Que es НАЛОГОВЫЕ СТИМУЛЫ en Español

• incentivos fiscales
• incentivos tributarios
• incentivos impositivos
• estímulo fiscal

Ejemplos de uso de Налоговые стимулы en Ruso y sus traducciones al Español

Например, в Индии используются налоговые стимулы и процентные ставки.
En la India, por ejemplo, se utilizan incentivos impositivos y de tipos de interés.

Новые инструменты на глобальном уровне: глобальные налоги, пошлины, налоговые льготы, налоговые стимулы;
Instrumentos innovadores en el plano mundial: impuestos mundiales, contribuciones, exención de impuestos, incentivos tributarios;

В ряде случаев использовались также налоговые стимулы как для эмитентов, так и для инвесторов.
En algunos casos, también se concedieron incentivos tributarios tanto a los inversores como a los emisores.

Налоговые стимулы, предоставляемые иностранным инвесторам, стали предметом критики, в особенности в ряде латиноамериканских стран.
Los incentivos fiscales concedidos a los inversores extranjeros han sido objeto de críticas, sobre todo en algunos países de América Latina.

Закон также предусматривает конкретные налоговые стимулы для застройщиков и владельцев арендованных зданий в целях снижения стоимости таких договоров аренды.
The Act also provides specific tax incentives to builders and owners of rental buildings in order to reduce the cost of such leases.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что многие развивающиеся страны используют для привлечения иностранных инвесторов налоговые стимулы.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) señala que numerosos países en desarrollo utilizan los incentivos fiscales como medio para atraer inversiones extranjeras.

Наряду с этим налоговые стимулы следует использовать осмотрительно, принимая во внимание их долгосрочные последствия для государственных доходов.
Sin embargo, los incentivos fiscales deben usarse con cautela, teniendo en cuenta su incidencia a largo plazo en los ingresos fiscales del Estado.

В условиях замедления глобального роста необходимо разработать более согласованные на международном уровне краткосрочные налоговые стимулы, чтобы не допустить сползания экономики в рецессию.
En vista del débil crecimiento mundial, para evitar caer en una nueva recesión se necesita un estímulo fiscal a corto plazo concertado internacionalmente.

Даже в тех случаях, когда налоговые стимулы доступны всем инвесторам, осуществляющим капиталовложения в определенные виды деятельности, необходимо учитывать ряд проблем.
Aun cuando los incentivos fiscales se ofrezcan a todos los inversionistas para determinadas actividades, hay problemas que han de tenerse en cuenta.

Некоторые эксперты высказали мнения о том, что нормативно- правовая база в принимающих странах играет гораздо более важную роль с точки зрения привлечения ПИИ, чем налоговые стимулы.
En opinión de algunos expertos, el fomento de la IED dependía mucho más del marco normativo de los países receptores que de los incentivos fiscales.

Было отмечено, что налоговые стимулы и требования о минимальном сроке вложений должны применяться на равной основе к иностранным и отечественным инвесторам.
Se señaló que los incentivos fiscales y el período mínimo de duración de las inversiones debían aplicarse por igual a inversores extranjeros y nacionales.

Поэтому в настоящее время биомассе трудно конкурировать с ископаемым топливом, за исключением некоторых небольших рынков или тех случаев, когда существуют достаточные налоговые стимулы.
Así, en la actualidad, es difícil que la biomasa pueda competir con los combustibles fósiles excepto en determinados mercados restringidos o donde existan suficientes incentivos impositivos.

Оно может предусматривать налоговые стимулы и субсидии для организаций, а также обеспечивать страхование и защиту от рисков с учетом условий данного общества;
Se pueden proporcionar incentivos fiscales y subvenciones para las organizaciones, así como cobertura y protección contra los riesgos, de manera acorde con la sociedad de que se trate;

В Новой Зеландии не имеется других механизмов поддержки, таких как налоговые стимулы, для индивидуального предоставления или выплаты работодателями персонального пенсионного пособия.
Nueva Zelandia no cuenta con ningún otro mecanismo que sirva como apoyo explícito o implícito, por ejemplo incentivos tributarios, para las aportaciones individuales o de los empleadores con fines de pensión jubilatoria.

Важную роль в вертикальной диверсификации играли экспортные налоги, взимавшиеся по скользящей шкале, а также другие налоговые стимулы, которыми могли пользоваться как местные, так и зарубежные инвесторы.
Una escala descendente de los gravámenes de exportación y otros estímulos fiscales, tanto para los inversionistas extranjeros como para los del país, han contribuido de manera importante a la diversificación vertical.

В конечном итоге, налоговые стимулы эффективны только в том случае, если они поддерживают частное инвестирование и сопровождаются более амбициозными структурными реформами- а Франция и Италия сегодня сопротивляются именно этим реформам.
Después de todo, el estímulo fiscal sólo funciona si respalda la inversión privada y está acompañado de reformas estructurales mucho más ambiciosas-el tipo de reformas que Francia e Italia hoy rechazan.

В субрегионе страны-- члены Центральноафриканского валютно- экономического сообщества договорились утвердить налоговые стимулы и учредить фонд поддержки отраслей, в наибольшей степени пострадавших от кризиса.
En la subregión, los países miembros de la Comunidad Económica y Monetaria de los Estados del África Central convinieron en adoptar incentivos fiscales y crear un fondo de apoyo a los sectores más afectados por la crisis.

Что касается существующих зданий, то налоговые стимулы, согласованные на период с 1 января 1990 года по 31 декабря 1995 года с целью обеспечения инвестиций в осуществление мер по энергосбережению, продлены на 1996 год.
En cuanto a los inmuebles existentes, los incentivos fiscales, vigentes del 1º de enero de 1990 al 31 de diciembre de 1995 y destinados a promover las inversiones en medidas de conservación de la energía, se han prorrogado hasta 1996.

