Que es ОБЕСПЕЧИВАТЬ СТИМУЛЫ en Español

• ofrecer incentivos
• proporcionar incentivos

Ejemplos de uso de Обеспечивать стимулы en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать стимулы для участия частного сектора;
Ofrecer incentivos para la participación del sector privado;

Они могут оказать помощь в финансировании экологически безопасных технологий и обеспечивать стимулы для устойчивого туризма.
Podrían ayudar a financiar tecnologías ecológicamente racionales y suministrar incentivos para el turismo sostenible.

В соглашении по ТАПИС закреплено обязательство правительств обеспечивать стимулы для поощрения передачи технологии наименее развитым странам.
El Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los gobiernos a proporcionar incentivos para fomentar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados.

Правительствам следует обеспечивать стимулы для поощрения ТНК к активному содействию осуществлению женщинами своих экономических и социальных прав.
Los gobiernos deben crear incentivos para alentar a las empresas transnacionales a promover enérgicamente el ejercicio de los derechos económicos y sociales de la mujer.

Было выражено мнение о том, что правительствам надлежит обеспечивать стимулы к проведению исследований в противовес антистимулам, которые повышают коммерческий риск.
Se expresó la opinión de que era necesario que los gobiernos ofrecieran incentivos a la investigación, en vez de desincentivos que aumentaban el riesgo comercial.

Обеспечивать стимулы для венчурного капитала и изучать другие механизмы для удовлетворения финансовых потребностей фирм, использующих экологически безопасные технологии;
Proporcionar incentivos al capital de riesgo y examinar otras modalidades para atender las necesidades de financiación de empresas tecnológicas ecológicamente racionales;

Как уже указывалось, члены КССР должны показать, что они готовы обеспечивать стимулы и меры поощрения для сотрудников, предпринимающих эти действия.
Conforme a lo enunciado, los integrantes de la JJE deberían comunicar que están dispuestos a ofrecer incentivos y recompensas al personal que ponga en práctica esas medidas.

Что проведение обзора хода осуществления Конвенции и содействие этому процессу будет также укреплять международное сотрудничество и обеспечивать стимулы к достижению прогресса в осуществлении Конвенции.
El examen y el fomento de la aplicación de la Convención también reforzarían la cooperación internacional y brindarían incentivos para realizar progresos en dicha aplicación.

Вследствие этого ожидается, что эффективная инновационная политика будет обеспечивать стимулы, поощряющие формирование компаний и внедрение новых товаров и услуг на рынке.
Por consiguiente, una buena política de fomento de la iniciativa empresarial debería ofrecer incentivos que alienten la creación de empresas y la introducción de nuevos productos y servicios en el mercado.

Цели и задачи должны обеспечивать стимулы для рассмотрения областей для долгосрочных социальных перемен, определения прогресса не только по уровню валового внутреннего продукта и включения механизмов отчетности.
Los objetivos y las metas debían ofrecer incentivos para abordar las esferas del cambio social a largo plazo, medir el progreso más allá del producto interno bruto e incorporar mecanismos de presentación de informes.

Если согласиться с доводами в пользу государственного вмешательства, то возникает вопрос, каким должно быть подобное вмешательство: функциональным или избирательным, т. е. должно ли правительство обеспечивать стимулы всем секторам и отраслям на единой или на избирательной основе.
De aceptarse la intervención gubernamental, se plantea la cuestión de si esa intervención debe ser funcional o selectiva, es decir, si el gobierno debe ofrecer incentivos a todos los sectores e industrias de una forma uniforme o selectiva.

Государства должны обеспечивать стимулы для более широкого освоения возобновляемых источников энергии и начать постепенно отменять экологически вредные субсидии, особенно в отношении использования и добычи ископаемого топлива.( 71).
Los Estados deberían proporcionar incentivos para seguir desarrollando las fuentes de energía renovable y comenzar a eliminar los subsidios nocivos para el medio ambiente, especialmente los relacionados con el uso y la extracción de combustibles fósiles.(71).

