y el aumento de las reservas forestales de carbono en los.

Тем не менее в Балийском плане действий содержится призыв изучить<< стратегические подходы и позитивные стимулы в связи с вопросами, касающимися сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странахgt;gt;( см. Балийский план действий, пункт 1( b)( iii)).
No obstante, en el Plan de Acción de Bali se pide el examen de" enfoques de política e incentivos positivos para las cuestiones relativas a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo"(párr. 1 b) iii.

Эта группа поддерживает предложение о создании механизма сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации( СВОД), который будет представлять позитивные стимулы для поддержки добровольных политических подходов к сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации.
El grupo respaldaba el establecimiento de un mecanismo de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación(REDD) que proporcionara incentivos positivos en apoyo de las medidas de política voluntarias para reducir las emisiones provocadas por la deforestación y la degradación.

Политические подходы и позитивные стимулы для сокращения выбросов в результате обезлесения должны учитывать национальные условия различных стран и могут использоваться в связи с любым будущим международным сотрудничеством, предусматривающим долгосрочные меры в области изменения климата.
Las políticas y los incentivos positivos utilizados para reducir las emisiones derivadas de la deforestación deben tener en cuenta las circunstancias nacionales de los diferentes países y podrían utilizarse en relación con la cooperación internacional futura para una acción a largo plazo respecto del cambio climático.

Термин<< экономические стимулы>gt; означает негативные стимулы, в частности налоги и сборы, позитивные стимулы, в частности возмещение расходов и субсидии, и другие финансовые механизмы, в частности системы зачета купли- продажи квот на выбросы и зачеты за соблюдение.
El concepto de incentivos económicos abarca los incentivos negativos, como impuestos y tasas, los incentivos positivos, como los reembolsos y subsidios, y otros mecanismos financieros, como los sistemas de comercio de emisiones y los créditos por cumplimiento de las normas.

Политические подходы и позитивные стимулы в отношении проблем, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах; а также роль сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах.
Políticas e incentivos positivos en las cuestiones relacionadas con la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo; y función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo.

Что касается стимулов к принятию мер в целях предотвращения изменения климата и адаптации( пункт 1 е) ii и iv Балийского плана действий, то было подчеркнуто, что если для вовлечения частного сектора требуются рыночные механизмы, то для вовлечения частного сектора в разработку адекватных политики и мер требуются позитивные стимулы.
En relación con los incentivos para las medidas de mitigación y adaptación(párrafo 1 e) ii y iv del Plan de Acción de Bali se destacó que, aunque los mecanismos de mercado eran necesarios para hacer participar al sector privado, se requerían incentivos positivos para alentar al sector público a elaborar políticas y medidas adecuadas.

Все Стороны принимают политические подходы и позитивные стимулы в отношении вопросов, касающихся сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОД) в развивающихся странах; а также роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах.
Todas las Partes adoptarán enfoques de política e incentivos positivos para las cuestiones relativas a la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD) en los países en desarrollo; y la función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo.

Принимая к сведению опыт и уроки, извлеченные из текущей деятельности и усилий по укреплению потенциала, тестированию методологий и мониторингу подходов, а также различные программные подходы и позитивные стимулы, в том числе подходы и стимулы, опирающиеся на предварительные руководящие указания, содержащиеся в приложении к решению 2/ СР. 13.
Tomando conocimiento de las experiencias y las enseñanzas extraídas de las actividades e iniciativas en curso en materia de fomento de la capacidad, metodologías de ensayo y métodos de vigilancia, y de una serie de enfoques de política e incentivos positivos[, incluidos los que responden a la orientación indicativa contenida en el anexo de la decisión 2/CP.13].