Для компаний, которые желают действовать независимо от общего фонда, развитые страны могли бы разработать соответствующие налоговые стимулы или схемы страхования в целях обеспечения необходимого финансирования развивающихся стран.
Para las empresas que quisieran ser independientes de un fondo común, los países desarrollados podrían crear incentivos fiscales o planes de seguro adecuados a fin de proporcionar los fondos necesarios a los países en desarrollo.

Эти инструменты политики могли бы включать налоговые стимулы, технологические услуги, промышленное содействие, услуги в области поощрения торговли и финансовые инвестиции стартовое финансирование, венчурный капитал и т.
Algunos de esos instrumentos podrían ser los incentivos fiscales, los servicios tecnológicos, la asistencia industrial, los servicios de promoción del comercio y las inversiones financieras(fondos generadores de capital, capital riesgo,etc.);

Налоговые стимулы и прямые кредиты для государственного сектора и субсидии могут понизить себестоимость технологических инноваций и их адаптации и ослабить неопределенность, которая окружает новаторскую деятельность.
Los incentivos fiscales y los créditos y subsidios directos del sector público pueden disminuir el costo de la innovación y adaptación tecnológicas y reducir la incertidumbre que entrañan las actividades innovadoras.

Следует принимать во внимание и другие факторы: доступ к Интернету, общий накопленный объем ПИИ, движение физических лиц, знание языков экспортных рынков и конъюнктурной работы в целом, налоговые стимулы и субсидии.
Otros factores que hay que tener en cuenta son: el acceso a Internet, el monto acumulado de IED, el movimiento de personas físicas, el conocimiento de los idiomas de los mercados de exportación e informaciones comerciales en general, los incentivos fiscales y las subvenciones.

Тем не менее имелись очевидные налоговые стимулы для иностранных инвесторов, от которых пришлось отказаться после присоединения к ЕС, поскольку принципы ЕС не допускают некоторые формы налоговой конкуренции.
Sin embargo, había evidentes incentivos fiscales para los inversionistas extranjeros que tenían que suprimirse tras la adhesión a la Unión Europea, ya que los principios de la Unión Europea no permitían ciertas formas de competencia fiscal..

Разрабатывать законы, программы и инициативы, побуждающие предприятия без напоминаний выполнять свою обязанность по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, в частности использовать налоговые стимулы и внедрять практику сертификации и маркировки продукции;
Elaboren leyes, programas e iniciativas que estimulen a las empresas a cumplir proactivamente su responsabilidad de prevenir y combatir la trata de personas, por ejemplo incentivos fiscales y certificación y etiquetado de productos;

Благоприятные законы, налоговые стимулы для инвесторов, субсидии или снижение торговых барьеров, например в целях передачи технологии,- вот примеры мер, способствующих устойчивым потокам инвестиций.
Las legislaciones favorables, los incentivos fiscales para los inversores, las subvenciones o la flexibilización de las barreras comerciales(por ejemplo, para la transferencia de tecnología) son ejemplos de intervenciones que favorecen las corrientes de inversiones sostenidas.

Многие РСНВМ стали проводить активную политику по привлечению ПИИ, предоставляя инвестиционные гарантии и налоговые стимулы, обеспечивая национальный режим, разрешая репатриацию прибылей и упрощая административные процедуры.
Muchos países en desarrollo sin litoral han empezado a aplicar activamente políticas destinadas a atraer mayores flujos de IED ofreciendo garantías a las inversiones e incentivos fiscales, garantizar el trato nacional, permitir la repatriación de las utilidades y simplificar los trámites administrativos.

Небольшие солнечные батареи, пригодные для работы в обычных домашних условиях или в изолированных сельских общинах, уже применяются на коммерческой основе во многих развивающихся странах, особенно тех из них, законодательные или налоговые стимулы которых поощряют их использование.
En muchos países en desarrollo, particularmente los que han adoptado legislación o incentivos impositivos para promover su uso, ya es posible comprar instalaciones solares de pequeña escala que se pueden usar en viviendas ordinarias o en comunidades rurales aisladas.

Втретьих, правительства должны использовать налоговые стимулы для развития совместных инициатив вместе со страховыми компаниями и финансовыми учреждениями, которые призваны играть важную роль в управлении рисками и финансировании технологии, связанной с климатическими изменениями.
En tercer lugar, los gobiernos deben utilizar incentivos fiscales para promover las operaciones cooperativas con las compañías de seguros y las instituciones financieras, que tienen un importante papel que desempeñar a la hora de gestionar los riesgos y financiar la tecnología relacionada con el cambio climático.

В большинстве стран внутренние накопления составляют гораздо большую часть ресурсов, используемых для инвестиций, и мобилизуются в рамках проведения национальной бюджетно- финансовой и валютно- кредитной политики, включая справедливое налогообложение и налоговые стимулы.
En la mayoría de los países, el ahorro interno representa claramente el grueso de los recursos destinados a la inversión y se moviliza en su mayor parte mediante políticas fiscales y monetarias nacionales que incluyen medidas tales como la tributación equitativa y los incentivos fiscales.

Необходимость привлечения и удержания характеризующегося международной мобильностью капитала заставляет страны поддерживать высокие процентные ставки, низкие темпы инфляции, динамичные рынки труда и предоставлять налоговые стимулы в целях поощрения притока прямых иностранных инвестиций.
La necesidad de atraer y conservar el capital internacionalmente móvil ha ejercido presión sobre los gobiernos induciéndolos a mantener tasas de interés altas, tasas de inflación bajas, mercados de trabajo flexibles e incentivos impositivos para estimular la inversión directa extranjera.