Оживление в промышленно развитых странах пока является слабым, а это говорит о том, что сегодня уже более нельзя рассчитывать на то, что этот значительный источник глобального спроса будет и впредь обеспечивать стимулы, необходимые для поддержания высоких темпов роста в остальных странах мира.
La recuperación en los países industrializados ha sido leve, lo cual indica que no se puede esperar que la principal fuente de demanda mundial siga proporcionando el estímulo necesario para sostener un crecimiento alto en el resto del mundo.

Чтобы еще более способствовать этому, государства должны обеспечивать стимулы для более широкого освоения возобновляемых источников энергии и начать постепенно отменять экологически вредные субсидии, особенно в отношении использования и добычи ископаемого топлива.
Para seguir alentando esa tendencia, los Estados deberían proporcionar incentivos para seguir desarrollando las fuentes de energía renovable y comenzar a eliminar los subsidios nocivos para el medio ambiente, especialmente los relacionados con el uso y la extracción de combustibles fósiles.

Обеспечивать стимулы для политических партий, с тем чтобы они выдвигали равное число женщин и мужчин в качестве кандидатов, и укреплять программы целенаправленной подготовки и наставничества для формирования у нынешних и потенциальных женщин- кандидатов навыков руководства и ведения переговоров.
Proporcione incentivos para que los partidos políticos designen como candidatos a hombres y mujeres por igual, y fortalezca los programas de capacitación y de mentores en materia de aptitudes de liderazgo y de negociación dirigidos a las candidatas actuales y potenciales.

Что касается центров правовой помощи, то государства должны принимать надлежащие меры для поощрения и создания в университетах таких центров на юридических факультетах и обеспечивать стимулы, позволяющие студентам проходить практику в судах под руководством старшего юриста или профессора права.
El Estado debe adoptar las medidas pertinentes para fomentar el apoyo y la creación de estos consultorios jurídicos en las facultades de derecho y ofrecer incentivos para permitir que los estudiantes se ejerciten en los tribunales bajo la supervisión de un abogado experimentado o un profesor de derecho.

Обеспечивать стимулы к адаптации посредством, в частности, нормативной политики, законодательных изменений, устранения препятствий, эффективно функционирующих рынков, которые создают основу для более широких инвестиционных потоков, привлечения женщин в качестве активных участников, и других вспомогательных подходов;
Ofrecer incentivos para la adaptación mediante, entre otras cosas, políticas reguladoras, modificaciones legislativas, la eliminación de obstáculos, mercados que funcionen correctamente y que proporcionen una base para el aumento de las corrientes de inversión, la participación activa de la mujer y otras formas de apoyo;

С учетом ограниченности ресурсов НРС промышленная стратегия должна быть направлена на преобразование сравнительно небольшого числа крупных фирм; следует внимательно следить за их функционированием и обеспечивать стимулы в строгом соответствии с объективной оценкой эффективности их деятельности.
Dados los limitados recursos de los países menos adelantados, la estrategia industrial debe estar destinada a transformar a un número relativamente bajo de grandes empresas, cuyas necesidades para el desempeño hay que vigilar cuidadosamente y ofrecer incentivos en estricta conformidad con una evaluación objetiva de su desempeño.

Правительства развитых стран должны обеспечивать стимулы для ускорения передачи и распространения в развивающихся странах разработанных за счет государственных средств экологически чистых технологий, включая налоговые стимулы, поощрение импорта, связанного с экологически чистыми технологиями, а также передачу технологий в обмен на гарантию охраны интеллектуальной собственности.
Los gobiernos de los países desarrollados deberían ofrecer incentivos para acelerar la transferencia a los países en desarrollo de las tecnologías ecológicamente racionales financiadas con fondos públicos y su difusión, por ejemplo incentivos fiscales, la promoción de importaciones relacionadas con esas tecnologías a cambio de la protección de la propiedad intelectual.