Стороны предложили предоставлять Сторонам, являющимся развивающимися странами, позитивные стимулы в интересах активизации осуществления национальных стратегий по предотвращению изменения климата и планов действий в области адаптации( Маврикий, MISC. 1; Тувалу, MISC. 1/ Add. 3), а также ресурсы для покрытия расходов, связанных с адаптацией( Турция, MISC. 5);
Las Partes propusieron que se otorgaran incentivos positivos a las Partes que son países en desarrollo para mejorar la ejecución de las estrategias nacionales de mitigación y los planes nacionales de acción para la adaptación(Mauricio, MISC.1; Tuvalu, MISC.1/Add.3), y se destinaran recursos a sufragar el costo de adaptación(Turquía, MISC.5);

На этом рабочем совещании, которое должно состояться в Риме, Италия, 30 августа 1 сентября 2006 года, будут рассмотрены соответствующие аспекты сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, включая научные, социально-экономические, технические и методологические вопросы, а также программные подходы и позитивные стимулы, равно как и возможные связи между этими аспектами.
En el seminario, que se celebrará en Roma(Italia) del 30 de agosto al 1º de septiembre de 2006, se examinarán los aspectos pertinentes de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo, incluidas las cuestiones científicas, socioeconómicas, técnicas y metodológicas, y los enfoques de política y los incentivos positivos, así como los posibles vínculos entre estos aspectos.

ВОКНТА постановил продолжить на своей двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года) рассмотрение соответствующих научных, технических и методологических вопросов и обмен соответствующей информацией и опытом, включая политические подходы и позитивные стимулы, с учетом итогов рабочего совещания, просьба о проведении которого была высказана Конференцией Сторон на ее одиннадцатой сессии и в представлениях Сторон, упомянутых в пункте 50 выше.
El OSACT decidió seguir examinando las cuestiones científicas, técnicas y metodológicas pertinentes y el intercambio de información y experiencias de interés, incluidas las políticas y los incentivos positivos, en su 25º período de sesiones(noviembre de 2006), teniendo en cuenta los resultados del seminario solicitado por la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones y las comunicaciones de las Partes mencionadas en el párrafo 1.

Конференция Сторон( КС) на своей одиннадцатой сессии предложила Сторонам и аккредитованным наблюдателям представить в секретариат до 31 марта 2006 года свои мнения по вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, с уделением особого внимания соответствующим научным, техническим и методологическим вопросам и обмену соответствующей информацией и опытом, включая программные подходы и позитивные стимулы.
La Conferencia de las Partes(CP), en su 11° período de sesiones, invitó a las Partes y a los observadores acreditados a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo, centrándose en las cuestiones científicas, técnicas y metodológicas pertinentes y en el intercambio de información y experiencias de interés, incluidos las políticas y los incentivos positivos.

Мы признаем важнейшую роль ограничения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и необходимость увеличения абсорбции выбросов парниковых газов лесами, а также согласны с необходимостью предоставить позитивные стимулы для таких действий путем незамедлительного учреждения механизма, включающего СВОД- плюс, в целях создания условий для мобилизации финансовых ресурсов в развитых странах.
Somos conscientes de la importancia fundamental de reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal y de la necesidad de aumentar la absorción de gases de efecto invernadero por los bosques, y convenimos en la necesidad de ofrecer incentivos positivos para esas actividades mediante el establecimiento inmediato de un mecanismo que incluya actividades de REDD-plus con el fin de hacer posible la movilización de recursos financieros de los países desarrollados;

Участники, предлагавшие, чтобы позитивные стимулы также компенсировали стабилизацию существующих накоплений углерода и охрану и увеличение лесного покрова как одного из путей сокращения выбросов, отметили, что уделение основного внимания сокращению выбросов в результате обезлесения предоставляет инициативы лишь странам с высоким коэффициентом обезлесения.
Los participantes partidarios de que con los incentivos positivos se compensaran también la estabilización de los bosques existentes y la conservación y el aumento de la cubierta forestal como forma de reducir las emisiones observaron que si la atención se centraba únicamente en reducir las emisiones derivadas de la deforestación se proporcionarían incentivos sólo a los países con altas tasas de deforestación.

Справочная информация. На своей одиннадцатой сессии КС призвала Стороны и аккредитованных обозревателей представить в секретариат до 31 марта 2006 года свои мнения по вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, с уделением особого внимания соответствующим научным, техническим и методологическим вопросам, а также обмену соответствующей информацией и опытом, включая политические подходы и позитивные стимулы.
Antecedentes: La CP en su 11º período de sesiones, invitó a las Partes y a los observadores acreditados a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 31 de marzo de 2006, sus opiniones sobre la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo, centrándose en las cuestiones científicas, técnicas y metodológicas pertinentes, y el intercambio de información y experiencias de interés, incluidas las políticas y los incentivos positivos.