Группа африканских государств заявила, что необходимы законы, обеспечивающие вовлечение частного сектора в деятельность по восстановлению лесных ландшафтов, а также распределение выгод, и обратилась с призывом обеспечивать стимулы, как-то сертификацию, доступ к кредитам и гарантию отдачи от инвестиций.
El grupo de África afirmó que se necesitaban leyes para lograr la participación del sector privado en las actividades de restauración del paisaje forestal, al igual que para distribuir los beneficios, y pidió que se ofrecieran incentivos tales como la certificación, el acceso al crédito y la garantía del rendimiento de las inversiones.

В июле 2006 года губернатор подписал также Законопроект 261, на основании которого была учреждена официальная программа профессионального обучения, а министерству труда было разрешено заключать контракты с предприятиями и обеспечивать стимулы для дальнейшей подготовки столь необходимой квалифицированной рабочей силы.
En julio de 2006, el Gobernador firmó también el Proyecto de ley No. 261, que de esa forma se convirtió en ley, por el que se creaba un programa oficial de formación de aprendices y se autorizaba al Departamento de Trabajo a celebrar contratos con empresas y a ofrecer incentivos para seguir creando una mano de obra cualificada, elemento sumamente necesario en la isla.

Такой подход, обеспечивая стимулы для присоединения к ним и их соблюдения и выполнения, способен гарантировать долговечность, целостность и авторитет ДНЯО.
Ese enfoque, al ofrecer incentivos para la adhesión y el cumplimiento, puede garantizar la longevidad, la integridad y la credibilidad del TNP.

Такой механизм мог бы уменьшить степень риска, связанного с созданием новой продукции, и мог бы обеспечить стимулы для коммерческого освоения эффективной технологии.
Ese mecanismo podría reducir el nivel de riesgo asociado al desarrollo de nuevos productos y podría proporcionar incentivos para la comercialización de tecnologías eficientes.

Такие механизмы финансирования могут уменьшить уровень риска, связанного с разработкой новой продукции, и могут обеспечить стимулы для использования эффективной технологии в условиях рынка.
Estos mecanismos de financiación pueden reducir el riesgo asociado con el desarrollo de productos nuevos y podrían ofrecer incentivos para llevar las tecnologías eficientes al mercado.

Этот проект обеспечивает стимулы и финансовую помощь для молодых мужчин и женщин- фермеров, впервые вступающих на сельскохозяйственный рынок труда.
Este proyecto ofrece incentivos y asistencia financiera a los campesinos jóvenes, varones y mujeres, que dan sus primeros pasos en la agricultura.

Они могут также обеспечивать стимул для осуществления реформ на уровне предприятий, что будет способствовать модернизации деловой практики.
Pueden asimismo aportar un estímulo a reformas a nivel de empresa que promuevan la modernización de las prácticas mercantiles.

Наличие ущерба обеспечивает стимулы и обоснования для преследования и обычно означает, что соответствующие доказательства будут предъявлены;
El perjuicio constituye incentivo y justificación para incoar el proceso, y habitualmente significa que existirán pruebas;

ВПП обеспечивала стимулы или выдачу продовольственных пайков для домашнего потребления 2, 1 млн. девочек и оказывала помощь 1, 8 млн. детей дошкольного возраста.
El PMA ofreció incentivos o raciones de alimentos para llevar a casa a 2,1 millones de niñas y prestó asistencia a 1,8 millones de niños en edad preescolar.

Просит Генерального секретаря обеспечить стимулы для поощрения оказания нынешними и бывшими сотрудниками помощи другим сотрудникам в процессе урегулирования споров;
Pide al Secretario General que ofrezca incentivos para alentar a los antiguos y actuales funcionarios a prestar asistencia a sus colegas en el proceso de solución de controversias;

Обеспечить стимулы для продолжения школьного образования и упростить переход из начальной в среднюю школу;
Ofrezca incentivos para mantener escolarizados a los niños y para facilitar la transición de la enseñanza primaria a la secundaria;